模板:NoteTA/doc

File:Chinese conversion.svg 字詞轉換
首頁 討論
轉換請求 錯誤修復請求 地區詞候選
轉換介紹 字詞轉換處理 討論   繁簡處理 討論   地區詞處理 討論   公共轉換組 討論
幫助文件 繁簡與地區詞處理 討論   轉換原理 討論   手動轉換 討論   進階語法 討論   用字模式選擇說明
相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 Lan 介面文字轉換 地區用詞 地區詞模板 地區用詞2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框
過往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論
檢視 - 討論 - 編輯 - 變動

本模板用於定義頁面的地區詞（簡繁）轉換規則，一般置於頁面頂端。

本模板每調用一次，頁面閱讀介面頂部就會出現一個NoteTA標誌（本頁使用了標題或全文手工轉換）。用戶可以點擊該圖示，檢視具體的轉換資訊。

使用說明

用法：

{{NoteTA
|T=標題轉換
|dt=標題轉換描述
|G1=公共轉換組1
|G2=公共轉換組2
...
|1=轉換用詞1
|2=轉換用詞2
...
|d1=轉換用詞1描述
|d2=轉換用詞2描述
...
}}

• |T=（標題轉換） — 控制頁面標題的轉換。如|T=zh-cn:雷霆 (最終幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;。在各地標題均無消歧義括註，以及均有消歧義括註而且括註（除繁簡外）一致的情況下，正確使用下述的「公共轉換組」和「個別用詞轉換」參數即可正確轉換標題；因此除非各地標題消歧義括註（除繁簡外）不一致，一般不需要填寫本參數。
• |dt=（標題轉換描述） — 頁面標題轉換規則解釋文字。
• |G1=至|G30=（公共轉換組） — 匯入已定義好的公共轉換組，批次載入轉換規則。如|G1=Physics表示載入物理學轉換組定義的一系列規則。
• |1=至|30=（個別用詞轉換） — 單獨定義用詞轉換。如|1=zh-cn:資訊;zh-my:資訊;zh-hant:資訊;表示爲頁面加入「信息／資訊」的轉換。
• |d1=至|d30=（個別用詞轉換描述） — 對上述單獨定義用詞轉換的解釋文字。

範例

全文轉換

下例爲頁面加入兩條規則「量子计算机／量子電腦」和「信息／資訊」兩條轉換規則：

{{NoteTA
|1=zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|2=zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

爲方便書寫及調整順序，一般也可以省略|1=、|2=，直接以匿名參數寫成：

{{NoteTA
|zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

使用單向轉換規則

維持無歧義的用詞雙向轉換，再將有歧義的用詞單向轉換，而條目內則採無歧義用詞，也就無需都要單向轉換還得一一對應。雖「字詞轉換」方框仍顯示紅字「在手動語言轉換規則中檢測到錯誤」，但不影響運作。

{{NoteTA
|1=zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|2=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;
}}

注意，單向轉換規則中含有「=」字元。如果試圖對單向轉換規則使用匿名參數，就會導致模板解讀參數錯誤。如果希望雙向轉換規則使用匿名參數，請爲單向轉換規則編一個數字較大（不大於30）的序號，如：

{{NoteTA
|zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|25=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;<!-- 給單向轉換規則編一個數字較大的序號，這樣雙向轉換規則就可以繼續使用匿名參數 -->
}}

指定不轉換

{{NoteTA
|1=种
}}

若無設定標的，則指定用詞不轉換。勿加「;」，否則會視為不完整的單向轉換規則而無作用。

公共轉換組轉換

在《變形金剛》電影導演麥可·貝的條目中，可透過|G1=變形金剛直接引入Template:CGroup/變形金剛中定義的規則。

{{NoteTA
|G1=變形金剛
|zh-cn:迈克尔·贝;zh-sg:迈克尔·贝;zh-my:麦可·贝;zh-tw:麥可·貝;zh-hk:米高·比爾;
}}

請注意，公共轉換組調用的是對應子頁面Template:CGroup/變形金剛，所以結尾勿加入「;」，否則會視為調用不存在的Template:CGroup/變形金剛;而無效。

直接調用公共轉換組有很多好處，方便在相近領域和主題的條目中共用，方便維護，不限個數。您可在Template:CGroup/list頁面搜尋可用的公共轉換組，或檢視Category:公共轉換組模板分類。關於公共轉換組的詳細說明和建立過程可查閱Wikipedia:字詞轉換處理/公共轉換組。

當頁面載入多個轉換組時，較後匯入的轉換組優先；因此請先載入較寬泛的轉換組，後載入較專精的轉換組。例如對於遊戲硬件條目，請使用{{NoteTA|G1=IT|G2=Games}}而非{{NoteTA|G1=Games|G2=IT}}。只有將更專門的Games轉換組放在後方，才能覆蓋IT轉換組的過度轉換規則。

標題轉換

雷霆 (最終幻想)條目，因中國大陸譯名「雷霆」另有條目佔據，標題需加消歧義括註，而臺港譯名「雷光」因沒有同名條目，標題不需要消歧義括註。此時使用標題轉換，即可解決標題消歧義括註不點對點的問題。

{{NoteTA
|T=zh-cn:雷霆 (最终幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|G1=Games
|zh-cn:雷霆;zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|zh-cn:最终幻想;zh-tw:Final Fantasy;
}}

各地頁面標題如果均無消歧義括註，或是都有消歧義括註而且括註一致（逐字繁簡對應亦屬一致），則可由全文轉換或更上層轉換的相似規則轉換標題，不需另設標題轉換規則。一條標題轉換規則若與全文轉換或更上層轉換規則一致，則屬贅余，可去除。

