imported>Sanmosa：/* 模板数据 */

2026-05-28T12:00:12Z

模板数据

新页面

<noinclude>{{template doc page viewed directly}}</noinclude>
{{High-use}}
{{Not|Template:JPN}}

== 说明 ==
本模板用于简略说明某日語詞彙的各种表记法。

== 参数 ==
<code><nowiki>{{jpn|c=|j=|kanji=|kn=|hg=|kk=|rm=|kyu=|hgt=|lead=|extra1=|extra2=}}</nowiki></code>
*<code>c</code>：位於日語原文前的中文名稱，如不填寫此項，模板將不會為日語原文標注括號
*<code>j</code>：日語原文
*<code>kanji</code>：[[汉字]]或[[漢字假名混寫文]]，一般不使用，除非寫法特殊
*<code>kn</code>：全[[日语假名|假名]]表记，一般不使用，除非讀音特殊
*<code>hg</code>：全[[平假名]]表记
*<code>kk</code>：全[[片假名]]表记，一般不使用，除非讀音特殊
*<code>rm</code>：全[[日文羅馬字|罗马字]]表记，避免在最初的標題以外使用
*<code>kyu</code>：日語漢字[[舊字體]]表记
*<code>hgt</code>：[[歷史假名遣]]表記，一般不使用，除非讀音特殊，使用時需與平假名表記配合使用
*<code>lead</code>：決定前方有無「日语：」字樣，預設為有
*<code>extra1</code>：括號{{red|內}}的額外參數
*<code>extra2</code>：括號{{red|外}}的額外參數

== 例子 ==
=== 不填寫位於日語原文前的中文名稱 ===
*日語原文、假名表記、羅馬字表記之例：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国|lead=no}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国|rm=amerika gasshūkoku}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国|kn=アメリカがっしゅうこく}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国|hg=あめりかがっしゅうこく|kk=アメリカガッシュウコク}}</nowiki>}}
*舊字體、歷史假名遣之例：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=アメリカ合衆国|kyu=アメリカ合衆國}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki}}</nowiki>}}

=== 填寫位於日語原文前的中文名稱 ===
*日語原文、假名表記、羅馬字表記之例：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|lead=no}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|rm=Wakayama-ken}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|hg=わかやまけん}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|hg=わかやまけん|rm=Wakayama-ken}}</nowiki>}}
*舊字體、歷史假名遣之例：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|kyu=和歌山縣}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''東京'''|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}}</nowiki>}}
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''御茶之水站'''|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki}}</nowiki>}}

=== 填寫額外參數 ===
*僅使用<code>extra1</code>：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂歩未|kyu=乙坂步未|hg=おとさかあゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra1={{bd|1994年|6月25日}}}}</nowiki>}}
*僅使用<code>extra2</code>：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂歩未|kyu=乙坂步未|hg=おとさかあゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra2=聲：[[麻倉桃]]}}</nowiki>}}
*同時使用<code>extra1</code>與<code>extra2</code>：
**{{demo-inline|<nowiki>{{jpn|c='''乙坂步未'''|j=乙坂歩未|kyu=乙坂步未|hg=おとさかあゆみ|rm=Otosaka Ayumi|extra1={{bd|1994年|6月25日}}|extra2=聲：[[麻倉桃]]}}</nowiki>}}

== 模板数据 ==
{{TemplateData header}}
<templatedata>
{
"params": {
"c": {
"label": "中文名稱",
"type": "line"
},
"lead": {
"description": "填写“no”则前方无“日语：”字样",
"type": "boolean",
"aliases": [
"link"
]
},
"1": {
"label": "日语原文",
"description": "日语原文，通常为汉字或假名或汉字假名混写文",
"required": true,
"type": "line",
"aliases": [
"j",
"text"
]
},
"kanji": {
"label": "漢字假名混寫文",
"type": "line"
},
"kyu": {
"type": "line",
"label": "日本汉字旧字体"
},
"kn": {
"type": "line",
"aliases": [
"kana"
],
"label": "全假名",
"description": "全假名表记，一般不使用，除非读音特殊"
},
"hg": {
"type": "line",
"label": "全平假名",
"description": "全平假名表记"
},
"hgt": {
"label": "歷史假名遣表記",
"type": "line"
},
"kk": {
"label": "全片假名",
"description": "全片假名表记，一般不使用，除非读音特殊",
"type": "line"
},
"2": {
"label": "全罗马字",
"description": "全罗马字表记",
"type": "line",
"aliases": [
"rm",
"romaji",
"translit"
],
"suggested": true
},
"3": {
"label": "意譯",
"description": "日語原文意譯",
"type": "line",
"aliases": [
"lit",
"translation"
]
},
"extra1": {
"label": "額外參數1",
"description": "括號內的額外參數",
"type": "line",
"aliases": [
"extra"
]
},
"extra2": {
"label": "額外參數2",
"description": "括號外的額外參數",
"type": "line"
}
},
"description": "本模板用于简略说明某日语词汇的各种表记法。",
"paramOrder": [
"c",
"1",
"kn",
"hg",
"kk",
"2",
"kanji",
"kyu",
"hgt",
"lead",
"3",
"extra1",
"extra2"
],
"format": "inline"
}
</templatedata>

==相關模板==
*{{tl|Japanese}}
*{{tl|Nihongo}}
{{Jpn/doc/Related templates}}

==相關鏈接==
* [[Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词的中译规则#日語相关]]
* [[Wikipedia:格式手册/日本相关条目]]
<includeonly>{{Sandbox other||[[Category:日語模板|{{PAGENAME}}]]}}</includeonly>

Template:Jpn/doc - 版本历史

imported>Sanmosa：​/* 模板数据 */

imported>Sanmosa：/* 模板数据 */