imported>Cewbot：清理跨語言連結前期製作成為內部連結:編輯摘要的紅色連結經繁簡轉換後存在，非bot錯誤編輯 (本次機械人作業已完成43.5%)

2025-02-03T06:33:36Z

清理跨語言連結前期製作成為內部連結:編輯摘要的紅色連結經繁簡轉換後存在，非bot錯誤編輯 (本次機械人作業已完成43.5%)

新页面

{{Infobox album
| name = SURVIVE
| type = studio
| artist = [[B'z]]
| cover = SURVIVE.png
| released = 1997年11月19日
| recorded = 1996年12月、1997年2月 - 8月
| genre = {{Hlist-comma|[[硬式搖滾]]|[[搖滾樂|搖滾]]|[[J-POP]]}}
| length = 49:59
| label = [[VERMILLION RECORDS|Rooms RECORDS]]
| producer = [[松本孝弘]]
| reviews =
| chart_position = * 週榜第1位（[[Oricon公信榜|Oricon]]）
* 1998年度年榜第10位（Oricon）
| certification = * 2百萬（[[日本唱片協會]]）<ref>{{Cite journal |title=GOLD ALBUM他認定作品 1997年11月度（97年10月21日〜97年11月20日） |url=https://www.riaj.or.jp/riaj/open/open-record!file?fid=789 |journal=The Record |issue=458 |publisher=[[日本唱片協會]] |date=1998-01 |page=9 |access-date=2020-07-19 |archive-date=2020-07-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200719090037/https://www.riaj.or.jp/riaj/open/open-record!file?fid=789 |dead-url=no }}</ref>
* 第12屆[[日本金唱片大獎]]年度最佳搖滾專輯<ref>{{Cite web |title=第12回日本ゴールドディスク大賞 / Gold Disc Hall of Fame 12th｜THE GOLD DISC |url=https://www.golddisc.jp/award/12/index.html#gd12_03 |publisher=日本唱片協會 |accessdate=2019-11-23 |archive-date=2019-06-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190623121801/https://www.golddisc.jp/award/12/index.html#gd12_03 |dead-url=no }}</ref>
| prev_title = [[Flash Back -B'z Early Special Titles-]]
| prev_year = 1997
| next_title = [[B'z The Best "Pleasure"]]
| next_year = 1998
| misc = {{單曲
| name = SURVIVE
| type = 錄音室專輯
| single1 = [[FIREBALL]]
| single1date = 1997年3月5日
| single2 = [[Calling (B'z單曲)|Calling]]
| single2date = 1997年7月9日
| single3 = [[Liar! Liar!]]
| single3date = 1997年10月8日
}}
}}
《'''SURVIVE'''》是[[日本]][[音樂組合]][[B'z]]的第9張[[錄音室專輯|原創專輯]]。於1997年11月19日由[[VERMILLION RECORDS|Rooms RECORDS]]發行。

== 概要 ==
與前作『[[LOOSE]]』同樣，僅發售通常盤，附屬了小冊子（寫真集）以及用於將小冊子和CD盒一同收納的紙製單開口袖套（Sleeve Case），小冊子的第36頁寫真有2種不同的版本。本作規格為[[增強型CD|CD EXTRA]]，在1997年當時的電腦中放入本作CD，即可觀看到B'z的圖像與樂曲歌詞、「Liar! Liar!」的[[音樂錄影帶|PV]]。

唱片封面寫真拍攝於[[美国]][[路易斯安那州|-{zh-cn:路易斯安那州;zh-tw:路易斯安納州;zh-hk:路易斯安娜州;}-]][[新奥尔良|-{zh-tw:紐奧良;zh-hk:紐奧良;zh-cn:新奥尔良;}-]]的[[展演空間|LIVE HOUSE]]「{{link-en|Preservation Hall}}」<ref>{{Cite book |title=music freak magazine & Es Flash Back B'z XXV Memories I |publisher={{link-ja|MRM|エムアールエム}} |year=2013 |page=175 }}</ref>。

