提舍
页面Module:Hatnote/styles.css没有内容。
脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。（Template:Langx，package.lua第80行Lua错误：module 'Module:IPA/config' not found；Template:Langx）又译提奢，意为方国、地方、王国、区域，是南亚乃至东南亚的一种地名后缀甚至词根。在缅甸、泰国，该词主要是区域的意思。在马来语和印尼语中，desa的意思变成了“村庄”[1][2]，也是印度尼西亚的村级行政单位的名称。其派生词Template:Langx（package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found，“国家”）亦广泛见于南亚及东南亚，如Template:Langx、Template:Langx、Template:Langx等等。
印度古代用法有摩陀耶提舍（中印度）、婆罗贺摩犀提舍（package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found，西印度）等。[3]
今日用法例如package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Ilh/data' not found现专指摩诃剌侘提舍；鹏茄提舍则是大孟加拉地区，其中孟加拉国（东孟加拉）在孟加拉语中称“鹏罗提舍”（Bangladesh）；“梵摩提舍”是缅甸的梵名；package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Ilh/data' not found则指package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Ilh/data' not found之前的古吉拉地区。
四提舍[编辑]
脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。提脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。[4]（梵文：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found，IAST：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found）简称招提，是佛敎概念，以四方国意四方，指聚集四方僧众。[5][6]古汉语中“寺”与“侍”同源，指政府部分、场所，相当于今天的“部”（如大理寺相当于法务部），故招提寺即四方僧房之意。日本奈良唐招提寺即得名于此。后来“寺”逐渐专指政府制定的宗敎部门，“招提寺”也逐渐简称为“寺”。
同名异音[编辑]
脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍（梵语：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found）与脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍（梵语：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found）词源不同、读音不同、意义不同，祗因中古汉语庄组三等不可配麻韵（更不可配戈韵），不得不借用章组三等字“舍”音译“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”这个音，使两词均使用“茅舍”的“舍”音译第二音节；而翻译这些词汇的古人在音译时避免多音字的意识不重，造成“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”被音译为“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍”而非“底舍”。梵汉对音中阴平字“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。”和阴上字“底”（均属全淸）用于转译梵语淸音“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”或“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”，读如北方话“提防”的“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。”；阳平（全浊）字“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。”用于转译梵语浊音“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”、“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”、“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”或“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”，读如北方话“提拔”的“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。”。
- 脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍佛的名号与本条目所述“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍”不相关；
- 优波提舍（梵文：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found）中的“-提舍”、钵喇底提舍那（梵语：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found）中的“提舍那”与本条目所述“脚本错误：没有“ZyPy”这个模块。舍”虽在梵语汉语中均同音但意义不同（前两者属音素但不构成语素）。
参考[编辑]
- ↑ package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Citation/CS1/People' not found
- ↑ package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Citation/CS1/People' not found
- ↑ 黄心川主编．《南亚大辞典》：四川人民出版社，1998年2月：第400页
- ↑ 拓通摭。梵语“拓斗”（package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found，四）音近现代北方话的“佳嘟尔”，唯网上的“佳（拓）斗”被错误地理解为“佳拓斗”而产生了“佳拓斗提舍”这一今古译混用的讹传。“佳”在中古汉语、部分山东话、南部吴语、客赣方言、福建话、岭南话中声母均为塞音，不可用作IAST“package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Lang/data/iana languages' not found”的音译。
- ↑ 《续高僧传》卷二《达摩笈多传》：“又云招提者亦讹略也……此云四方。谓处所为四方众僧之所依住也”
- ↑ 慧琳《一切经音义》卷六十四：“招提：译云四方也，招，此云四，提，此云方，谓四方僧也。一云招提者，讹也，正言柘斗提奢，此云四方，译人去‘斗’、去‘奢’，‘柘’复误作‘招’，以‘柘’、‘招’相似，遂有斯误也。”(CBETA 2022.Q1, T54, no. 2128, p. 734c7-8)