模板:NoteTA/doc

File:Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
转换请求 错误修复请求 地区词候选
转换介绍 字词转换处理 讨论   繁简处理 讨论   地区词处理 讨论   公共转换组 讨论
帮助文档 繁简与地区词处理 讨论   转换原理 讨论   手工转换 讨论   高级语法 讨论   用字模式选择说明
相关模板 NoteTA 全文字词转换 CGroup 公共转换组列表 Lan 界面文字转换 地区用词 地区词模板 地区用词2 高级地区词模板 各地中文名 地区用词信息框
过往投票 香港繁体 讨论 马新简体 讨论 页顶标签 讨论 功能改革 讨论
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本模板用于定义页面的地区词（简繁）转换规则，一般置于页面顶端。

本模板每调用一次，页面阅读界面顶部就会出现一个NoteTA标志（本页使用了标题或全文手工转换）。用户可以点击该图标，查看具体的转换信息。

使用说明

用法：

{{NoteTA
|T=标题转换
|dt=标题转换描述
|G1=公共转换组1
|G2=公共转换组2
...
|1=转换用词1
|2=转换用词2
...
|d1=转换用词1描述
|d2=转换用词2描述
...
}}

• |T=（标题转换） — 控制页面标题的转换。如|T=zh-cn:雷霆 (最终幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;。在各地标题均无消歧义括注，以及均有消歧义括注而且括注（除繁简外）一致的情况下，正确使用下述的“公共转换组”和“个别用词转换”参数即可正确转换标题；因此除非各地标题消歧义括注（除繁简外）不一致，一般不需要填写本参数。
• |dt=（标题转换描述） — 页面标题转换规则解释文字。
• |G1=至|G30=（公共转换组） — 导入已定义好的公共转换组，批量加载转换规则。如|G1=Physics表示加载物理学转换组定义的一系列规则。
• |1=至|30=（个别用词转换） — 单独定义用词转换。如|1=zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:信息;表示为页面加入“信息／資訊”的转换。
• |d1=至|d30=（个别用词转换描述） — 对上述单独定义用词转换的解释文字。

示例

全文转换

下例为页面加入两条规则“量子计算机／量子電腦”和“信息／資訊”两条转换规则：

{{NoteTA
|1=zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|2=zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

为方便书写及调整顺序，一般也可以省略|1=、|2=，直接以匿名参数写成：

{{NoteTA
|zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

使用单向转换规则

维持无歧义的用词双向转换，再将有歧义的用词单向转换，而条目内则采无歧义用词，也就无需都要单向转换还得一一对应。虽“字词转换”方框仍显示红字“在手动语言转换规则中检测到错误”，但不影响运作。

{{NoteTA
|1=zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|2=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;
}}

注意，单向转换规则中含有“=”字符。如果试图对单向转换规则使用匿名参数，就会导致模板解读参数错误。如果希望双向转换规则使用匿名参数，请为单向转换规则编一个数字较大（不大于30）的序号，如：

{{NoteTA
|zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|25=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;<!-- 給單向轉換規則編一個數字較大的序號，這樣雙向轉換規則就可以繼續使用匿名參數 -->
}}

指定不转换

{{NoteTA
|1=种
}}

若无设定标的，则指定用词不转换。勿加“;”，否则会视为不完整的单向转换规则而无作用。

公共转换组转换

在《变形金刚》电影导演麦可·贝的条目中，可透过|G1=变形金刚直接引入Template:CGroup/变形金刚中定义的规则。

{{NoteTA
|G1=變形金剛
|zh-cn:迈克尔·贝;zh-sg:迈克尔·贝;zh-my:麦可·贝;zh-tw:麥可·貝;zh-hk:米高·比爾;
}}

请注意，公共转换组调用的是对应子页面Template:CGroup/变形金刚，所以结尾勿加入“;”，否则会视为调用不存在的Template:CGroup/变形金刚;而无效。

直接调用公共转换组有很多好处，方便在相近领域和主题的条目中共享，方便维护，不限个数。您可在Template:CGroup/list页面搜索可用的公共转换组，或查看Category:公共转换组模板分类。关于公共转换组的详细说明和创建过程可查阅Wikipedia:字词转换处理/公共转换组。

当页面加载多个转换组时，较后导入的转换组优先；因此请先加载较宽泛的转换组，后加载较专精的转换组。例如对于游戏硬件条目，请使用{{NoteTA|G1=IT|G2=Games}}而非{{NoteTA|G1=Games|G2=IT}}。只有将更专门的Games转换组放在后方，才能覆盖IT转换组的过度转换规则。

标题转换

雷霆 (最终幻想)条目，因中国大陆译名“雷霆”另有条目占据，标题需加消歧义括注，而台港译名“雷光”因没有同名条目，标题不需要消歧义括注。此时使用标题转换，即可解决标题消歧义括注不点对点的问题。

{{NoteTA
|T=zh-cn:雷霆 (最终幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|G1=Games
|zh-cn:雷霆;zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|zh-cn:最终幻想;zh-tw:Final Fantasy;
}}

各地页面标题如果均无消歧义括注，或是都有消歧义括注而且括注一致（逐字繁简对应亦属一致），则可由全文转换或更上层转换的相似规则转换标题，不需另设标题转换规则。一条标题转换规则若与全文转换或更上层转换规则一致，则属赘余，可去除。

