模板:Thai
Template:Langx页面Module:Documentation/styles.css没有内容。
.svg){kind=link}
模板介绍[编辑]
这个模板可用于列出泰语名称及其罗马化写法。
参数[编辑]
范例[编辑]
输入工具：
- ̰
- &#Template:Thai/pre816;
转写与换写[编辑]
ISO换写一般用于泰文教学条目，如需突出可以考虑用空格隔开，如：
- 娘乳整对（Template:Langx，音位：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found）
甚至可以将前置的元音附标和后置的介音标出，如：
由于换写通常不给出断字信息（除非使用{{Thai/post}}介音标记、韵尾标记和前加字标记，而韵尾和前加字标记模板尚未制作），一般场合建议使用转写，如“傣沅”（北泰族）和“小傣”（暹罗泰族），Template:Langx，派汶拼音：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，音位：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，无损转写：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found。不过，换写可由计算机自动完成，转写必须人工断字（泰文Unicode标准中没有记录断字信息）。
不过换写可以处理一些乱码以及北高棉语特殊正字法，而转写只能用于台语支语言（如泰语和北泰语）和印度语言（如巴利语、梵语、泰米尔语）；在可以写出的情况下，二者均可无损的还原成泰文，只不过转写不仅记录了完整的字形信息，还包括字形中未记载的语音学信息（如同阿拉伯文转写会写出阿拉伯文中未标出的元音），但并不包含完整的现代泰语读法，要记载完整的现代泰语读音必须使用派汶拼音。
- 例如上面的“ยวน”，由于泰国人可能按照梵语读出，于是存在两种读法——Template:Langx，派汶拼音：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，音位：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，无损转写：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found。
- 又如阿叉罗的Template:Langx，派汶拼音：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，音位：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found，无损转写：package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Unicode data' not found。
模板数据[编辑]
<templatedata> { "params": { "t": { "aliases": [ "泰语", "1" ], "label": "泰语原文", "required": true }, "r": { "aliases": [ "2" ], "label": "皇家转写", "description": "官方转写（皇家泰语转写通用系统）" }, "phai": { "aliases": [ "3", "PB" ], "label": "派汶拼音" }, "phon": { "aliases": [ "4", "ISO" ], "label": "泰文音位换写" }, "tr": { "aliases": [ "5" ], "label": "无损转写" } }, "description": "这个模板可用于列出泰语名称及其罗马化写法。", "format": "inline" } </templatedata>