2025年12月19日 (五) 23:02 imported>Rredline

2025-12-19T23:02:23Z

新页面

{{Infobox Album
| name = Tell Me What Can I Do (美國/澳洲版細碟)
| type = [[細碟]]
| artist = [[陳百強]]
| cover = 陳百強_Tell_Me_What_Can_I_Do_美國澳洲EP_Cover.jpg
| released = 1984年10月
| recorded = 1984年6月<ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》錄製日期 |url=https://dannychan.cn/wp-content/uploads/2022/12/陳百強攜女友亮相-一反向來大方灑脫-記者面前扭扭捏捏-香港工商日報-1984-07-05.png}}</ref>
| genre = 英語流行音樂
| length = 7:17
| label = [[华纳唱片|華納唱片 (美國)]]
| producer = {{tsl|en|Joey Carbone}}、{{tsl|en|Bobby Lakind}}
| prev_title = [[百強84]]
| prev_year = 1984 
| next_title = [[陳百強精選]]
| next_year = 1985 
}}
{{Infobox Album
| name = Tell Me What Can I Do (日本版細碟)
| type = [[細碟]]
| artist = [[陳百強]]
| cover = 陳百強_Tell_Me_What_Can_I_Do_日本EP_Cover.jpg
| released = 1984年11月28日
| recorded = 1984年7月
| genre = 英語流行音樂
| length = 7:06
| label = [[日本華納音樂|華納·先鋒唱片 (日本)]]
| producer = {{tsl|en|Joey Carbone}}
}}

《'''Tell Me What Can I Do'''》<ref>{{cite web |title=陳百強《Tell Me What Can I Do》美國澳洲版EP唱片數據庫 |url=https://musicbrainz.org/release/8cae6095-ddcb-43f5-8cb1-627af5c71637 |website=Musicbrainz.org}}</ref><ref>{{cite web |title=陳百強《Tell Me What Can I Do》日本版EP唱片數據庫 |url=https://musicbrainz.org/release/e19dea0f-8840-4e3d-a239-81cf197c869e |website=Musicbrainz.org}}</ref>是香港歌手[[陳百強]]的首張國際英語細碟，唱片標題曲由陳百強與美國歌手Crystal Gayle合唱，灌錄於美國，由全美國團隊製作，約於1984年10月發行了美國/澳洲版黑膠細碟和於1984年11月28日發行了日本版黑膠細碟，兩者的曲目稍微不同。此細碟并没有发行CD版。<ref>{{cite book |author1=黃國恩 |title=這樣憶起陳百強 |date=2019-07-17 |publisher=非凡出版 |isbn=9789888573301 |url=https://books.google.com.sg/books?id=L57LDwAAQBAJ |access-date=2021-11-26 |archive-date=2021-11-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211128092727/https://books.google.com.sg/books?id=L57LDwAAQBAJ }}</ref>

陳百強是香港歌手當中首個獲得推出國際英文唱片機會的歌手。

==制作背景==
1982年9月，陳百強前往美國紐約進修半年的音樂課程，向名歌唱導師Marge Rivingston學習唱歌，<ref>{{cite web |title=陳百強在美國跟了一個肥婆（學唱歌） |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=16105 |website=Dannychan.cn |access-date=2021-11-29 |archive-date=2021-11-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211129004438/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=16105 }}</ref>在此期間陳百強認識了美國華納唱片總裁，兩人相談甚歡。華納總裁欣賞陳百強的才華並促成了這次陳百強與Crystal Gayle的合作。他後來還因為聽了陳百強的《[[漣漪 (歌曲)|漣漪]]》一曲而寄了一盒錄有Jim Capaldi歌曲《Warm》的卡帶給陳百強，並提議兼促成了陳百強翻唱此曲。<ref>{{cite web |title=美國華納總裁欣賞陳百強幷提議翻唱《Warm》 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=16401 |website=Dannychan.cn |access-date=2021-11-29 |archive-date=2022-03-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220319013529/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=16401 }}</ref>

陳百強在1984年的「城市周刊」中透露了一些《Tell Me What Can I Do》的籌備細節：「我要到美國灌錄一隻英文細碟，這隻碟已經籌備了好幾個月，我也記不清楚去了美國多少次，不過，預料五、六月間便可完成，到時會作世界性發行，這是試金石，我希望能打入國際市場，暫時來說，我還是香港第一位歌星得到如此好的機會。」<ref>{{cite web |title=陳百強透露《Tell Me What Can I Do》的籌備細節 |url=https://rredline.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/danny_tell_me_wnat_can_i_do_the_making.jpg}}</ref>

