May It Be

出自Local Chinese Wikipedia
跳至導覽 跳至搜尋

Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。

《May It Be》是由愛爾蘭歌手恩雅創作並演唱的一首歌曲，曾在新西蘭導演彼得·積遜2001年執導的電影《魔戒首部曲：魔戒現身》中作為片尾曲使用。這首歌前後曾有三個版本：，分別是收錄於2001年電影原聲大碟中的版本，時長4分16秒；收錄於歌手2002年發行單曲中的剪接版，時長3分30秒；以及收錄於《魔戒：完整錄音特別版》中的電影版，時長3分26秒。歌曲的人聲部分於2001年在恩雅位於都柏林附近的錄音室Aigle Studios中錄製，配樂部分則在倫敦由倫敦愛樂樂團演奏錄製。這首歌由恩雅親自作曲，Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。[a]負責填詞，歌詞中有兩句以小說原作者J·R·R·托爾金所創造的精靈語——昆雅語演唱。

《May It Be》發行後獲得了眾多重量級獎項（如影評人選擇大獎、Sierra獎等）以及多項提名，包括奧斯卡金像獎、Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。以及金球獎等的提名。這首單曲在德國銷量排行榜上曾奪得冠軍，但在英國甚至未能進入單曲銷量榜的前40名。此外，這首歌還被眾多不同音樂風格的歌手和樂隊翻唱過。

製作[編輯]

File:Enya logo.svg
《May It Be》的作曲家和演唱者恩雅的簽名

《May It Be》由恩雅（Enya）和尼基·瑞安（Nicky Ryan）共同創作。它是《魔戒》三部曲中唯一一首在作曲上沒有霍華德·肖或弗蘭·沃爾什參與的作品，不過歌曲的器樂錄製部分依然由霍華德·肖親自指揮，並由倫敦愛樂樂團演奏[2]。恩雅的音樂向來以其風格的高度統一著稱，《May It Be》也完美契合了她的個人風格。這一特點深受恩雅粉絲的讚賞，但也被一些非粉絲批評過於重複單調。但拋開這一點不談，這首歌本身依然是優美且充滿畫面感的[3]。


《魔戒》系列電影的導演彼得·積遜在製作中期，依照影片配樂音樂家霍華德·肖的建議，找到恩雅並詢問她是否有興趣為影片創作一首歌曲[4]。恩雅對這個機會感到非常興奮，隨即前往新西蘭觀看了電影的初步剪接版本[4]。之後，恩雅便與她的製作人Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。[b]以及御用詞作者羅瑪·瑞恩一同投入了歌曲的創作。尼基負責製作恩雅的人聲部分並編排音樂，羅瑪則負責撰寫歌詞[5][6]。他們通過恩雅與華納音樂的合約，在Aigle Studio完成了歌曲的錄製，這裏也是瑞恩夫婦與恩雅自己的專屬錄音室[7][8]。歌曲的人聲部分是在都柏林的Aigle Studio錄製的，而管弦樂部分則在倫敦錄製，由霍華德·肖指揮，Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。和倫敦愛樂樂團共同演奏。從作曲結構來看，這首曲子相對簡約，以合唱與弦樂作為背景襯托。正如Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。所評價的那樣，恩雅的貢獻與霍華德·肖的配樂「融合得如此恰到好處」，以至於「恩雅的歌曲完全沒有被當作獨立的配樂段落來處理」（而是完美地交織在了整部電影的原聲配樂之中）[3]。

這首曲目的編曲工作同樣由恩雅和尼基·瑞安共同完成。恩雅負責了人聲演唱並編寫了器樂部分；瑞安則負責了錄音工程，迪克·比瑟姆（Dick Beetham）負責母帶處理，而霍華德·肖（Howard Shore）則指揮了倫敦愛樂樂團的演奏。這首歌曲採用3/4拍，調性為A大調[9]。

歌詞[編輯]

這首主題曲的歌詞不僅包含英語，還融入了J·R·R·托爾金創造的虛構精靈語——昆雅語[8]。在創作分工上，恩雅負責譜寫旋律，而羅瑪·瑞恩則潛心鑽研昆雅語。就像恩雅的大多數歌曲一樣，這首歌的歌詞篇幅非常簡短，只有二十一句，由英語和昆雅語共同構成[10]。歌詞主體是用英文寫成的，但其中穿插了兩句昆雅語，這兩種語言在歌詞中交織融合，比如這句：「Mornië utúlië, believe and you will find your way; Mornië alantië, a promise lives within you now.」（黑暗已然降臨，請堅信你終將找到前路；黑暗雖已籠罩，但此刻希望正存於你心。[8]）其中，「Mornië utúlië」的意思是「黑暗已經到來」，而「Mornië alantië」則意為「黑暗已經降臨」[8][11]。

