Template:Thai/doc

模板介紹

这个模板可用于列出泰语名称及其罗马化写法。

參數

• t：泰語原文
• r：官方轉寫（皇家泰語轉寫通用系統，RTGS）
• phai或PB：派汶拼音（Paiboon）
• phon或ISO：泰文音位（phoneme）換寫
• tr：無損轉寫

範例

• '''淸邁的老虎'''（{{Thai|t=เสือเชียงใหม่|tr=sɰɯːe jyiːeng hma̰ɯ̰|ISO=es̄ụ̄xechīyngıh̄m̀|phai=sʉ̌ʉa chiiang-mài|r=suea chiang mai}}） → 淸邁的老虎（泰語：เสือเชียงใหม่，皇家轉寫：suea chiang mai，派汶拼音：sʉ̌ʉa chiiang-mài，音位：es̄ụ̄xechīyngıh̄m̀，無損轉寫：sɰɯːe jyiːeng hma̰ɯ̰）
• '''娘乳整對'''（{{Thai|t=นมนางทั้งคู่|tr=nam naːng dȃngˀ gṵː|ISO=nmnāngthậngkhū̀|phai=nom-naang táng-kûu}}） → 娘乳整對（泰語：นมนางทั้งคู่，派汶拼音：nom-naang táng-kûu，音位：nmnāngthậngkhū̀，無損轉寫：nam naːng dȃngˀ gṵː）

输入工具：

• ̰
• ̰

轉寫與換寫

ISO換寫一般用於泰文教學條目，如需突出可以考慮用空格隔開，如：

娘乳整對（泰語：นมนางทั้งคู่，音位：n m n ā ng th ạ ^ ng kh ū `）

甚至可以將前置的元音附標和後置的介音標出，如：

• '''淸邁的老虎'''（{{Thai|t=เสือเชียงใหม่|phon={{Thai/pre|e}} s̄ ụ̄ {{Thai/post|x}} {{Thai/pre|e}} ch ī {{Thai/post|y}} ng {{Thai/pre|ı}} h̄ m `}}） → 淸邁的老虎（泰語：เสือเชียงใหม่，音位：e s̄ ụ̄ x e ch ī y ng ı h̄ m `[e s̄ ụ̄ x e ch ī y ng ı h̄ m `]）

由於換寫通常不給出斷字信息（除非使用{{Thai/post}}介音標記、韻尾標記和前加字標記，而韻尾和前加字標記模板尚未製作），一般場合建議使用轉寫，如「傣沅」（北泰族）和「小傣」（暹羅泰族），泰語：ไท​ยวน​กับ​ไทย​น้อย，派汶拼音：tai-yuuan gàp tai-nɔ́ɔi，音位：ịthywnkabịthyn̂xy，無損轉寫：dai ywːan kaqp daiy nɰayˀ。不過，換寫可由計算機自動完成，轉寫必須人工斷字（泰文Unicode標準中沒有記錄斷字信息）。

不過換寫可以處理一些亂碼以及北高棉語特殊正字法，而轉寫只能用於台語支語言（如泰語和北泰語）和印度語言（如巴利語、梵語、泰米爾語）；在可以寫出的情況下，二者均可無損的還原成泰文，只不過轉寫不僅記錄了完整的字形信息，還包括字形中未記載的語音學信息（如同阿拉伯文轉寫會寫出阿拉伯文中未標出的元音），但並不包含完整的現代泰語讀法，要記載完整的現代泰語讀音必須使用派汶拼音。

例如上面的「ยวน」，由於泰國人可能按照梵語讀出，於是存在兩種讀法——泰語：[空／未定义]，派汶拼音：yuuan或ya-wa-na[yuuan或ya-wa-na]，音位：ywn，無損轉寫：ywːan或yawana[ywːan或yawana]。

又如阿叉羅的泰語：อักษร，派汶拼音：àk-sɔ̌ɔn或àk-sɔ̌ɔ-rá[àk-sɔ̌ɔn或àk-sɔ̌ɔ-rá]，音位：xạkṣ̄r，無損轉寫：'ȃk ṣar或'ȃkṣara['ȃk ṣar或'ȃkṣara]。

模板数据

以下是该模板的模板数据，适用于可视化编辑器等工具。

Thai模板数据

<templatedata> { "params": { "t": { "aliases": [ "泰语", "1" ], "label": "泰语原文", "required": true }, "r": { "aliases": [ "2" ], "label": "皇家转写", "description": "官方转写（皇家泰语转写通用系统）" }, "phai": { "aliases": [ "3", "PB" ], "label": "派汶拼音" }, "phon": { "aliases": [ "4", "ISO" ], "label": "泰文音位换写" }, "tr": { "aliases": [ "5" ], "label": "无损转写" } }, "description": "这个模板可用于列出泰语名称及其罗马化写法。", "format": "inline" } </templatedata>

參見

Infobox 系列

以下的模板會產生於頁面右側，並提供該語言（或語言家族）同一語彙不同的書寫方式

• {{Japanese}}
• {{Infobox Korean name}}
• {{Infobox Chinese}}
• {{Vietnamese}}

行內標註系列

以下的模板使用於條目正文，提供同一語彙不同的書寫方式

• 日文：
  • {{Jpn}}
  • {{Nihongo}}
  • {{Jp}}，{{Nihongo}}和{{Jpn}}的合成版本
• {{Lang-bo}}（藏文）
• {{Kor}}（韓文）
• {{Ryu}}（琉球文）
• {{Thai}}（泰文）
• {{Lang-ug}}（維吾爾文）
• {{Vie}}（越南文）