送钟
跳转到导航
跳转到搜索
送钟是近代汉语的社会里流行的禁忌。“送钟”原指送赠时钟，但在近代汉语大部分语言（官话、闽语、粤语、吴语等）中这亦是“送终”的谐音；为免犯讳，而避免送钟。而所谓送终，是指亲属临终前服侍于旁或营办丧事[1]。西方则没有这禁忌，1940年代开始流行员工退休时公司赠予金表的传统[2]。
由于北宋《广韵》尚区分“钟”和“终”的韵母，此禁忌在北宋之前的中古汉语流行机会不大。
两字同音[编辑]
官话[编辑]
吉林有家庭试图阻止宋姓和锺姓结婚，避免“宋锺联婚”字眼[3]。
闽语[编辑]
在福建以钟送人是礼仪禁忌[4]。
粤语[编辑]
2019年修订香港逃犯条例，香港社会出于对中华人民共和国法治的疑窦，以“送中”来简称把嫌疑犯“移送中华人民共和国司法制度”，而“送中”在粤语的谐音和“送终”相同[5]。
两字不同音[编辑]
客家话[编辑]
未经过子音推移的客家方言，“钟”和“终”不同音，但梅县、四县 等地区“钟”和“终”发音相同。
台语[编辑]
在台湾台语的“钟”和“终”不同音，且在日治时代“时计(とけい/Tokei)”和日文的“登庆”、“登惠”同音，除了寓意喜庆吉祥，更有勉励珍惜光阴之意。战后受到华语“送钟”和“送终”同音，才作为一种忌讳或都市传说流传。惟不受此华语禁忌影响者，壁钟、自鸣钟或镜面钟摆钟仍会作为新居、入厝或乔迁的贺礼。[6]
2015年1月26日，台北市长柯文哲会见来访的英国交通部长克雷默女男爵，英方送赠怀表，引起台湾传媒报导送钟的避讳，随即有评论指出钟、终两字在台语不同[7][8]，并考证了送钟的避讳是1945年后由官话和粤语区外省人传入台湾[7][9]。
参考资料[编辑]
- ↑ 台湾教育部国语辞典 互联网档案馆的存档，存档日期2005-05-01.
- ↑ Robert Laura. Saying Goodbye To Retirement Traditions. Forbes. 2013-01-26 [2021-01-04]. （原始内容存档于2022-07-13）.
- ↑ 香港苹果日报:转载吉林《东亚经贸新闻》新闻 2007年6月15日 互联网档案馆的存档，存档日期2007年6月17日，.
- ↑ 福州市地方志编纂委员会. 福州市志·第8册. 北京: 方志出版社. 2000-12. ISBN 7-80122-605-4. （原始内容存档于2025-07-11） （中文（中国大陆））.
- ↑ 逃犯條例爭議：香港五大媒體如何選邊站隊- BBC News 中文. [2022-07-11]. （原始内容存档于2022-07-15）.
- ↑ 中國「送終」台灣「送精」. 自由时报电子报. 自由评论网. 2015-01-29 [2023-06-08]. （原始内容存档于2021-01-04）.
- ↑ 7.0 7.1 郑钦仁. 珍貴的訪問與舶來的禁忌. 民报. 2015-01-29 [2022-07-11]. （原始内容存档于2022-07-13）. 台湾大学历史系教授.
- ↑ 沈政男. 中國「送終」 台灣「送精」. 自由时报自由评论网. 2015-01-29 [2021-01-04]. （原始内容存档于2021-01-04）.
- ↑ 民間人情來往上贈禮給人有沒有什麼禁忌？. 台北市立图书馆儿童电子图书馆“我要问问题”. 2007-04-27 [2022-07-25]. （原始内容存档于2021-01-08）.
外部链接[编辑]
- 刘明昌. 话说"送钟". 钟表, 2010, 41(3):72-75. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 李爱国. “钟馗”与“送钟”. 钟表, 2012(1):76-77. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 常伟. 为“送钟”平反. 中国收藏, 2011:102-105.