這是一首在面對Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。索倫帶來的黑暗時，既充滿悲愴寓意又飽含希望的讚歌[12]。歌名「may it be」（字面意思是「但願如此」或「可能會發生」，在中文裏類似於「但願」或「希望」，在昆雅語中對應的詞是 nai）是一句書中據傳精靈們用來表達美好願望的常用語[12]。

發行[編輯]

恩雅的《May It Be》曾被收錄在多張專輯中。2001年11月20日，這首歌隨電影《魔戒首部曲：魔戒現身》的原聲大碟一同發行，其中還收錄了作曲家霍華德·肖的原創配樂《The Road Goes Ever On (Part 2)》。隨後，這首歌於2001年12月10日在歐洲作為單曲發行，並於2002年1月21日在英國正式推出[13]。《May It Be》一經發行便空降德國單曲榜冠軍。這也是恩雅連續第二首在該榜單奪冠的單曲，前一首是她的經典名作《Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。》[14]。2005年，這首歌被收錄在精選輯《魔戒首部曲：魔戒現身：完整錄音版》中，這次的版本與電影片尾字幕中出現的版本完全一致。此外，恩雅還在她2009年發行的精選集《Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。》中收錄了這首歌[15]。

《魔戒首部曲：魔戒現身》的原聲大碟版[編輯]

2001年電影《魔戒首部曲：魔戒現身》的製作團隊，在導演彼得·積遜的帶領下，原本希望讓恩雅（Enya）成為「精靈的嗓音」。但同時，他們也希望在音樂上區分瑞文戴爾和洛絲羅瑞恩這兩個不同的精靈領地[3]。因此，劇組委託恩雅創作了這首歌曲，以及《Aníron》（亞拉岡與阿爾玟在瑞文戴爾的愛情主題曲，在專輯中被收錄作為《愛隆的會議》這首曲目的一部分）；而在洛絲羅瑞恩的場景中，他們則選用了Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。的聲音[3]。

單曲版[編輯]

這首歌的單曲共有兩個商業發行版本。其中第一個版本，也是市面上最常見的一版，於2002年2月19日以CD盒裝的形式發行。它在意大利和德國的發行編號（catalog number）為WEA 9362-42429-2，在英國的發行編號為WEA W578CD[16][17]，包含以下曲目：[18]

Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。 第二個版本在法國以紙套CD的形式發行，編號 WEA 5439-16709-2；在英國以卡帶形式發行，編號為WEA W578C；在德國也以卡帶形式發行，編號為WEA 5439-16709-4。這個版本僅收錄了《May It Be》（剪接版）和《Isobella》兩首曲目[16][17]。這兩個版本的單曲封面都採用了同一張照片：由攝影師Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。在恩雅拍攝《Wild Child》宣傳MV期間拍攝的半身照。照片中恩雅身穿白色衣服，背景是朦朧虛化的森林[19]。封面上的文字寫着：「Enya《May It Be》選自電影原聲大碟《魔戒首部曲：魔戒現身》」[20]。

此外，在2001年底至2002年初的幾個月里，該單曲還在不同國家發行了多個宣傳單曲版本，其中包括：[20]

發行歷史[編輯]

國家 版本 版號 曲目 封面
德國 光碟 WEA PR02928 1.《May It Be》

2.《May It Be》（剪接版）

一張以藍色調為主的恩雅照片，她的左手和臉靠在樹幹上。
丹麥 光碟 WEA PR02928 1.《May It Be》

2.《May It Be》（剪接版）

與前一個相同，但貼有丹麥語貼紙。
美國 光碟 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪接版） 顏色為白色和淺綠色，黑色文字和銘文：r 。
英國 光碟 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪接版） 與前一款相同，但貼有標籤，標明英國發行日期：2002 年 1 月 21 日。
日本 光碟 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪接版） 與美國版相同，但貼紙為日文。
美國 光碟 Reprise PRO-CD 100777 1.《May It Be》（剪接版） 恩雅雙手托腮的照片。
澳大利亞 CD-R WEA 1.《May It Be》（剪接版） 沒有封面。
美國 CD-R Reprise 1.《May It Be》（剪接版） 白色背景上疊加黑色文字，符號為：r 。
德國 光碟 WEA 93624-2429-2 1.《May It Be》（剪接版）

2.《伊莎貝拉》 3.《秋天的第一首歌》

與商業單曲相同，但貼有宣傳版的貼紙。
《May It Be》的發行記錄
地區 日期 格式 廠牌 來源
歐洲 2001年12月10日 光碟 WEA [21]
英國 2002年1月21日 [13]

音樂錄像[編輯]

這支音樂錄像由Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。執導。片中不僅穿插了電影裏的經典片段，還收錄了恩雅親自演唱這首歌的畫面。整支MV的時長為3分32秒[22]。該MV被作為花絮收錄在了《魔戒首部曲：魔戒現身》的DVD中[23][24]。

曲目列表[編輯]

