模板:Vgname

File:Test Template Info-Icon - Version (2).svg 模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

{{vgname}}系列模板是電子遊戲輸入輔助模板。2014年電子遊戲專題指引確立時，鼓勵編者外文遊戲條目中藉助此模板，在序言首句羅列各類名稱，包括遊戲原文版名、官方英文版名、各類中文譯名等。如：

《詭魅山房：恐懼閉室》（日語：サイレントヒル4 ザ・ルーム，英語：Silent Hill 4: The Room，中國大陸譯作「寂靜嶺4：密室」，臺灣譯作「沉默之丘4：密室驚魂」，台灣官方譯為「寂靜之丘4」）

2025年5月，社群通過別名格式指引，指出序言首句應保持精簡。上例應當簡化為：

《詭魅山房：恐懼閉室》（日語：サイレントヒル4 ザ・ルーム）

儘管本模板仍可實現上例效果，但該模板難以應對未來可能的格式手冊修改，且給其他領域的編者增加上手門檻。請編者以通用外文標註方式（即普通粗體文字加{{lang}}模板括注）替代本模板。

其餘名稱需要遷移到資訊框對應字段：

• 官方英文版名遷移到|english=和|english2=
• 各地各類中文譯名遷移到|official=和|common=字段

模板文件現已改為整改對策，說明如何處理遷移序言中的各類名稱。原說明文檔請參見Template:Vgname/doc/historical。

整改對策

對策1

本模板建立於2014年，當時實踐中作品統一使用雙書名號標記作品名，因此模板設計時沒有考慮{{單雙書名號轉換}}、{{引书号转换}}問題，也沒有預期到後來的{{English work}}格式。另一方面，儘管現行遊戲格式手冊要求不加注讀音，但未來社群或會統一要求羅馬化標記事宜。因此從長遠角度考慮，請編者將本模板拆解為普通程式碼，允許編者靈活調整格式。

原始碼	效果	備註
原用法
{{Vgname|Squad 22: ZOV|ru=Отряд 22: ZOV}}	《Squad 22: ZOV》（俄語：Отряд 22: ZOV）	使用本模板生成的死格式
新用法
《'''Squad 22: ZOV'''》（{{langx|ru|Отряд 22: ZOV}}）	《Squad 22: ZOV》（俄語：Отряд 22: ZOV）	使用通用做法，便於應對格式要求變化

對策2

依照2025年5月通過的格式手冊要求，序言處只括注原生語言版名，不再標註英文版名。

請編者將英文名轉移到資訊框的english字段。

原始碼	效果	備註
原用法
{{Vgname|雷頓教授與魔神之笛|ja=レイトン教授と魔神の笛|na=Professor Layton and the Last Specter|eu=Professor Layton and the Spectre's Call}}	《雷頓教授與魔神之笛》（日版名：レイトン教授と魔神の笛，美版名：Professor Layton and the Last Specter，歐版名：Professor Layton and the Spectre's Call）	序言羅列了三個外文名
新用法
《'''雷頓教授與魔神之笛'''》（{{langx|ja|レイトン教授と魔神の笛}}）	《雷頓教授與魔神之笛》（日語：レイトン教授と魔神の笛）	序言處僅保留日文版原名
{{Infobox VG | title = 雷顿教授与魔神之笛 | japanese = レイトン教授と魔神の笛 | english = Professor Layton and the Last Specter | english2 = Professor Layton and the Spectre's Call }}		兩個英文版名稱列於資訊框

對策3

遊戲若各地譯名差異，請將之遷移到資訊框的相關字段中：

• 若為官方譯名，請遷移到|official=字段
• 若為非官方譯名，請遷移到|common=字段
• 若暫時無法確認官方屬性，亦請先遷移到|common=字段，等待其他編者處理

建議使用{{vgn}}模板羅列譯名，既方便展示地區，又可避免過度轉換問題。

原始碼	效果	備註
原用法
{{vgname|詭魅山房：恐懼閉室|ja=サイレントヒル4 ザ・ルーム|en=Silent Hill 4: The Room|cn=詭魅山房：恐懼閉室|hk=詭魅山房：恐懼閉室|tw=詭魅山房：恐懼閉室|official-tw=寂靜之丘4}}	《詭魅山房：恐懼閉室》（日語：サイレントヒル4 ザ・ルーム，英語：Silent Hill 4: The Room，中國大陸譯作「寂靜嶺4：密室」，臺灣譯作「沉默之丘4：密室驚魂」，台灣官方譯為「寂靜之丘4」）
新用法
《'''詭魅山房：恐懼閉室'''》（{{langx|ja|サイレントヒル4 ザ・ルーム}}）	《詭魅山房：恐懼閉室》（日語：サイレントヒル4 ザ・ルーム）	各地中文譯名不再展示於序言
{{Infobox VG | title = 沉默之丘4：密室驚魂 | japanese = サイレントヒル4 ザ・ルーム | english = Silent Hill 4: The Room | official = {{vgn|hk,tw:寂靜之丘4}} | common = {{vgn|cn:寂静岭4：密室|hk:詭魅山房：恐懼閉室|tw:沉默之丘4：密室驚魂}} }}		而是展示在資訊框