全新創作的合唱曲《'''Tell Me What Can I Do'''》的作曲作詞人是Jerry Ragovoy，1930年生，美國作曲家、作詞家以及唱片監制，最有名的歌曲是The Rolling Stones唱紅的《Time is on My Side》，也是1974年Dionne Warwick唱片《Then Came You》的監制。

《Tell Me What Can I Do》的編曲人兼監製是Joey Carbone，美國作曲家、編曲家、鍵盤手、歌手及唱片監制，他在1983至1992年期間連續九年成為美國選秀節目「Star Search」的音樂總監及主題音樂作曲者。

Crystal Gayle的部分是在田納西州的Nashville灌錄，而陳百強的部分則是在加州Los Angeles灌錄，兩人從未見過面。

{{tsl|en|Crystal Gayle}}，1951年生，是70-80年代美國最著名的鄉村音樂女歌手，首本名曲是《Don't It Make My Brown Eyes Blue》，并憑此曲獲得了1978年{{tsl|en|20th Annual Grammy Awards|第二十屆格萊美獎}}的「最佳鄉村音樂女歌手」獎及「年度最佳鄉村歌曲」獎，長度及膝的長發是她的標志，灌錄此曲時她是美國華納唱片公司的歌手。<ref>{{cite web |title=Crystal Gayle Biography |url=https://en.wikipedia.org/wiki/Crystal_Gayle |website=Wikipedia.org |access-date=2021-11-29 |archive-date=2022-05-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220511210020/https://en.wikipedia.org/wiki/Crystal_Gayle }}</ref>

陳百強曾透露歌曲完成后Crystal Gayle曾致電給華納的負責人，盛讚他的聲線清亮。<ref>{{cite journal |title=Crystal Gayle稱讚陳百強的歌聲 |date=1984-09-03 |url=https://scontent.fsin9-2.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/61272892_10216106755076541_7023899879910932480_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-5&_nc_sid=b9115d&_nc_ohc=X7sT2L-YV3EAX8IooFN&_nc_ht=scontent.fsin9-2.fna&oh=00_AT_d5T4Gh1xCVDf4_ivoBHA4erVqIFJZWZxoi0wWAYbJZA&oe=62327601 |journal= |access-date=2022-02-15 |archive-date=2022-02-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220215020632/https://scontent.fsin9-2.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/61272892_10216106755076541_7023899879910932480_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-5&_nc_sid=b9115d&_nc_ohc=X7sT2L-YV3EAX8IooFN&_nc_ht=scontent.fsin9-2.fna&oh=00_AT_d5T4Gh1xCVDf4_ivoBHA4erVqIFJZWZxoi0wWAYbJZA&oe=62327601 }}</ref>

《'''Warm'''》的編曲人兼監製是Bobby Lakind，1945年生，美國The Doobie Brothers樂隊成員，專職于打康加(Conga)鼓、主音、作曲、編曲等，他編的《Warm》更勝原唱版本。

1984年3月，陳百強透露為了灌錄此細碟，他推辭了原以他為男主角的邵氏電影《[[緣份 (電影)|緣分]]》。<ref>{{cite news |title=陳百強為《Tell Me What Can I Do》辭演《緣分》 |url=https://rredline.files.wordpress.com/2023/02/danny_rejected_yuanfen_for_tell_me.jpg |agency=東方日報 |date=1984-03-04 |accessdate=2023-02-26 |archive-date=2023-02-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230226074019/https://rredline.files.wordpress.com/2023/02/danny_rejected_yuanfen_for_tell_me.jpg |dead-url=no }}</ref>

陳百強曾在1984年9月明珠台「Pearl Image '85」記招訪問中透露此細碟也會在南非、南美、德國及法國發行。<ref>{{cite news |title=陳百強談《Tell Me What Can I Do》的細碟發行地區 |url=https://weibo.com/1894036033/M7RXr9ku6 |accessdate=1984-09-28 |archive-date=2022-10-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221003160452/https://weibo.com/1894036033/M7RXr9ku6 |dead-url=no }}</ref>

1984年10月27與28日，陳百強在東京舉行的「第15屆雅馬哈世界歌謠祭」中獨唱了《Tell Me What Can I Do》，獲得「最有魅力歌手」獎，<ref>{{cite web |title=陳百強在第15屆雅馬哈世界歌謠祭獲最有魅力獎 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=15425 |website=Dannychan.cn |access-date=2021-11-29 |archive-date=2021-11-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211129004406/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=15425 }}</ref>獎品是一件大袍，由翁倩玉頒獎。在這期間陳百強也順道與日本華納·先鋒公司制作了一張日本版細碟，事實上歌曲先前早已在洛杉磯錄好。此非賣品宣傳細碟於一个月后推出。