歐洲CD單曲和英國磁帶單曲[25][26]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27

歐洲版maxi-CD單曲和英國版CD單曲[27][28]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27
  3. "The First of Autumn" – 3:08

榜單[編輯]

《May It Be》在德國取得了巨大的成功，於2002年1月25日當周空降德國Top 40排行榜榜首，並一直保持到4月6日當周。在法國，該曲最高排名第43位，在榜單上停留了11周[29]。據法國國家唱片業協會（SNEP）統計，截至2009年底，該曲在法國的銷量為14,407張[30]。在其他歐洲國家，該曲的排名較為一般：芬蘭排名第7，奧地利和意大利排名第12，瑞典排名第16，葡萄牙排名第17，丹麥排名第19，瑞士排名第24[31]；然而，在英國，該曲甚至未能進入Top 40[32]。

在國際單曲榜單方面，該曲於1月24日當周登上歐洲官方百強單曲榜第10名，2月23日當周登上世界電台播放榜官方百強單曲榜第39名，2月2日當周登上世界單曲榜官方百強單曲榜第57名。[31]

認證[編輯]

Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
地區 認證 認證單位/銷量
西班牙（西班牙音樂製作協會）Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。[55] 金 30,000‡
英國（英國唱片業協會）Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。[56] 銀 200,000‡

‡僅含認證的串流媒體+實際銷量

評論界反響和獎項[編輯]

《May It Be》獲得了2002年奧斯卡最佳原創歌曲獎的提名，不過最終惜敗給了由約翰·古德曼和比利·克里斯托演唱的《怪獸公司》插曲《Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。》[c]（蘭迪·紐曼創作）。儘管與奧斯卡擦肩而過，它依然斬獲了拉斯維加斯影評人協會獎的最佳歌曲獎，以及2002年影評人選擇大獎的最佳歌曲獎[57][58]。此外，這首歌也入圍了2002年金球獎最佳原創歌曲，但遺憾輸給了電影《隔世俏佳人》中的歌曲《Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。》[59]。

2002年3月24日，恩雅在奧斯卡頒獎典禮上現場演唱了她的這首作品。對於這次登台，她感到「絕對」興奮。對她而言，這是「第一次獲得提名，並且能夠親自登台演出，這簡直太棒了，絕對太棒了。」[4]

註釋[編輯]

  1. ↑ 譯名參考自《西方流行音樂發展概況》Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。。
  2. ↑ 譯名參考自《西方流行音樂發展概況》Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。。
  3. ↑ 譯名參考自《二維手繪到CG動畫》Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。。

參考[編輯]

  1. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。在AllMusic上的頁面 （英文）. Retrieved 2010-12-20.
  2. ↑ Libreto de la colección The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Complete Recordings publicado en 2005»
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Enya Fan Studio. Enya Fan Studio, 2005. Web. 22 October 2010.
  5. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  6. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  7. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  9. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  10. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  11. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  12. ↑ 12.0 12.1 Libreto del álbum recopilatorio de Enya Only Time: The Collection, publicado en 2002 a raíz del éxito de «May It Be».
  13. ↑ 13.0 13.1 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  14. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  15. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  16. ↑ 16.0 16.1 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  17. ↑ 17.0 17.1 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  18. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  19. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  20. ↑ 20.0 20.1 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  21. ↑ 21.0 21.1 "Enya – May It Be". GfK Entertainment charts. Retrieved 2018-11-29. （德語）.
  22. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  23. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  24. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  25. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  26. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  27. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  28. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  29. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  30. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  31. ↑ 31.0 31.1 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  32. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  33. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Austriancharts.at – Enya – May It Be". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  34. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  35. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratip. （法語）.
  36. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  37. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Danishcharts.com – Enya – May It Be". Hitlisten. （丹麥語）.
  38. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  39. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  40. ↑ "Enya: May It Be". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.
  41. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Lescharts.com – Enya – May It Be". Les classement single. （法語）.
  42. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  43. ↑ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  44. ↑ "The Irish Charts – Search Results – May It Be". Irish Singles Chart. （英語）.
  45. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Italiancharts.com – Enya – May It Be". Top Digital Download. （英語）.
  46. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Dutchcharts.nl – Enya – May It Be". Single Top 100. （荷蘭語）.
  47. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  48. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。/41/ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  49. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Swedishcharts.com – Enya – May It Be". Singles Top 100. （英語）.
  50. ↑ "Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&titel=Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。&cat=s Swisscharts.com – Enya – May It Be". Swiss Singles Chart. （英語）.
  51. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。/7501/ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  52. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  53. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  54. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  55. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  56. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  57. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  58. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  59. ↑ Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。

來源[編輯]

  • Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。
  • Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。

外部連結[編輯]

Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。 Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。Lua錯誤：內部錯誤：解釋器以狀態1退出。

取自 "https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?title=May_It_Be&oldid=4899711"