本作是在即將迎來B'z結成10週年之前的作品，被定位為迄今為止的集大成之作。日後一段時期作為編曲、巡演支援樂手參與的[[德永曉人]]首次全面性地參與。專輯標題『'''SURVIVE'''』是在閱讀了某海外音樂家「（向年輕音樂家表示）加油給我SURVIVE下去{{#tag:ref|{{lang|ja|「（若いミュージシャンにむけて）頑張ってSURVIVEしてくれ」}}|group="原文"}}」這樣的訪談後，由懷抱著「掙扎著匍匐前進SURVIVE下去。我覺得那是很美麗的。{{#tag:ref|{{lang|ja|「もがいてあがいてSURVIVEする。それが美しいと思った。」}}|group="原文"}}」這樣的心意所命名。前作是在夏威夷進行[[前期製作]]，但本次是在[[沖繩縣|沖繩]]與[[福岡縣|福岡]]進行。

當時，[[松本孝弘]]將本作評為「我認為超越了『LOOSE』{{#tag:ref|{{lang|ja|「『LOOSE』を超えたと思う」}}|group="原文"}}」「是在現時點的我們的最高傑作{{#tag:ref|{{lang|ja|「現時点での僕らの最高傑作」}}|group="原文"}}」，在2002年的訪談上亦留言表示「重新再聽後覺得是最協調的一張{{#tag:ref|{{lang|ja|「聴き直して一番しっくりした」}}|group="原文"}}」。此外，在2013年[[稻葉浩志]]對於「B'z的No.1專輯是哪張？」的提問舉出了本作<ref>{{Cite journal|title=be with!|volume=97|publisher=[[B'z Party]]|date=2013-03}}</ref>，在2018年亦表示「是非常喜歡的專輯{{#tag:ref|{{lang|ja|「とても好きなアルバムです」}}|group="原文"}}」，並將其評為「是與在此之前截然不同的全新B'z，正是所謂的通過一邊掌握住孕育出我們的ROCK口味，一邊將嶄新的事物進行融合製作而成的專輯{{#tag:ref|{{lang|ja|「それ以前とは違う新しいB'z、いわゆる自分たちが育てられたROCKのテイストを持ちながら新しいものと融合させて作ったアルバム」}}|group="原文"}}」<ref>{{Cite journal|title=be with!|volume=120|publisher=B'z Party|date=2018-12}}</ref>。

在前作『LOOSE』發售後的單曲中，未收錄「[[看不見的力量～INVISIBLE ONE～/MOVE|ミエナイチカラ〜INVISIBLE ONE〜]]」、「[[看不見的力量～INVISIBLE ONE～/MOVE|MOVE]]」、「[[Real Thing Shakes]]」。此外，「[[B'z The "Mixture"|あなたならかまわない]]」是本時期的[[outtake]]<ref>{{Cite book |title=music freak magazine & Es Flash Back B'z XXV Memories I |publisher={{Tsl|ja|エムアールエム|MRM}} |year=2013 |page=248 }}</ref>。

本作是自6th專輯『[[RUN]]』以來，在巡迴演唱會上將專輯收錄曲全曲演奏的專輯。

首週達成百萬銷量，累計獲得172.3萬張總銷量紀錄。

於2018年作為結成30週年紀念，與直至『[[DINOSAUR]]』為止的原創專輯一同被[[黑膠唱片]]化<ref>{{Cite news |date=2018-03-22 |url=https://rockinon.com/news/detail/174432 |title=B'z、アルバム全20作品をアナログ化。大型エキシビションで販売 |work=rockin'on.com |publisher={{link-ja|rockin'on|ロッキング・オン}} |accessdate=2018-11-10 |archive-date=2018-11-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181110040600/https://rockinon.com/news/detail/174432 |dead-url=no }}</ref>。

