模板:Nihongo/doc
| File:Edit-copy green.svg | 此頁面是Template:Nihongo的模板文件。 此頁面可能包含了模板的使用說明、分類和其他內容。 |
| 警告 | 此模板文件被引用於約8,700個頁面。 為了避免造成大規模的影響，所有對此模板文件的編輯應先於沙盒、測試樣例或您的沙盒上測試。 測試後無誤的版本可以一次性地加入此模板文件中，但是修改前請務必於討論頁發起討論。 模板引用數量會自動更新。 |
本模板提供簡便一致的方式來記述中文、日文及附註事項，並給予日文正確的語言標記（Template:Lang#使用理由）。
使用方法[編輯]
語法[編輯]
| 輸入 | 輸出 | |
|---|---|---|
使用lead=yes參數
|
{{nihongo|中文|日本漢字/假名|romaji=romaji|第三语言|extra|extra2|lead=yes}}
|
中文（日語：日本漢字/假名，羅馬化：romaji，第三語言，extra） extra2 |
不使用lead=yes參數
|
{{nihongo|中文|日本漢字/假名|romaji=romaji|第三语言|extra|extra2}}
|
中文（日本漢字/假名，romaji，第三語言，extra） extra2 |
參數[編輯]
|1=（推薦）－中文：填寫日文的翻譯名稱。|2=（推薦）－日語漢字/假名：填寫日文原文，可能是日本漢字、假名或其他格式。|romaji=（可選）－羅馬字：填寫日文對應的平文式羅馬字。適用條目序言，一般僅需記載漢字/假名。|lead=（可選）－yes：用於條目導言，填寫參數後模板會標記出文字說明。|3=（可選）－第三語言：可用於填寫主題的第三種語言；如日文名是轉寫自英文，這裏也可填寫英文原詞。|extra=（可選）－extra：填寫其他註釋。|extra2=（可選）－extra2：其他資訊
參數3僅供第三語種如英語、德語等使用，請勿用來記載羅馬字。romaji參數應使用在條目序言，或有明顯合理目的時少量使用（例如標示日語發音有助於理解條目）。不要在列舉專案頁面如角色列表，用任何方式標示羅馬字。我們是在寫百科全書，不是語言教學書。
請不要在模板內使用旁註標記語法或模板（如{{ruby}}），這會妨礙其他編者維護內容及檢查錯誤，並且可能在未支援的瀏覽器上呈現ruby編者未預期的糟糕結果。複製一段文字可以很容易了解未支援瀏覽器將如何呈現，錯誤範例：魍魎之匣，第一位人物的結果為『中禪寺 秋彥（中禪寺ちゅうぜんじ 秋彥あきひこ，Chuuzenji Akihiko）』，若使用ruby模板（有設定替代文字）會呈現『中禪寺 秋彥（中禪寺（ちゅうぜんじ） 秋彥（あきひこ），Chuuzenji Akihiko）』之結果。應以如此方式修正。
範例[編輯]
- 條目序言
| 原始碼 | {{nihongo|'''和歌山縣'''|和歌山県|romaji=Wakayama-ken}}
|
|---|---|
| 顯示 | 和歌山縣（和歌山県，Wakayama-ken） |
- 使用
lead=yes
| 原始碼 | {{nihongo|'''和歌山縣'''|和歌山県|romaji=Wakayama-ken|lead=yes}}
|
|---|---|
| 顯示 | 和歌山縣（日語：和歌山県，羅馬化：Wakayama-ken） |
- 一般用法
| 原碼 |
|
| 顯示 |
勇者鬥惡龍（ドラゴンクエスト，Dragon Quest） |
- 使用
extra參數
| 原碼 | {{nihongo|'''安康天皇'''|安康天皇|romaji=Ankō Tennō|extra=约出生於[[401年]]，[[456年]][[8月9日]]被刺杀}}
|
| 顯示 | 安康天皇（安康天皇，Ankō Tennō，約出生於401年，456年8月9日被刺殺） |
- 使用
extra2
| 原碼 |
|
| 顯示 |
|
- 不使用
extra2
| 原碼 |
|
| 顯示 |
|
- 若要在另外和另外2使用語言標記的話，必須指定extra參數。
| 原碼 |
|
| 顯示 |
|
- 原始式樣
| 原碼 | {{nihongo|1|2|romaji=romaji|3|4|5}}
|
| 顯示 | 1（2，3，4） 5 |
用戶樣式[編輯]
登入用戶可以在common.css加入如下的原始碼以客製化用戶樣式
@media screen, tv {
*[lang="ja"] {
color: green;
}
}
或是
@media screen, tv {
.t_nihongo_kanji {
color: green;
}
}
模板資料[編輯]
<templatedata> { "params": { "1": { "description": "填寫日文的翻譯名稱。", "type": "string", "suggested": true, "label": "中文" }, "2": { "description": "填寫日文原文，可能是日本漢字、假名或其他格式。", "type": "string", "suggested": true, "label": "日語漢字/假名" }, "3": { "description": "可用於填寫主題的第三種語言；如日文名是轉寫自英文，這裏也可填寫英文原詞。", "type": "string", "label": "第三語言" }, "4": { "aliases": [ "extra" ], "label": "第一個擴充註釋", "type": "string", "description": "填寫其他註釋，顯示在括號之內。" }, "5": { "aliases": [ "extra2" ], "label": "第二個擴充註釋", "type": "string", "description": "填寫其他註釋，顯示在括號之外。" }, "romaji": { "description": "填寫日文對應的平文式羅馬字。適用條目序言，一般僅需記載漢字/假名。", "type": "string", "label": "羅馬字" }, "lead": { "example": "yes", "type": "boolean", "description": "標記為yes時，顯示日文和羅馬音的語言文字說明" } }, "description": "本模板提供簡便一致的方式來記述中文、日文及附註事項，並給予日文正確的語言標記。", "format": "inline", "paramOrder": [ "1", "2", "romaji", "lead", "4", "5", "3" ] } </templatedata>
參見[編輯]
- {{Nihongo title}}
- {{Japanese}}
- {{Jpn}}
- {{Jp}}，{{Jpn}}和本模板的合成版本
- Wikipedia:格式手冊 (日本相關條目)
- 維基專題:ACG