编辑“︁提舍”︁（章节）

==同名異音==
{{zy|提|tí|ㄊㄧˊ}}舍（梵語：{{IAST|deśa}}）與{{zy|提|dī|ㄉㄧ}}舍（梵語：{{IAST|tiṣya}}）詞源不同、讀音不同、意義不同，祗因中古漢語[[莊組]][[三等]]不可配[[麻韻]]（更不可配戈韻），不得不借用[[章組]]三等字「舍」音譯「{{IAST|ṣya}}」這個音，使兩詞均使用「茅舍」的「舍」音譯第二音節；而翻譯這些詞彙的古人在音譯時避免多音字的意識不重，造成「{{IAST|tiṣya}}」被音譯爲「{{zy|提|dī|ㄉㄧ}}舍」而非「底舍」。[[梵漢對音]]中陰平字「{{zy|提|dī|ㄉㄧ}}」和陰上字「底」（均屬全淸）用於轉譯梵語淸音「{{IAST|te}}」或「{{IAST|ti/tī}}」，讀如北方話「提防」的「{{zy|提|dī|ㄉㄧ}}」；陽平（全濁）字「{{zy|提|tí|ㄊㄧˊ}}」用於轉譯梵語濁音「{{IAST|de}}」、「{{IAST|di/dī}}」、「{{IAST|dhe}}」或「{{IAST|dhi/dhī}}」，讀如北方話「提拔」的「{{zy|提|tí|ㄊㄧˊ}}」。
*{{zy|提|dī|ㄉㄧ}}舍佛的名號與本條目所述“{{zy|提|tí|ㄊㄧˊ}}舍”不相關；
*[[優波提舍]]（{{sa|𑖄𑖢𑖟𑖸𑖫|mode=S}}）中的“-提舍”、[[wikisource:zh:佛學大辭典/阿缽底缽喇底提舍那|缽喇底提舍那]]（梵語：{{IAST|prati-deśana}}）中的“提舍那”與本條目所述“{{zy|提|tí|ㄊㄧˊ}}舍”雖在梵語漢語中均同音但意義不同（前兩者屬音素但不構成[[語素]]）。