== 收錄曲 ==
{{tracklist
| id =
| collapsed =
| headline = CD
| extra_column =
| total_length = 49:37

| 1 =
| all_writing =
| all_lyrics = 稻葉浩志
| all_music = 松本孝弘
| all_arrangements =
| 2 =

| title1 = DEEP KISS
| lyrics1 =
| music1 =
| arranger1 = 稻葉浩志・松本孝弘・[[德永曉人]]
| length1 = 4:14
| title2 = {{lang|ja|スイマーよ!!}}（Swimmer啊!!）
| lyrics2 =
| music2 =
| arranger2 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length2 = 3:17
| title3 = Survive
| lyrics3 =
| music3 =
| arranger3 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length3 = 4:47
| title4 = [[Liar! Liar!]]
| lyrics4 =
| music4 =
| arranger4 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length4 = 3:20
| title5 = {{lang|ja|ハピネス}}（Happiness）
| lyrics5 =
| music5 =
| arranger5 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length5 = 4:49
| title6 = [[FIREBALL]]
| lyrics6 =
| music6 =
| arranger6 = 稻葉浩志・松本孝弘
| length6 = 4:12
| title7 = Do me
| lyrics7 =
| music7 =
| arranger7 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length7 = 3:26
| title8 = {{lang|ja|泣いて泣いて泣きやんだら}}（哭泣哭泣若不再哭泣了）
| lyrics8 =
| music8 =
| arranger8 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length8 = 3:35
| title9 = CAT
| lyrics9 =
| music9 =
| arranger9 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length9 = 3:40
| title10 = {{lang|ja|だったらあげちゃえよ}}（既然如此就送給別人吧）
| lyrics10 =
| music10 =
| arranger10 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length10 = 3:50
| title11 = Shower
| lyrics11 =
| music11 =
| arranger11 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人
| length11 = 4:34
| title12 = [[Calling (B'z單曲)|Calling]]
| lyrics12 =
| music12 =
| arranger12 = 稻葉浩志・松本孝弘・德永曉人・{{Tsl|ja|池田大介 (編曲家)|池田大介}}
| length12 = 5:53
}}

