烏克蘭語

烏克蘭語
烏克蘭語
українська мова
發音	[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]
母語國家和地區	File:Flag of Ukraine.svg 烏克蘭; File:Flag of Transnistria (state).svg 德涅斯特河沿岸
母語使用人數	3300萬; 作為第二語言：600萬（2016）
系屬分類	印歐語系波羅的-斯拉夫語族斯拉夫語族東斯拉夫語支烏克蘭語; ; ; ;
早期形式	原始印歐語原始波羅的-斯拉夫語原始斯拉夫語古東斯拉夫語羅塞尼亞語烏克蘭語; ; ; ; ;
文字	西里爾字母（烏克蘭語字母）; 烏克蘭盲文（英語：Ukrainian Braille）
官方地位
作為官方語言	File:Flag of Ukraine.svg 烏克蘭; File:Flag of Transnistria (state).svg 德涅斯特河沿岸; File:Flag of Crimea.svg 克里米亞共和國;
承認少數語言	File:Flag of Belarus.svg 白俄羅斯; File:Flag of Bosnia and Herzegovina.svg 波黑; File:Flag of Croatia.svg 克羅地亞; File:Flag of the Czech Republic.svg 捷克; File:Flag of Hungary.svg 匈牙利; File:Flag of Moldova.svg 摩爾多瓦; File:Flag of Poland.svg 波蘭; File:Flag of Romania.svg 羅馬尼亞; File:Flag of Serbia.svg 塞爾維亞; File:Flag of Slovenia.svg 斯洛文尼亞
管理機構	烏克蘭國家科學院：烏克蘭國家科學院烏克蘭語研究所（英語：NASU Institute of Ukrainian Language）; 波特布尼亞語言學研究所（英語：Potebnia Institute of Linguistics）;
語言代碼
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr
Glottolog	ukra1253 Ukrainian
語言瞭望站	53-AAA-ed < 53-AAA-e; (變種: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
	File:Idioma ucraniano.png 烏克蘭語為主要使用語言的地區烏克蘭語為重要少數語言的地區

烏克蘭語（українська мова，羅馬化：ukrainska mova，國際音標：[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]），簡稱烏語，是斯拉夫語族東斯拉夫語支的一種語言。它是烏克蘭的唯一官方語言以及主要通用語言之一。烏克蘭文採用西里爾字母。烏克蘭語的使用者約有3,900萬人，在斯拉夫語族中，僅次於俄語和波蘭語。

File:WIKITONGUES- Vira speaking Ukrainian.webm

烏克蘭語

歷史[編輯]

烏克蘭語源於中世紀基輔羅斯所用的古東斯拉夫語。從1804年至俄國革命之前，俄羅斯帝國統治下的大範圍烏克蘭地區（包含烏克蘭中部、東部和南部），烏克蘭語被所有學校禁用。但在非俄國統治的西烏克蘭地區，由於未被禁止教學，烏克蘭語依然保留着原有的影響力。

標準烏克蘭語[編輯]

標準烏克蘭語由隸屬於烏克蘭國家科學院的烏克蘭語言所、烏克蘭語言信息基金會和波特本尼亞語言研究所共同規範。

分類[編輯]

從詞彙角度來看，與烏克蘭語最接近的是白俄羅斯語（有84%共同詞彙），然後依親疏關係依次為波蘭語（77%），塞爾維亞-克羅地亞語（68%），斯洛伐克語（66%）。而與俄語的共同詞彙僅為62%^[9]。

烏克蘭語的音韻、文法以及詞彙都跟白俄語和俄語接近，與兩者保留一定程度上的互通性^[10]。儘管相互理解性極高而且也為一些語言學家認可^[11]，但是現在的烏克蘭語和俄羅斯語是否是一種語言的分支還尚不明瞭。同時雖然俄羅斯語和白俄羅斯語常列在其他分類下，但是它們和烏克蘭語一樣可能同樣從屬東斯拉夫語支^[12]。

此外，在加拿大有133萬人有烏克蘭血統，因此在加拿大有烏克蘭語的另一種變體，就是加拿大烏克蘭語，截至2018年有6.2萬的使用者，該方言的發展與標準烏克蘭語不一樣。烏克蘭加拿大語在自由的環境發展，避免了蘇聯政府的俄化，並且吸收了大量來自英語和法語的借詞。

烏克蘭語字母[編輯]

