詞目

出自Local Chinese Wikipedia
跳至導覽 跳至搜尋

詞法學辭書學中,詞目(英語:lemma,又稱為詞元)是一組詞形的規範形式、詞典形式或引用形式[1][2]。如英語中,break、broke、broken、breaking 是同一詞位(英語:lexeme)的不同形態,像是一個家族的不同成員,break 是其中的詞目(這個家族選出來的「代表人物」)。

詞法學主要研究詞的結構、構詞法以及詞的形態變化等。

在這個語境中,詞目(lemma)代表着一個詞位(lexeme)的基本形式。如上面例子中,break 是此詞位的基本形式。詞目 break 就如同一個「原型模具」。一個詞位就像是用這個模具做出來的各種產品,雖然這些產品可能在形狀、大小上有些差別,但它們的本質是一樣的。

詞位是語言中能夠區分意義的最小語言單位,而一個詞位往往會有多種不同的形態變化。詞目(lemma)就像是一個「原型」,通過它我們可以理解和分析該詞位的其他變體形式。

可以想像成漢語裏「走」這個詞位,有「走進」「走了」「走過」等不同的形態,就像是用「走」這個「原型模具」做出了不同樣子的產品。「走」就是詞目,去幫助我們理解這個詞位下其他形態的來源和意義。或者可以用我們不同的話,去想像成英語的不同形態,例如倘若「🍎」是詞位,「蘋果」(北京話)、「林檎」(溫州話)就是不同的形態。

參考資料[編輯]

  1. Zgusta, Ladislav. Dolezal, Fredric F.M. , 編. Lexicography then and now. 2006: 202. ISBN 3484391294. A minor... problem can arise when the canonical form of the headword, i.e. the form in which it is to be cited, is to be chosen. 
  2. Francis, W.N.; Kučera, H. Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Usage. Boston: Houghton Mifflin. 1982 (English).