模板:Jpn/doc

File:Confusion grey.svg提示：此模板文檔的主題不是Template:JPN。

說明

本模板用於簡略說明某日語詞彙的各種表記法。

參數

{{jpn|c=|j=|kanji=|kn=|hg=|kk=|rm=|kyu=|hgt=|lead=|extra1=|extra2=}}

• c：位於日語原文前的中文名稱，如不填寫此項，模板將不會為日語原文標注括號
• j：日語原文
• kanji：漢字或漢字假名混寫文，一般不使用，除非寫法特殊
• kn：全假名表記，一般不使用，除非讀音特殊
• hg：全平假名表記
• kk：全片假名表記，一般不使用，除非讀音特殊
• rm：全羅馬字表記，避免在最初的標題以外使用
• kyu：日語漢字舊字體表記
• hgt：歷史假名遣表記，一般不使用，除非讀音特殊，使用時需與平假名表記配合使用
• lead：決定前方有無「日語：」字樣，預設為有
• extra1：括號內的額外參數
• extra2：括號外的額外參數

例子

不填寫位於日語原文前的中文名稱

• 日語原文、假名表記、羅馬字表記之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國}} → 日語：アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國|lead=no}} → アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國|rm=amerika gasshūkoku}} → 日語：アメリカ合衆国，羅馬化：amerika gasshūkoku
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國|kn=アメリカがっしゅうこく}} → 日語：アメリカ合衆国／アメリカがっしゅうこく
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國|hg=あめりかがっしゅうこく|kk=アメリカガッシュウコク}} → 日語：アメリカ合衆国／あめりかがっしゅうこく／アメリカガッシュウコク
• 舊字體、歷史假名遣之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆國|kyu=アメリカ合衆國}} → 日語：アメリカ合衆国〔アメリカ合衆國〕
  • {{jpn|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}} → 日語：東京／とうきょう〔とうきやう〕
  • {{jpn|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki}} → 日語：御茶ノ水駅〔御茶ノ水驛〕／おちゃのみずえき〔おちやのみづえき〕，羅馬化：Ochanomizu eki

填寫位於日語原文前的中文名稱

• 日語原文、假名表記、羅馬字表記之例：
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県}} → 和歌山縣（日語：和歌山県）
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|lead=no}} → 和歌山縣（和歌山県）
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|rm=Wakayama-ken}} → 和歌山縣（日語：和歌山県，羅馬化：Wakayama-ken）
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|hg=わかやまけん}} → 和歌山縣（日語：和歌山県／わかやまけん）
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|hg=わかやまけん|rm=Wakayama-ken}} → 和歌山縣（日語：和歌山県／わかやまけん，羅馬化：Wakayama-ken）
• 舊字體、歷史假名遣之例：
  • {{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|kyu=和歌山縣}} → 和歌山縣（日語：和歌山県〔和歌山縣〕）
  • {{jpn|c='''東京'''|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}} → 東京（日語：東京／とうきょう〔とうきやう〕）
  • {{jpn|c='''御茶之水站'''|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki}} → 御茶之水站（日語：御茶ノ水駅〔御茶ノ水驛〕／おちゃのみずえき〔おちやのみづえき〕，羅馬化：Ochanomizu eki）

填寫額外參數

• 僅使用extra1：
  • {{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂 歩未|kyu=乙坂 步未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra1={{bd|1994年|6月25日}}}} → 乙坂步未（日語：乙坂 歩未〔乙坂 步未〕／おとさか あゆみ，羅馬化：Otosaka Ayumi，1994年6月25日—）
• 僅使用extra2：
  • {{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂 歩未|kyu=乙坂 步未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra2=聲：[[麻倉桃]]}} → 乙坂步未（日語：乙坂 歩未〔乙坂 步未〕／おとさか あゆみ，羅馬化：Otosaka Ayumi），聲：麻倉桃
• 同時使用extra1與extra2：
  • {{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂 歩未|kyu=乙坂 步未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra1={{bd|1994年|6月25日}}|extra2=聲：[[麻倉桃]]}} → 乙坂步未（日語：乙坂 歩未〔乙坂 步未〕／おとさか あゆみ，羅馬化：Otosaka Ayumi，1994年6月25日—），聲：麻倉桃

模板數據

以下是該模板的模板資料，適用於視覺化編輯器等工具。

Jpn模板資料

<templatedata> { "params": { "c": { "label": "中文名稱", "type": "line" }, "lead": { "description": "填寫「no」則前方無「日語：」字樣", "type": "boolean", "aliases": [ "link" ] }, "1": { "label": "日語原文", "description": "日語原文，通常為漢字或假名或漢字假名混寫文", "required": true, "type": "line", "aliases": [ "j", "text" ] }, "kanji": { "label": "漢字假名混寫文", "type": "line" }, "kyu": { "type": "line", "label": "日本漢字舊字體" }, "kn": { "type": "line", "aliases": [ "kana" ], "label": "全假名", "description": "全假名表記，一般不使用，除非讀音特殊" }, "hg": { "type": "line", "label": "全平假名", "description": "全平假名表記" }, "hgt": { "label": "歷史假名遣表記", "type": "line" }, "kk": { "label": "全片假名", "description": "全片假名表記，一般不使用，除非讀音特殊", "type": "line" }, "2": { "label": "全羅馬字", "description": "全羅馬字表記", "type": "line", "aliases": [ "rm", "romaji", "translit" ], "suggested": true }, "3": { "label": "意譯", "description": "日語原文意譯", "type": "line", "aliases": [ "lit", "translation" ] }, "extra1": { "label": "額外參數1", "description": "括號內的額外參數", "type": "line", "aliases": [ "extra" ] }, "extra2": { "label": "額外參數2", "description": "括號外的額外參數", "type": "line" } }, "description": "本模板用於簡略說明某日語詞彙的各種表記法。", "paramOrder": [ "c", "1", "kn", "hg", "kk", "2", "kanji", "kyu", "hgt", "lead", "3", "extra1", "extra2" ], "format": "inline" } </templatedata>

相關模板

• {{Japanese}}
• {{Nihongo}}

Infobox 系列

以下的模板會產生於頁面右側，並提供該語言（或語言家族）同一語彙不同的書寫方式

• {{Japanese}}
• {{Infobox Korean name}}
• {{Infobox Chinese}}
• {{Vietnamese}}

行內標註系列

以下的模板使用於條目正文，提供同一語彙不同的書寫方式

• 日文：
  • {{Jpn}}
  • {{Nihongo}}
  • {{Jp}}，{{Nihongo}}和{{Jpn}}的合成版本
• {{Lang-bo}}（藏文）
• {{Kor}}（韓文）
• {{Ryu}}（琉球文）
• {{Thai}}（泰文）
• {{Lang-ug}}（維吾爾文）
• {{Vie}}（越南文）

相關鏈接

• Wikipedia:漢字文化圈語言專有名詞的中譯規則#日語相關
• Wikipedia:格式手冊/日本相關條目