卡姆河
| “River Cam”的各地常用译名 | |
|---|---|
| 中国大陆 | 卡姆河[1] |
| 港澳 | 康河 |
| 台湾 | 康河[2] |
| 其他 | 剑河 |
卡姆河（英语：River Cam），又译康河或剑河，是英格兰东部大乌斯河的一条支流，两条河在伊利的南边教皇角会合，大乌斯河让卡姆河和英国的运河系统连结起来，早期命名为格兰塔（Granta），但是在盎格鲁-撒克逊人的葛兰特贝瞿（Grantebrycge）镇的名字已经被修改到剑桥之后，这条河也更名，而它也和小得多的格洛斯特凯姆河没有关系。
河的下游和中游[编辑]
卡姆河流经剑桥，总长约64公里。卡姆河管理组织在1702年组成，负责让这条河持续可通行。组织需负责两个在剑桥和剑桥东北的水闸：杰瑟斯闸（Lua错误：callParserFunction: function "#coordinates" was not found。）、贝思拜克闸（Lua错误：callParserFunction: function "#coordinates" was not found。）和波堤斯汉姆闸（Lua错误：callParserFunction: function "#coordinates" was not found。）。北边的贝思拜克闸认为在下游。
在杰瑟斯闸和贝思拜克闸之间的中游，借给训练比赛的大学院划船队。剑桥赛艇比赛举行于此。
在这伸展上还有很多家居式小船，成立自己叫Camboaters（卡姆河船人）的一个社区。让机械动力的小船进入，“La Mimosa”是杰瑟斯·格林的在4月1日至9月30日上游末端的酒店。在10月1日和3月31日之间是磨坊池（Mill Pool），但是很少人利用，河的停泊地非常少时，而河太狭窄和桥太低让大多数小船仍容易经过/转弯。
从贝克斯到格兰切斯特[编辑]
上游是从杰瑟斯闸以上。在杰瑟斯闸和磨坊池之间，它穿过大多数学院的墙下。这是非常受游客欢迎的河的部分，风景明信片常有那里的雅致的桥、绿色草坪和优雅柳树的照片。也有一曳船路的不平常的特征：贝克斯的河边学院不允许有驳船马，野兽跋涉卡姆河向上在他们后面拉他们负荷的工厂。
从磨坊池和堰向上游透过格兰切斯特的村庄和拜伦水池，提供给了河流。平底船最普遍，在夏天这条上面河只开放手工推进的船。平底船和独木舟可以被透过滚柱，来到更上游的在堰周围用人工操作。
支流[编辑]
卡姆河的两个主要支流是格兰塔河和瑞河，虽然两个也被官方认为卡姆河的一部分。瑞河长12英里，从赫特福德郡的阿什韦尔西部源起，经过剑桥郡南的农田。格兰塔河更长，约15英里，源起埃塞克斯郡的村庄威丁顿，在格兰切斯特合流。
文学[编辑]
拜伦的水池当时是鲁珀特·布鲁克和剑桥无信仰者的浴场。布鲁克过去常常乘独木舟从剑桥到格兰切斯特寄宿舍，包括Old Vicarage。他的1912的想家的诗可唤起这条难忘的河：
Oh! there the chestnuts, summer through,
Beside the river make for you
A tunnel of green gloom, and sleep
Deeply above; and green and deep
The stream mysterious glides beneath,
Green as a dream and deep as death.
...
To smell the thrilling-sweet and rotten
Unforgettable, unforgotten
River-smell, and hear the breeze
Sobbing in the little trees.
Say, do the elm-clumps greatly stand
Still guardians of that holy land?
The chestnuts shade, in reverend dream,
The yet unacademic stream?
—"The Old Vicarage, Grantchester", Collected Poems（1916）
汉语翻译：
栗树，穿越夏日，
亲邻的卡姆河培育你
绿茵形成的隧道如此寂静
深绿的上空，又绿又深
那溪，静静的流，
绿如梦，深如眼。
令人振奋的气味
永驻未忘
嗅清流，听微风
对小树谈心。
榆树丛伫立在那
想问，圣地的守护者尚在？
栗树荫凉，在令人称羡的梦里，
溪为何还不在学院之中？
和布鲁克同时代的格温·达尔文在Old Mill长大。她的一部描写某一时代的小说，是令人惊叹的在河上瞎混的童年的回忆录。磨坊房现在是达尔文学院。
而儿童作者菲利帕·皮尔斯生活在大谢尔福德直到去世，以书内的卡姆河为特色，最值得注意的是《Minnow on the Say》。在书中这条河重新命名为塞河（River Say），大谢尔福德和小谢尔福德成为大巴雷和小巴雷（Barley）和剑桥变成“卡斯尔福德”（Castleford，不要将它同和约克郡西部的同名的镇混淆)。
中国作家徐志摩也在散文《我所知道的康桥》内描述了卡姆河（卡姆河）：“登那土阜上望去，康桥只是一带茂林，拥戴几处娉婷的尖阁。妩媚的卡姆河也望不见踪迹，你只能循着那锦戴似的林木想像那一流清浅。村舍与树林是这地盘上的棋子，有村舍处有佳荫，有佳荫处有村舍。......伺候着河上的风光，这春来一天有一天的消息：关心石上的苔痕，关心败草里的鲜花，关心这水流的缓急，关心水草的滋长，关心天上的云霞，关心新来的鸟语。”
他在《再别康桥》则是大大赞美了卡姆河：
“那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在卡姆河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀著彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。”
参考资料[编辑]
- ^ 民政部地名研究所 (编). Cam,Rive 卡姆河（英）. 世界地名译名词典. 北京: 中国社会出版社: 第461页. 2017-05. ISBN 978-7-5087-5525-0. OCLC 1121629943. OL 28272719M. NLC 009152391.（简体中文）
- ^ 外国地名译名，国家教育研究院主编，页587
外部链接[编辑]
- 这条河的历史和进程（英文）
- 卡姆河管理组织 （英文）
- 卡姆河小船俱乐部指南（英文）
- 卡姆河船人 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- The Collected Poems of Rupert Brooke - 古腾堡计划