Dragostea din tei

页面Template:Multiple issues/styles.css没有内容。脚本错误：没有“Message box”这个模块。Template:Main Other 脚本错误：没有“Unsubst-infobox”这个模块。 《Dragostea din tei》（脚本错误：没有“IPA”这个模块。，中文译名：椴树之恋）是摩尔多瓦裔罗马尼亚乐团O-Zone最出名的一首曲目，由团长脚本错误：没有“Lang”这个模块。作词及作曲，于2003年夏天在罗马尼亚发行，于2004年年初开始于欧洲其他地方以至于全球发行及展开宣传。登上过32国的排行榜榜首，分别在欧洲与日本获得2004年与2005年最畅销单曲的头衔。^[1]

这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄罗斯人和挪威人。现在这首歌被认为是舞曲经典，在美国受到一些俱乐部的欢迎，而电影《四眼天鸡》亦使用了此歌作为主题曲。在台湾，这首歌以歌词开头段落空耳而成的“蚂蚁呀ㄏㄧ”、“麦阿喜”为名，也一度成为流行话题。

《Dragostea din tei》于欧陆发行同年，罗马尼亚裔意大利女歌手 脚本错误：没有“ilh”这个模块。 也演绎了此曲作为出道单曲发行，并于意大利国内取得了排行榜榜首的佳绩。截至2005年，总计本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十种不同语言，逾三十个版本。^[2]^[1] 2006年新加坡女歌手郭美美及台湾男子双人团体2moro和巴巴多斯歌手Rihanna F分别将本曲翻唱为《不怕不怕》^[3]^[4]及《Shabu Shabu》^[5]和《live your life》。另外还有萧亚轩翻唱为《恋爱疯》。2024年4月，大卫·库塔和共和世代的再次以《I Don't Wanna Wait》重新演绎了此曲。^[6]

2024年12月，蚂蚁银行（香港）推出广告歌《蚂蚁呀嘻》，由欧阳靖、尹光和组合OneUp合唱。同时亦是翻唱此曲。

翻译[编辑]

脚本错误：没有“Lang”这个模块。是罗马尼亚语。这个标题由于单词 “din” 有多重含义以及缺少上下文，一般翻译起来比较困难。有几个根据英文译名脚本错误：没有“Lang”这个模块。的常见翻译，如《菩提树间的爱情》、《绿柠檬树下的爱情》、《椴树之恋》，但前两者均为后者之错译，因英文之lime/linden tree实为椴树。通常认为，由于罗马尼亚诗人米哈伊·艾米内斯库的作品，椴树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“椴树式的”爱情。日本则译成“脚本错误：没有“Lang”这个模块。”。Dan Bălan和纽约DJ 脚本错误：没有“ilh”这个模块。 共同创作了本曲的英文版本 Mai Ai Hee ，但该版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴树。

歌词[编辑]

歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“脚本错误：没有“Lang”这个模块。”，因此此歌有“NUMA NUMA歌”之称。“nu mă” 在罗马尼亚语中是“你不想”的意思，脚本错误：没有“Lang”这个模块。意即“你不想带走我”，所以原歌词意为“你不想、不想带走我”。从全文来看，副歌中亦包含了歌名。如下所示：

<poem>页面Template:Quote/blockquote.css没有内容。

脚本错误：没有“Lang”这个模块。

</poem>

内容可译作：

你想离开但不想、不想带走我，

不想不想带走我，不想不想不想带走我

你的面容与爱来自椴树下，

令我记起你的爱

榜单[编辑]

页面Template:Col-begin/styles.css没有内容。

周榜[编辑]

榜单（2003–2006）	最高位
捷克 (IFPI)^[7]	2
欧洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[8]	1
爱尔兰舞曲（IRMA）^[9]	1
摩尔多瓦（Moldovan Top 100）^[10]	1
美国脚本错误：没有“ilh”这个模块。（Billboard）^[11]	72

年榜[编辑]

榜单（2004）	位置
奥地利（Ö3 Austria Top 40）^[12]	1
比利时（Ultratop 50 Flanders）^[13]	7
比利时（Ultratop 50 Wallonia）^[14]	1
独联体（Tophit）^[15]	73
欧洲（Eurochart Hot 100 Singles）^[16]	1
法国（SNEP）^[17]	1
德国（Official German Charts）^[18]	1
匈牙利（Rádiós Top 40）^[19]	48
爱尔兰（IRMA）^[20]	9
荷兰（Dutch Top 40）^[21]	1
荷兰（Single Top 100）^[22]	1
瑞典（Sverigetopplistan）^[23]	15
瑞士（Schweizer Hitparade）^[24]	1
英国单曲（OCC）^[25]	28

十年榜[编辑]

榜单（2000–2009）	位置
德国（Official German Charts）^[26]	3
荷兰（Single Top 100）^[27]	12

NUMA NUMA 现象[编辑]

NUMA NUMA是以“Dragostea din tei”为基础的网络流行文化。由一位美国青少年 Gary Brolsma 所创造。他在电脑摄影机镜头前跳了一段舞蹈，配上“Dragostea din tei”的音乐后，这段影像很快地在网络上散布开来，并受到了CNN、纽约时报的注意与评论，也因此出现许多模仿者。许多相关影像仍可在YouTube^[28]见到。

资料来源[编辑]

外部链接[编辑]