烏克蘭語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Ґ	ґ	Д	д	Е	е	Є	є	Ж	ж	З	з	И	и	І	і	Ї	ї	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ш	ш	Щ	щ
Ь	ь	Ю	ю	Я	я

方言[編輯]

烏克蘭語大體上可以分為三種方言：斯洛博達方言（東部方言）、西南方言和波利西亞方言（北部方言）。標準烏克蘭語以斯洛博達方言為基礎，該方言與俄語最為接近。

File:Map of Ukrainian dialects en.png

烏克蘭語方言及次方言地圖（2005年）

北部方言

東南方言

西南方言

西南方言[編輯]

西南方言^[13]
次方言	簡述
波季利亞方言	分佈於文尼察州南部、赫梅利尼茨基州、敖德薩州北部以及鄰近切爾卡瑟州、基洛夫格勒州、尼古拉耶夫州的地區^[14]。
華倫尼亞方言	分佈於羅夫諾州、華倫州大部分地區以及日托米爾州和捷爾諾波爾州的部分地區。波蘭的海烏姆也有分佈。
上德涅斯特方言	被認為是典型的加利西亞方言，分佈於利沃夫州、捷爾諾波爾州以及伊凡諾-法蘭科夫斯克州。
波庫特亞方言（布科維納方言）	分佈於切爾諾夫策州，該方言有大量的羅馬尼亞語借詞。
胡楚爾方言	喀爾巴阡山脈北部胡楚爾人使用的語言。胡祖爾人和布科維納、布依科人、蘭科人都屬於盧森尼亞人。該方言分佈於伊凡諾-法蘭科夫斯克州的極南端以及切爾諾夫策州和外喀爾巴阡州。
博伊科方言	博伊科人使用，分佈於喀爾巴阡山脈北邊的利沃夫州、伊凡諾-法蘭科夫斯克州。
蘭科方言	蘭科人使用。分佈於烏克蘭同波蘭、斯洛伐克的邊界地帶，主要在斯洛伐克的普雷舍夫地區和波蘭東南部。
盧森尼亞語	外喀爾巴阡州的盧森尼亞人使用。

東部方言[編輯]

東部方言^[15]
名稱	簡述
中第聶伯方言	標準烏克蘭語基礎方言，分佈於基輔州、切爾尼戈夫州以及波爾塔瓦州。
斯洛博達方言	分佈於哈爾科夫州，蘇梅州，盧甘斯克州以及頓涅茨克州北部，俄羅斯沃羅涅日州和別爾哥羅德州也有分佈。斯洛博達為斯拉夫語「自由」的意思，該地區歷史上是自由烏克蘭哥薩克聚居地，不同於烏克蘭西部被波蘭統治的農奴地帶^[16]。
草原方言（Степовий говір）	分佈於烏克蘭南部，歷史上是扎波羅熱哥薩克的語言^[17]。

波利西亞方言（北部方言）[編輯]

波利西亞方言^[18]
名稱	簡述
東波利西亞方言	分佈於切爾尼戈夫州、蘇梅州北部，以及基輔州部分地區，俄羅斯境內也有分佈，尤其是布良斯克州、庫爾斯克州 ^[19]。這也是個俄烏過渡方言。
中波利西亞方言	分佈於基輔州西北部、日托米爾州北部以及羅夫諾州東北部^[20]。
西波利西亞方言	分佈於沃林州北部、羅夫諾州西北部以及白俄羅斯的布列斯特州。該方言兼有白俄羅斯語言特點^[21]。

參見[編輯]

註釋[編輯]

↑ File:Flag of Moldova.svg 摩爾多瓦聲稱主權
↑ File:Flag of Ukraine.svg 烏克蘭聲稱主權

參考文獻[編輯]

↑ SIL International. Ukrainian. Ethnologue. [2025-01-05]. （原始內容存檔於2023-10-29）.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011). 歐洲理事會. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-01-18）.
↑ National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic. Vlada.cz. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-06-07）.
↑ Implementation of the Charter in Hungary. Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. [2014-06-16]. （原始內容存檔於2014-02-27）.
↑ Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову. deschide.md. Deschide. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
↑ Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем. rosbalt.ru. Rosbalt. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
↑ Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы. Rusojuz.lv. 拉脫維亞俄羅斯族聯盟. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Ukrainian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
↑ Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом [歐洲語言：根據詞彙構成的距離]. 2015-05-01 [2023-07-13]. （原始內容存檔於2015-05-01）（українська）.
↑ Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). The Slavic languages . Cambridge: Cambridge University Press. pg. 518
↑ David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities (The Linguasphere Observatory), Volume Two, pg. 442: "53-AAA-e, Russkiy+Ukrainska"
↑ Bernard Comrie and Greville G. Corbett, ed. 1993. The Slavonic Languages (Routledge).
Ethnologue, 16th edition.
Bernard Comrie. 1992. "Slavic Languages," International Encyclopedia of Linguistics (Oxford). Vol. 3, pp. 452–456.
↑ Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-02-07）.
↑ Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
↑ Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
↑ Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
↑ Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
↑ Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
↑ ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
↑ Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.
↑ Maps of Belarus: Dialects on Belarussian territory. Belarusguide.com. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-09-17）.