兩版黑膠細碟皆沒有在香港發行，《Tell Me What Can I Do》合唱版首次在香港發行是收錄於1984年末由香港華納推出的《WEA Solid Gold 2》群星英語精選大碟內。<ref>{{cite web |title=《WEA Solid Gold 2》合輯大碟封面 |url=https://rredline.files.wordpress.com/2022/04/wea-solid-gold-2-front.jpg}}</ref>

此細碟中歌曲的CD版後來收錄於陳百強的精選專輯當中：
*《Tell Me What Can I Do》合唱版及《Warm》收錄於1985年的《[[陳百強精選]]》
*《Tell Me What Can I Do》獨唱版收錄於2015年的《[[Elegance & Charm 文質翩翩]]》

==迴響==
香港華納前總經理曾於2016年《光與影的集體回憶VI》一書中如此描述《Tell Me What Can I Do》的成績：
:華納並未出過錢為《Tell Me What Can I Do》做宣傳，就是在這樣未做過宣傳的情況下打入了美國[[Billboard Hot 100|Billboard]]榜前100名的位置。這真是非常令人驚訝的成績，這也從另一個側面說明了美國市場是接受陳百強的歌聲的。<ref>{{cite book |author1=翟浩然 |title=華納前總經理吳正元談陳百強《光與影的集體回憶VI》 |isbn=9789888338672 |url=https://books.google.com.sg/books/about/%E5%85%89%E8%88%87%E5%BD%B1%E7%9A%84%E9%9B%86%E9%AB%94%E5%9B%9E%E6%86%B6.html?id=9v9_nQAACAAJ |access-date=2023-08-28 |archive-date=2023-08-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230828092737/https://books.google.com.sg/books/about/%E5%85%89%E8%88%87%E5%BD%B1%E7%9A%84%E9%9B%86%E9%AB%94%E5%9B%9E%E6%86%B6.html?id=9v9_nQAACAAJ |dead-url=no }}</ref><ref>{{cite web |title=《光与影的集体回忆VI》書籍封面 |url=https://rredline.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/07/danny-chan-lights-and-shadows-shared-memories-ep6.jpg |access-date=2024-07-01 |archive-date=2024-07-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240701030930/https://rredline.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/07/danny-chan-lights-and-shadows-shared-memories-ep6.jpg |dead-url=no }}</ref>

==曲目==
{{Tracklist
| collapsed =
| headline = Tell Me What Can I Do 美國/澳洲7寸細碟<ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》澳洲版EP Discogs簡介頁面 |url=https://www.discogs.com/release/15645319-Danny-Chan-Crystal-Gayle-Tell-Me-What-Can-I-Do |website=Discogs.com |access-date=2021-11-22 |archive-date=2021-11-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211123150041/https://www.discogs.com/release/15645319-Danny-Chan-Crystal-Gayle-Tell-Me-What-Can-I-Do }}</ref><ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》各版本唱片圖片 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=4672 |website=Dannychan.cn |access-date=2021-11-03 |archive-date=2022-04-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220423110115/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=4672 }}</ref>
| font_size =
| total_length = 7:17

| all_writing =
| all_music =
| all_lyrics =
| all_arranger =
| all_producer = Joey Carbone (Tell Me What Can I Do)、Bobby Lakind (Warm)
| all_except =

| extra_column =

| title1 = Tell Me What Can I Do
| note1 = 陳百強·Crystal Gayle合唱
| longnote1 = 全新創作 
| music1 = Jerry Ragovoy
| lyrics1 = Jerry Ragovoy
| arranger1 = Joey Carbone
| producer1 =
| extra1 =
| length1 = 3:33

| title2 = Warm
| note2 =
| longnote2 = 原唱者為Jim Capaldi<ref>{{cite web |title=《Warm》一曲來自Jim Capaldi《Let The Thunder Cry》唱片 |url=https://www.discogs.com/release/3069723-Jim-Capaldi-Let-The-Thunder-Cry |website=Discogs.com |access-date=2021-11-04 |archive-date=2022-04-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220407120318/https://www.discogs.com/release/3069723-Jim-Capaldi-Let-The-Thunder-Cry }}</ref>
| music2 = Danny Ellis
| lyrics2 = Hurley Brian
| arranger2 = Bobby Lakind
| producer2 =
| extra2 =
| length2 = 3:44
}}
 