在可视化编辑器中使用

假如您需要使用 NoteTA 模板，但是条目中没有，请到条目的最顶端选择插入模板 -> NoteTA。

包含 NoteTA 模板的条目，会在可视化编辑器的顶端有一个小小的拼图符号，以及“NoteTA”字样，点击它即可开始编辑。

以条目堆栈溢出为例，它的可视化编辑器顶端就有如右图所示的标识。

File:NoteTA Template sign in entry stack overflow in ZH-Wikipidia (VE).png

在条目堆栈溢出中

紧接着，在里面的左栏挑选需要使用的参数。在这一条目中，需要使用的参数包括 T（标题转换）、G1（公共转换组）以及若干转换用词。

请注意，输入每一条转换用词的最后都必须输入英文分号 ;。

File:How to use NoteTA Template in VE in ZH-Wikipedia (filling).png

打开模板编辑器后的样子

进阶使用说明

• 本模板还有|dt=、|d1=、|d2=等参数。此参数用于给相应序号的转换规则加注说明。点击页面顶部的本页使用了标题或全文手工转换图标，可见注释内容。
• 本模板规则的实质是模拟-{H|...}-语法，该语法只能转换其后方的源代码，因此{{NoteTA}}必须置于除标题外全部需要转换的字词之上，一般位于序言（及信息框）之上，亦可简单理解为页面开头；不过，如欲消歧义顶注模板中相应字词免遭转换，则{{NoteTA}}应当置于消歧义顶注模板之下。User:Cewbot/log/20191129/configuration会尝试将-{A|...}-、-{H|...}-合并至{{NoteTA}}。

其他注意事项

• 如果标题有地区词差异，请顺道为各地区的标题创建重定向页，因为填写NoteTA并不会自动创建地区标题重定向。
• 若某条目挂有{{TARequired}}，表示需要加入本模板{{NoteTA}}。详见需要NoteTA模板的页面。
• 如果要在模板内使用本模板，请将本模板用<noinclude>……</noinclude>包围，避免与包含其的页面的NoteTA模板产生冲突（特点为条目标题栏仍有一个（条目本身没有使用NoteTA）或者不止一个（条目本身有使用NoteTA）NoteTA的标志）。另外noinclude组合与其后的模板源码之间不要有空格或换行，否则会在嵌入模板的页面插入空行。

模板数据

以下是该模板的模板数据，适用于可视化编辑器等工具。

NoteTA模板数据

<templatedata> { "description": "本模板用来在一个页面里，转换不同地区的翻译用语或指定特定的标题。", "params": { "1": { "label": "1", "description": "第1条转换用词", "type": "string", "required": false, "example": "zh-cn:中国大陆;zh-hk:香港;zh-mo:澳门;zh-my:大马;zh-sg:新加坡;zh-tw:台湾;" }, "d1": { "label": "d1", "description": "第1条转换用词描述", "type": "string", "required": false, "example": "该转换描述的是各地区转换" }, "2": { "label": "2", "description": "第2条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d2": { "label": "d2", "description": "第2条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "3": { "label": "3", "description": "第3条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d3": { "label": "d3", "description": "第3条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "4": { "label": "4", "description": "第4条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d4": { "label": "d4", "description": "第4条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "5": { "label": "5", "description": "第5条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d5": { "label": "d5", "description": "第5条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "6": { "label": "6", "description": "第6条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d6": { "label": "d6", "description": "第6条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "7": { "label": "7", "description": "第7条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d7": { "label": "d7", "description": "第7条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "8": { "label": "8", "description": "第8条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d8": { "label": "d8", "description": "第8条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "9": { "label": "9", "description": "第9条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d9": { "label": "d9", "description": "第9条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "10": { "label": "10", "description": "第10条转换用词", "type": "string", "required": false }, "d10": { "label": "d10", "description": "第10条转换用词描述", "type": "string", "required": false }, "T": { "label": "T", "description": "标题的转换规则", "type": "string", "required": false, "example": "zh-cn:中国大陆标题;zh-hk:香港标题;zh-mo:澳门标题;zh-my:大马标题;zh-sg:新加坡标题;zh-tw:台湾标题;" }, "dt": { "label": "dt", "description": "标题转换用词描述", "type": "string", "required": false, "example": "该转换描述的是标题转换规则" }, "G1": { "label": "G1", "description": "第1项公共转换组", "type": "string", "required": false, "example": "MediaWiki" }, "G2": { "label": "G2", "description": "第2项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G3": { "label": "G3", "description": "第3项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G4": { "label": "G4", "description": "第4项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G5": { "label": "G5", "description": "第5项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G6": { "label": "G6", "description": "第6项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G7": { "label": "G7", "description": "第7项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G8": { "label": "G8", "description": "第8项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G9": { "label": "G9", "description": "第9项公共转换组", "type": "string", "required": false }, "G10": { "label": "G10", "description": "第10项公共转换组", "type": "string", "required": false } }, "paramOrder": [ "T",

       "dt",

"G1", "G2", "G3", "G4", "G5", "G6", "G7", "G8", "G9", "G10", "1",

       "d1",

"2",

       "d2",

"3",

       "d3",

"4",

       "d4",

"5",

       "d5",

"6",

       "d6",

"7",

       "d7",

"8",

       "d8",

"9",

       "d9",

"10",

       "d10"

], "format": "block" } </templatedata>