在視覺化編輯器中使用

假如您需要使用 NoteTA 模板，但是條目中沒有，請到條目的最頂端選擇插入模板 -> NoteTA。

包含 NoteTA 模板的條目，會在視覺化編輯器的頂端有一個小小的拼圖符號，以及「NoteTA」字樣，點擊它即可開始編輯。

以條目堆疊溢位為例，它的視覺化編輯器頂端就有如右圖所示的標識。

File:NoteTA Template sign in entry stack overflow in ZH-Wikipidia (VE).png

在條目堆疊溢位中

緊接着，在裏面的左欄挑選需要使用的參數。在這一條目中，需要使用的參數包括 T（標題轉換）、G1（公共轉換組）以及若干轉換用詞。

請注意，輸入每一條轉換用詞的最後都必須輸入英文分號 ;。

File:How to use NoteTA Template in VE in ZH-Wikipedia (filling).png

打開模板編輯器後的樣子

進階使用說明

• 本模板還有|dt=、|d1=、|d2=等參數。此參數用於給相應序號的轉換規則加註說明。點擊頁面頂部的本頁使用了標題或全文手工轉換圖示，可見註釋內容。
• 本模板規則的實質是模擬-{H|...}-語法，該語法只能轉換其後方的原始碼，因此{{NoteTA}}必須置於除標題外全部需要轉換的字詞之上，一般位於序言（及資訊框）之上，亦可簡單理解為頁面開頭；不過，如欲消歧義頂註模板中相應字詞免遭轉換，則{{NoteTA}}應當置於消歧義頂註模板之下。User:Cewbot/log/20191129/configuration會嘗試將-{A|...}-、-{H|...}-合併至{{NoteTA}}。

其他注意事項

• 如果標題有地區詞差異，請順道為各地區的標題建立重新導向頁面，因為填寫NoteTA並不會自動建立地區標題重新導向。
• 若某條目掛有{{TARequired}}，表示需要加入本模板{{NoteTA}}。詳見需要NoteTA模板的頁面。
• 如果要在模板內使用本模板，請將本模板用<noinclude>……</noinclude>包圍，避免與包含其的頁面的NoteTA模板產生衝突（特點為條目標題列仍有一個（條目本身沒有使用NoteTA）或者不止一個（條目本身有使用NoteTA）NoteTA的標誌）。另外noinclude組合與其後的模板原始碼之間不要有空格或換行，否則會在嵌入模板的頁面插入空行。

模板資料

以下是該模板的模板資料，適用於視覺化編輯器等工具。

NoteTA模板資料

<templatedata> { "description": "本模板用來在一個頁面裏，轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。", "params": { "1": { "label": "1", "description": "第1條轉換用詞", "type": "string", "required": false, "example": "zh-cn:中國大陸;zh-hk:香港;zh-mo:澳門;zh-my:大馬;zh-sg:新加坡;zh-tw:臺灣;" }, "d1": { "label": "d1", "description": "第1條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false, "example": "該轉換描述的是各地區轉換" }, "2": { "label": "2", "description": "第2條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d2": { "label": "d2", "description": "第2條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "3": { "label": "3", "description": "第3條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d3": { "label": "d3", "description": "第3條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "4": { "label": "4", "description": "第4條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d4": { "label": "d4", "description": "第4條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "5": { "label": "5", "description": "第5條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d5": { "label": "d5", "description": "第5條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "6": { "label": "6", "description": "第6條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d6": { "label": "d6", "description": "第6條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "7": { "label": "7", "description": "第7條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d7": { "label": "d7", "description": "第7條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "8": { "label": "8", "description": "第8條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d8": { "label": "d8", "description": "第8條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "9": { "label": "9", "description": "第9條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d9": { "label": "d9", "description": "第9條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "10": { "label": "10", "description": "第10條轉換用詞", "type": "string", "required": false }, "d10": { "label": "d10", "description": "第10條轉換用詞描述", "type": "string", "required": false }, "T": { "label": "T", "description": "標題的轉換規則", "type": "string", "required": false, "example": "zh-cn:中國大陸標題;zh-hk:香港標題;zh-mo:澳門標題;zh-my:大馬標題;zh-sg:新加坡標題;zh-tw:臺灣標題;" }, "dt": { "label": "dt", "description": "標題轉換用詞描述", "type": "string", "required": false, "example": "該轉換描述的是標題轉換規則" }, "G1": { "label": "G1", "description": "第1項公共轉換組", "type": "string", "required": false, "example": "MediaWiki" }, "G2": { "label": "G2", "description": "第2項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G3": { "label": "G3", "description": "第3項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G4": { "label": "G4", "description": "第4項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G5": { "label": "G5", "description": "第5項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G6": { "label": "G6", "description": "第6項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G7": { "label": "G7", "description": "第7項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G8": { "label": "G8", "description": "第8項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G9": { "label": "G9", "description": "第9項公共轉換組", "type": "string", "required": false }, "G10": { "label": "G10", "description": "第10項公共轉換組", "type": "string", "required": false } }, "paramOrder": [ "T",

       "dt",

"G1", "G2", "G3", "G4", "G5", "G6", "G7", "G8", "G9", "G10", "1",

       "d1",

"2",

       "d2",

"3",

       "d3",

"4",

       "d4",

"5",

       "d5",

"6",

       "d6",

"7",

       "d7",

"8",

       "d8",

"9",

       "d9",

"10",

       "d10"

], "format": "block" } </templatedata>