外部連結[編輯]

烏克蘭語百科全書：烏克蘭語（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
烏克蘭正字法（2012），烏克蘭國家科學院出版（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
101語言 — 烏克蘭語 101 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

BBC烏克蘭語（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[TransnistriaAnnex-2] File:Flag of Moldova.svg 摩爾多瓦聲稱主權

[CrimeaAnnex-3] File:Flag of Ukraine.svg 烏克蘭聲稱主權

[1] SIL International. Ukrainian. Ethnologue. [2025-01-05]. （原始內容存檔於2023-10-29）.

[treaty-4] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011). 歐洲理事會. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-01-18）.

[languages-5] National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic. Vlada.cz. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2012-06-07）.

[6] Implementation of the Charter in Hungary. Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. [2014-06-16]. （原始內容存檔於2014-02-27）.

[deschide-7] Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову. deschide.md. Deschide. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.

[Rosbalt-8] Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем. rosbalt.ru. Rosbalt. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.

[Rusojuz-9] Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы. Rusojuz.lv. 拉脫維亞俄羅斯族聯盟. [2017-08-18]. （原始內容存檔於2017-08-18）.

[Glottolog-10] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Ukrainian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[11] Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом [歐洲語言：根據詞彙構成的距離]. 2015-05-01 [2023-07-13]. （原始內容存檔於2015-05-01）（українська）.

[12] Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). The Slavic languages . Cambridge: Cambridge University Press. pg. 518

[13] David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities (The Linguasphere Observatory), Volume Two, pg. 442: "53-AAA-e, Russkiy+Ukrainska"

[14] Bernard Comrie and Greville G. Corbett, ed. 1993. The Slavonic Languages (Routledge).
Ethnologue, 16th edition.
Bernard Comrie. 1992. "Slavic Languages," International Encyclopedia of Linguistics (Oxford). Vol. 3, pp. 452–456.

[15] Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-02-07）.

[16] Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.

[17] Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.

[18] Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.

[19] Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2020-11-01）.

[20] Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.

[21] ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.

[22] Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія. Litopys.org.ua. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2021-02-01）.

[23] Maps of Belarus: Dialects on Belarussian territory. Belarusguide.com. [2013-01-13]. （原始內容存檔於2012-09-17）.

[1]

[註 1]

[註 2]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

烏克蘭語

目次

歷史[編輯]

標準烏克蘭語[編輯]

分類[編輯]

烏克蘭語字母[編輯]

方言[編輯]

西南方言[編輯]

東部方言[編輯]

波利西亞方言（北部方言）[編輯]

參見[編輯]

註釋[編輯]

參考文獻[編輯]

外部連結[編輯]

導覽菜單

烏克蘭語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Ґ	ґ	Д	д	Е	е	Є	є	Ж	ж	З	з	И	и	І	і	Ї	ї	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ш	ш	Щ	щ
Ь	ь	Ю	ю	Я	я

烏克蘭語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Ґ	ґ	Д	д	Е	е	Є	є	Ж	ж	З	з	И	и	І	і	Ї	ї	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ш	ш	Щ	щ
Ь	ь	Ю	ю	Я	я

烏克蘭語

歷史[編輯]

標準烏克蘭語[編輯]

分類[編輯]

烏克蘭語字母[編輯]

方言[編輯]

西南方言[編輯]

東部方言[編輯]

波利西亞方言（北部方言）[編輯]

參見[編輯]

註釋[編輯]

參考文獻[編輯]

外部連結[編輯]

導覽菜單

搜尋

烏克蘭語字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Ґ	ґ	Д	д	Е	е	Є	є	Ж	ж	З	з	И	и	І	і	Ї	ї	Й	й	К	к
Л	л	М	м	Н	н	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч	Ш	ш	Щ	щ
Ь	ь	Ю	ю	Я	я