{{Tracklist
| collapsed =
| headline = Tell Me What Can I Do (愛の終りに)日本7寸細碟<ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》日本版EP封面 |url=https://img.discogs.com/yr350Lu8VAFOSjPrt41grJ0optE=/fit-in/600x599/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-19205785-1624165783-9238.jpeg.jpg |website=Discogs.com |access-date=2021-11-22 |archive-date=2021-11-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211122210052/https://img.discogs.com/yr350Lu8VAFOSjPrt41grJ0optE=/fit-in/600x599/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-19205785-1624165783-9238.jpeg.jpg }}</ref><ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》日本版EP封底 |url=https://img.discogs.com/yX59u7TzgXu3Of2NdyDeIjQ9IpE=/fit-in/600x610/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-19205785-1624165783-4717.jpeg.jpg |website=Discogs.com |access-date=2021-11-22 |archive-date=2021-11-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211122125429/https://img.discogs.com/yX59u7TzgXu3Of2NdyDeIjQ9IpE=/fit-in/600x610/filters:strip_icc():format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-19205785-1624165783-4717.jpeg.jpg }}</ref><ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》日本版EP實物圖片 |url=https://rredline.files.wordpress.com/2021/11/tell-me-japan-gigapixel-scale-2x.jpg |access-date=2021-11-22 |archive-date=2021-11-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211122231506/https://rredline.files.wordpress.com/2021/11/tell-me-japan-gigapixel-scale-2x.jpg }}</ref><ref>{{cite web |title=《Tell Me What Can I Do》唱片各版本圖片 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=4672 |access-date=2021-11-03 |archive-date=2022-04-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220423110115/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=4672 }}</ref>
| font_size =
| total_length = 7:06

| all_writing =
| all_music =
| all_lyrics =
| all_arranger =
| all_producer = Joey Carbone
| all_except =

| extra_column =

| title1 = Tell Me What Can I Do
| note1 = 陳百強·Crystal Gayle合唱
| longnote1 = 全新創作 
| music1 = Jerry Ragovoy
| lyrics1 = Jerry Ragovoy
| arranger1 = Joey Carbone
| producer1 =
| extra1 =
| length1 = 3:33

| title2 = Tell Me What Can I Do
| note2 =
| longnote2 = 全新創作 陳百強在1984.10東京「第15屆雅馬哈世界歌謠祭」中憑此曲獲得「最有魅力歌手」獎。<ref>{{cite web|author1=慧慧|title=陳百強在1984「世界歌謠祭」上勇奪「最有魅力歌手」獎|url=http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=12917|accessdate=2021-11-03|archive-date=2021-11-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20211104013342/http://www.dannychan.cn/danny-library/?p=12917}}</ref>
| music2 = Jerry Ragovoy
| lyrics2 = Jerry Ragovoy
| arranger2 = Joey Carbone
| producer2 =
| extra2 =
| length2 = 3:33
}}

==製作人員==
'''Tell Me What Can I Do'''
*監製：Joey Carbone
*制作统筹：Gregory Sage
*錄音（配樂）：George Doering、Jo Ellen Doering
*錄音室（配樂）：Doering Studios in Hollywood, Los Angeles
*錄音（Crystal Gayle）：Dave Hassinger
*錄音室（Crystal Gayle）：Sound Stage Recording Studios, Nashville, Tennessee
*錄音（陳百強）：Stuart Taylor
*錄音室（陳百強、混音）：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
*低音吉他: Bill Bodine
*鼓: Art Wood (US Session Drummer/Percussionist)
*吉他: George Doering
*鍵盤: Joey Carbone、Bill Purse
*打擊樂器: Joey Carbone
*弦樂器: Robert Leigh Barnhart、Joey Carbone<ref>{{cite web |title=歌曲《Tell Me What Can I Do》製作人員名單 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/wp-content/uploads/2015/05/tellmeEPBside1-s.jpg |access-date=2021-11-22 |archive-date=2021-11-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211105133612/http://www.dannychan.cn/danny-library/wp-content/uploads/2015/05/tellmeEPBside1-s.jpg }}</ref>
 
'''Warm'''
*監製：Bobby Lakind
*錄音及混音：Alan Vechon
*錄音室：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
*鼓：Rick Schlosser
*低音吉他: Dennis Belfield
*鍵盤: Stewart Levin
*吉他：Marty Walsh
*顫音琴：Carl Rigoli<ref>{{cite web |title=歌曲《Warm》製作人員名單 |url=http://www.dannychan.cn/danny-library/wp-content/uploads/2015/05/1985陳百強精選-歌詞-A面-yyfixed.jpg |access-date=2022-05-18 |archive-date=2021-12-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211223052343/http://www.dannychan.cn/danny-library/wp-content/uploads/2015/05/1985%E9%99%B3%E7%99%BE%E5%BC%B7%E7%B2%BE%E9%81%B8-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-A%E9%9D%A2-yyfixed.jpg }}</ref>

==參考資料==
{{reflist|2}}

{{陳百強}}
[[Category:陳百強音樂專輯]]
[[Category:1984年音樂專輯]]
[[Category:香港音樂專輯]]
[[Category:香港流行音乐]]

Tell Me What Can I Do - 版本历史

2025年12月19日 (五) 23:02 imported>Rredline