编辑“︁Dragostea din tei”︁（章节）

== 翻譯 ==
{{lang|ro|''Dragostea din tei''}}是[[羅馬尼亞語]]。這個標題由於單詞 “din” 有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。有幾個根據英文譯名{{lang|en|''Love of the Linden Tree''}}的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，但前兩者均為後者之錯譯，因英文之lime/linden tree實為[[椴樹]]。通常認爲，由於羅馬尼亞詩人[[米哈伊·艾米內斯庫]]的作品，椴樹在羅馬尼亞詩歌中有很強的詩歌韻味。所以這首歌的題目也可以表示為“浪漫的”、“椴樹式的”愛情。日本則譯成“{{lang|ja|菩提樹の下の恋}}”。Dan Bălan和[[纽约市|纽约]]DJ {{Link-en|盧卡斯·普拉塔|Lucas Prata}} 共同創作了本曲的英文版本 '''Mai Ai Hee''' ，但該版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴樹。

=== 歌词 ===
歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“{{lang|ro|Nu mă, nu mă iei}}”，因此此歌有“NUMA NUMA歌”之称。“[[wikt:ro:nu|nu]][[wikt:ro:mă|mă]]” 在罗马尼亚语中是“你不想”的意思，{{lang|ro|nu mă iei}}意即“你不想带走我”，所以原歌词意为“你不想、不想带走我”。从全文来看，副歌中亦包含了歌名。如下所示：

<poem>{{quote|{{lang|ro|[[wikt:vrea#羅馬尼亞語|Vrei]] [[wikt:să#羅馬尼亞語|să]] [[wikt:pleca#羅馬尼亞語|pleci]] [[wikt:dar#羅馬尼亞語|dar]] [[:wikt:nu#羅馬尼亞語|nu]] [[wikt:mă#羅馬尼亞語|mă]], nu mă [[wikt:lua#羅馬尼亞語|iei]],
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
[[wikt:chip#羅馬尼亞語|Chipul]] [[wikt:tău#羅馬尼亞語|tău]] [[wikt:şi#羅馬尼亞語|și]] ''[[wikt:dragoste#羅馬尼亞語|dragostea]] [[wikt:din#羅馬尼亞語|din]] [[wikt:tei#羅馬尼亞語|tei]]'',
[[wikt:eu#羅馬尼亞語|Mi]]-[[wikt:aminti#羅馬尼亞語|amintesc]] [[wikt:de#羅馬尼亞語|de]] [[wikt:ochi#羅馬尼亞語|ochii]] [[wikt:tău#羅馬尼亞語|tăi]].}}}}</poem>

内容可译作：
: 你想离开但不想、不想带走我，
: 不想不想带走我，不想不想不想带走我
: 你的面容与爱来自椴树下，
: 令我记起你的爱