imported>Mason54432 来自 2025年12月20日 (六) 08:21

2025-12-20T08:21:15Z

新页面

{{redirect|XMAS}}
{{review|time=2017-05-24T22:57:46+00:00}}
'''Xmas'''或'''X-mas'''，是[[英語]]Christmas（意即[[聖誕節]]）一詞的[[縮寫]]。Christ（英語之「[[基督]]」）一詞音譯自[[古希臘語]]之Χριστός（意為「[[受膏]]者」，據稱意譯自[[聖經希伯來語|古希伯來語]]，因《[[舊約聖經]]》以該語言寫成）一詞<ref>{{Citation|title=Χριστός|url=https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82&oldid=87162781|date=2025-09-24|accessdate=2025-11-23|language=en}}</ref>，而《[[新約聖經]]》據信最初是以一種古希臘語寫成。<ref>{{Cite web |title=The Origin of "Xmas" |url=https://www.crivoice.org/symbols/xmasorigin.html |website=www.crivoice.org |access-date=2025-11-23}}</ref> 當今《[[牛津英語詞典]]》中此種寫法的最早證據被確認出現於[[1551年]]。<ref>{{Cite web |title=Xmas, n. meanings, etymology and more {{!}} Oxford English Dictionary |url=https://www.oed.com/dictionary/xmas_n |website=www.oed.com |language=en |archive-url=http://web.archive.org/web/20240818215030/https://www.oed.com/dictionary/xmas_n |archive-date=2024-08-18 |access-date=2025-11-23}}</ref>

== 意思 ==
Xmas的X是擷取自希臘文Χριστoς的第首字母X，Χριστoς則是Christos，解作[[基督]]；而mas就是取自mass，意則是[[彌撒]]（[[天主教會]]中的聖餐）的意思，因此Xmas的意思就是「[[基督]]的[[彌撒]]」。

''Xmas''的首字母''X''代表了[[希腊字母]][[Χ]]，这是基督的希腊名字的首字母。

有人認為X是代表基督的十字架，但這是沒有根據的，其實只有[[聖安德魯]]的十字是X型的，基督的十字是T或†型的。古代基督教标志χ和χρ（[[凱樂符號]]，Chi Rho——希腊语基督徒的首两个字母）是基督名字的缩写。在很多新约原稿中，基督（Χριστoς）缩写为X。

[[File:Labarum of Constantine the Great.svg|thumb|120px|有Χριστός缩写的羅馬帝國軍旗（[[拉布蘭旗]]）]]
[[File:Anastasis Pio Christiano Inv31525.jpg|thumb|left|120px|帶有花環的凱樂符號軍旗位於[[晚期羅馬軍隊|羅馬士兵]]上方，約350年的[[浮雕]]]]

χρ也是信了[[基督教]]的[[古典時代晚期|晚期]][[羅馬帝國]]的官方徽記之一，[[羅馬皇帝]][[君士坦丁大帝]]在313年首次使用。[[羅馬人]]以「☧」符號標記在[[軍旗]]上，即[[拉布蘭旗]]。

== 由來 ==
Xmas一字傳到東亞地區（[[台灣]]、[[日本]]、[[南韓]]以及[[東南亞]]地區）。
大概是受到現代字母[[X]]字的影響，這些地區的許多人誤以為X是Christ的缩写，但因誤讀為缩写的關係，開始有人習慣性地在X後加上一撇。跟著大家看習慣了，X'mas這個寫法反而愈來愈普及，東亞地區大部份都是這麼寫，約定俗成下X'mas這個寫法變被人們接受了，很多人到現在也還不知道X'mas中的X原意是英文Christ的缩写。另一個說法是可能因為某些[[字典]]會標上[[重音]]符號或音節符號，而標誌重音的地方正正就是X之後，字典裏便會寫成X'mas。東亞地區的人們誤以為字典的寫法是X'mas，以訛傳訛後大家也是這樣寫了。

== 风格指南和礼义 ==
{{Rough translation|||章節}}
''Xmas''一词被一些[[格式指南|现代风格指南]]弃用，包括''[[纽约时报|《纽约时报》]]''、''《纽约时报风格和用法手册''》、[[泰晤士报|《''泰晤士报''》]]、[[衛報|《''卫报》'']]和[[英国广播公司]]的指南<ref>{{Cite news|title=Why get cross about Xmas?|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4097755.stm|date=2004-12-22|accessdate=2024-12-20|language=en-GB|trans-title=为何对Xmas感到生气？|author=格里菲斯爱玛|publisher=BBC|archive-date=2011-11-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20111111050419/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4097755.stm|dead-url=no}}</ref>

[[Millicent Fenwick]] (米利森特·芬威克)在1948年《''Vogue》的《礼仪手册》中''表示，贺卡中“永远不应该使用‘Xmas’”。''《剑桥澳大利亚英语用法指南》''指出，拼写应被视为非正式的，并仅限于重视简单的语境，如标题和贺卡。''《基督教作家风格手册》''承认过去对''Xmas''的古老和尊重，但指出拼写永远不应该用于正式写作。<ref>{{Cite book |url=https://books.google.co.kr/books?id=SJyp_PS1rSkC&q=Xmas&pg=PA411&redir_esc=y |title=The Christian Writer's Manual of Style |last=Hudson |first=Robert |date=2004 |publisher=HarperCollins Christian Publishing |isbn=978-0-310-48771-5 |language=en |trans-title=基督教作家风格手册 |chapter=The Christian Writer's Manual of Style |access-date=2024-12-20 |archive-date=2025-01-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20250123091338/https://books.google.co.kr/books?id=SJyp_PS1rSkC&q=Xmas&pg=PA411&redir_esc=y |dead-url=no }}</ref>

== 軼事 ==
美國电视动画《[[飛出個未來]]》中，在31世纪，Xmas是从前叫做Christmas（圣诞节）的那个日子的官方名字。

== 批評 ==
部分[[基督教]]人士批評，使用Xmas用意實際是省去耶穌基督的名稱，以淡化[[聖誕節]]原本的宗教意義，涉及[[政治正確]]的用語。但與其他英文的節日問候用語，如節日快樂（Happy Holidays）及季節問侯（Seasons' greetings）相比，Xmas包括了聖誕節的意思。

== 參見 ==

* [[凱樂符號]]（☧）：一種以單一符號、縮寫組合字母來代表「[[耶穌基督]]」此一概念的符號，也是[[羅馬帝國]][[古典時代晚期|晚期]]的官方徽記之一。

== 参考來源 ==
{{Reflist}}

== 外部連結 ==

{{聖誕節}}
[[Category:圣诞节]]

Xmas - 版本历史

imported>Mason54432 来自 2025年12月20日 (六) 08:21