imported>InternetArchiveBot：补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.9

2022-08-08T08:15:09Z

补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.9

新页面

{{NotChineseTitle|time=2022-06-11}}
[[File:Xylem and phloem diagram.svg|thumb|right|[[马铃薯]]地上部分（shoot）与地下部分（根）图示]]
[[File:The pruning-book; a monograph of the pruning and training of plants as applied to American conditions (1903) (14581189429).jpg|thumb|right|[[苹果树]]枝条（shoot）]]

'''{{lang|en|shoot}}'''是一个[[植物学]]术语，因其有多种含义，故尚无固定中文译名，在不同语境下译为“嫩枝”、“嫩部”<ref>{{Cite web |url=http://terms.naer.edu.tw/detail/976295/ |title=存档副本 |access-date=2022-06-18 |archive-date=2022-06-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220618053030/https://terms.naer.edu.tw/detail/976295/ |dead-url=no }}</ref>、“芽”、“茎”、“枝”、“梢”、“苗”、“櫱”、“萌”、“条”、“冠”、“地上部”等。中国植物学名词审定委员会经多次讨论后，仍未能确定其合适的译名。<ref name=li>{{cite journal|title=如何看待shoot一词的中文译名|author=李正理|journal=科技术语研究|volume=3|issue=3|year=2001}}</ref>

shoot一词在英文中的一般含义是指嫩枝、嫩芽或植物上其他的新生长物。而在植物学专业论著中，shoot又引申出两种不同的含义：
* 其一是指[[陆生植物]]“地上部分的总称”，包括[[茎]]、[[枝]]、[[叶]]以及[[被子植物]]的[[花]]等，与位于地下的[[根]]相对。<ref name=li /><ref name=wang>{{cite journal|title=Shoot译名之我见|author=王孟本|journal=科技术语研究|volume=3|issue=3|year=2001}}</ref>作此种含义时可称为“地上部”<ref name=wang />，也有学者提出“冠”<ref>{{cite journal|title=shoot译名为“冠”已很通用|author=娄成后|journal=科技术语研究|year=1999|issue=4}}</ref>、“株”<ref>{{cite journal|title=shoot应译作“株”|author=丁兆平|journal=科技术语研究|year=1999|issue=2}}</ref>、“苗系”<ref>{{cite journal|title=“shoot”称“苗系”较妥|author=赵文明|journal=科技术语研究|year=1999|issue=2}}</ref>、“梗”<ref>{{cite journal|title=关于shoot的译名|author=邱国华|journal=科技术语研究|year=1999|issue=2}}</ref>、“标”<ref>{{cite journal|title=关于Shoot一词中译名的一点意见|author=王鑫|journal=自然科学术语研究|year=1995}}</ref>等译名。
* 其二是指“[[木本植物]]的枝条”，如：长枝（long shoot）、短枝（dwarf shoot）、顶枝（terminal shoot）、基枝（basal shoot）中的shoot即为此含义。<ref name=wang />

由于含义的不确定，也有学者提出使用音译或另创新汉字的方法翻译shoot，如使用“{{僻字|𪱲|⿰木上}}”表示地上部分，或用与shoot读音相近的“{{缺字|shou4|2}}”等。<ref name=li />

== 参考文献 ==
{{reflist}}

{{植物学}}

[[Category:植物形态学]]

Shoot - 版本历史

imported>InternetArchiveBot：​补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.9

imported>InternetArchiveBot：补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.9