對策4

若仍需本模板的效果，請改用{{地区用词}}等模板。

原始碼	效果	備註
原用法
{{Vgname|生化危機|ja=バイオハザード|en=Resident Evil|cn=生化危機|tw=惡靈古堡|hk=cn|diff=yes}}	《生化危機》（日版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，臺灣譯作「惡靈古堡」）
新用法
{{地區用詞|cn=生化危機|tw=惡靈古堡|hk=cn|start={{langx|ja|バイオハザード|label=日文版名}}，{{langx|en|Resident Evil|label=英文版名|italic=yes}}|as=譯作|before=《'''|after='''》}}	《生化危機》（日文版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，中國大陸、香港譯作《生化危機》，台灣譯作《惡靈古堡》）	雖然語法較為複雜，但條目正文罕有這種需求

模板資料

用於視覺化編輯器的模板資料

<templatedata> {

   "params": {
       "1": {
           "label": "主题名称",
           "description": "主题任意一地中文名",
           "example": "生化危机",
           "type": "string",
           "suggested": true
       },
       "ja": {
           "label": "日语/日版名",
           "description": "原生日文游戏的日语名（日版名），非原生日文游戏请勿填写此参数。若游戏日版名和英文版名不同，且日版名完全转写自英文，可用中文逗号分隔并填写英文。",
           "example": "バイオハザード，Bio Hazard",
           "type": "string"
       },
       "ko": {
           "label": "韩语/韩版名",
           "description": "原生日文游戏的日语名（日版名），非原生日文游戏请勿填写此参数。若游戏日版名完全转写自英文，可用中文逗号分隔并填写英文。"
       },
       "en": {
           "label": "英语/英文版名",
           "description": "游戏的官方英文名（英文版名）。若游戏无官方英文版，则请勿填写此参数。",
           "example": "Resident Evil",
           "type": "string"
       },
       "na": {
           "label": "美版名",
           "description": "若游戏美版名不同于欧版名，请在此填写美版名。",
           "example": "Professor Layton and the Last Specter"
       },
       "eu": {
           "label": "欧版名",
           "description": "若游戏欧洲版和北美版名不同，请在此填写欧洲英文版名。",
           "example": "Professor Layton and the Spectre's Call",
           "type": "string"
       },
       "diff": {
           "label": "原文版名和英文版名含义是否不同？",
           "description": "若游戏原文版名含义和英文版名含义不同，请填写“yes”。",
           "type": "boolean"
       },
       "cn": {
           "label": "中国大陆译名",
           "description": "若游戏两岸三地译名不同，请在此填写中国大陆使用的译名，建议使用简体中文填写此字段。若中国大陆常用英文，请填写“en”。",
           "example": "超级马里奥兄弟",
           "type": "string"
       },
       "hk": {
           "label": "香港译名",
           "description": "若游戏两岸三地译名不同，请在此填写香港使用的译名，建议使用繁体中文填写。若香港译名和台湾或中国大陆相同，请填写“tw”或“cn”；若香港常用英文，请填写“en”。",
           "example": "hk",
           "type": "string"
       },
       "tw": {
           "label": "台湾译名",
           "description": "若游戏两岸三地译名不同，请在此填写台湾使用的译名，建议使用繁体中文填写。若台湾和中国大陆译名相同，请填写“cn”；若台湾常用英文，请填写“en”。",
           "example": "超級瑪利歐兄弟",
           "type": "string"
       },
       "aka": {
           "label": "其他译名",
           "description": "填写游戏在两岸三地的其他较常用译名，译名间使用顿号分隔，参考文献请放在顿号前。",
           "example": "手足兄弟連、兄弟連",
           "type": "string"
       },
       "2": {
           "label": "其他名称",
           "description": "介绍前方参数未提及的重要名称。本字段需编辑自行输入格式，如加粗等。",
           "example": "中国大陆与台湾俗称“超级玛丽”，香港俗称“孖宝兄弟”",
           "type": "string"
       }
   },
   "format": "inline",
   "description": "列出电子游戏相关事物的原文名和各地译名。"

} </templatedata>

參見

• WikiProject_talk:電子遊戲#定義句的原文名和中文譯名標註 — 電子遊戲專題討論

上述文件嵌入自Template:Vgname/doc。（編輯 | 歷史）
編者可以在本模板的沙盒（編輯 | 差異）和測試樣例（編輯）頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。本模板的子頁面。