== 樂曲解說 ==
# '''{{lang|ja|DEEP KISS}}'''
#: 在本專輯製作過程中，第12首製作的樂曲。
#: 是一首由隨著[[心跳]]聲逐漸加大，之後以一陣突然其來的激昂[[吉他]]聲揭開序幕的樂曲（在途中亦可聽見笑聲）。
#: 開頭的心跳聲及救護車鳴笛聲採用了[[取樣 (音樂)|取樣]]，在樂曲最後使用了{{link-en|Moog合成器|Moog Synthesizer}}取代[[濾器]]將稻葉的聲音宛如犬鳴聲呈現<ref name="mfm57">{{Cite book |title=music freak magazine & Es Flash Back B'z XXV Memories I |publisher=MRM |year=2013 |page=57 }}</ref>。
#: 根據松本表示「在旋律完成後，隨後的[[編曲]]令人十分愉快。一但開始著手編曲，便在一天內將編曲完成了{{#tag:ref|{{lang|ja|「メロディが完成した後、アレンジ（編曲）は後に楽しみにとっておいた。いざアレンジに取り掛かったら、編曲は一日で仕上がった」}}|group="原文"}}」。
#: 在2003年舉行的巡迴演唱會『B'z LIVE-GYM The Final Pleasure "IT'S SHOWTIME!!"』的Hall公演上，睽違5年演奏。
# '''{{lang|ja|スイマーよ!!}}（Swimmer啊!!）'''
#: 標題似乎是取自雜誌《{{link-ja|鳩よ!}}》。
#: 以{{link-ja|電腦編曲|打ち込み}}為主體，是一首將擔任編曲的[[德永曉人]]的喜好濃墨重彩地呈現出來的樂曲。
#: 製作於沖繩，據說原為充滿成熟氣息的旋律。
#: 在31st單曲『[[ultra soul]]』的[[B'z作品列表#單曲的表記|2nd beat]]中，是將歌詞做了部分更改並追加編曲後收錄。
#: 在決定[[精選輯]]『[[B'z The Best "Treasure"]]』收錄曲的粉絲票選中排行第15位。在『[[B'z The Best "ULTRA Treasure"]]』的粉絲票選中亦是排行第15位，實現了首次收錄於精選輯<ref name="barks20080716">{{Cite news |title=B'z The Beat “ULTRA Treasure”リクエスト集計最終結果 TOP30 |url=https://www.barks.jp/news/?id=1000041791 |work={{link-ja|BARKS}} |publisher=JAPAN MUSIC NETWORK株式會社 |date=2008-07-16 |accessdate=2019-11-23 |archive-date=2020-06-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200614025310/https://www.barks.jp/news/?id=1000041791 |dead-url=no }}</ref>。
#: 出演1997年的『[[MUSIC STATION SUPER LIVE|MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE]]』時，與「Calling」一同披露。當時，間奏的{{link-ja|電腦編曲|打ち込み}}被更改為松本的吉他獨奏，之後的電腦編曲被更改為[[貝斯]]的{{link-ja|Slapping|Slapping (music)}}等，是以包含了將編曲略為改編的狀態來演奏。
#: 因於2000年發售的演唱會影像作品『[[once upon a time in 横浜〜B'z LIVE GYM'99 "Brotherhood"〜]]』發售前，在募集「希望能將其影像化的演唱會影像」（{{lang|ja|映像化して欲しいライブ映像}}）點播時獲得第1位，而在同作中作為Bonus Track，收錄了在『B'z LIVE-GYM '98 "SURVIVE"』上的演奏影像。
# '''{{lang|ja|Survive}}'''
#: 在本專輯製作過程中，第7首製作的樂曲。
#: 本作標題曲，但與全為大寫字母的專輯標題相對而立，樂曲這方成為了僅首字母大寫。
#: 當完成歌詞時，便決定將其作為專輯標題。
#: 根據成員表示「反映出了目前的心境{{#tag:ref|{{lang|ja|「今の気分が反映されている」}}|group="原文"}}」。
#: 在2013年舉行的巡迴演唱會『[[B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER -XXV BEST-|B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-]]』上，睽違15年演奏。
# '''{{lang|ja|[[Liar! Liar!]]}}'''
#: 23rd單曲，以及本作的先行單曲。
#: 在本專輯製作過程中最後（第13首）製作的樂曲。
#: 是專為專輯而製作，但因完成後認為相當出色而將其發行成單曲。
# '''{{lang|ja|ハピネス}}（Happiness）'''
#: [[朝日電視台]]系連續劇『[[千面女郎 (電視劇)|千面女郎 PartⅡ]]』片尾曲。
#: 人聲是以「純樸」為重點進行錄音<ref name="mfm57" />。
#: 松本以[[原聲吉他]]演奏了本曲的吉他獨奏，並採用了暫錄的Take。
#: 曲中所使用的原聲吉他為[[馬丁吉他]]公司於1937年製造<ref name="mrm">{{Cite web |title=B'z liner notes 〜バラード・ベスト・アルバム『The Ballads 〜Love & B'z〜』 |url=http://www.mfmagazine.com/mfm/other_contents/backnumber/previous_year/2002.html#97 |website=Music Freak Magazine |publisher={{Tsl|ja|エムアールエム|MRM}} |accessdate=2019-11-23 |archive-date=2013-11-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131108135217/http://www.mfmagazine.com/mfm/other_contents/backnumber/previous_year/2002.html#97 |dead-url=no }}</ref>。
#: 當初結尾後半部分亦有眾多樂器伴奏，但最終改為了基於稻葉的[[假聲|假音]]以和聲為主體的編曲<ref name="mrm" />。
#: 除了被收錄於抒情精選輯『[[The Ballads 〜Love & B'z〜]]』以外，亦獲得粉絲票選第30位被收錄於『B'z The Best "ULTRA Treasure"』<ref name="barks20080716" />。
#: 在2008年舉行的巡迴演唱會『[[B'z LIVE-GYM 2008 -ACTION-|B'z LIVE-GYM 2008 "ACTION"]]』上久違演奏，在2013年舉行的巡迴演唱會『B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-』上亦有演奏。
# '''{{lang|ja|[[FIREBALL]]}}'''
#: 21st單曲。
#: 是一首於本作錄音期間更早之前的1996年12月完成的樂曲。
# '''{{lang|ja|Do me}}'''
#: 原標題為「DO-ME」。
#: 是在『[[LIVE-GYM#1994年 - 1998年|B'z LIVE-GYM Pleasure '97 "FIREBALL"]]』的[[排練]]中即興演奏時創作出的樂曲。
#: 作為同巡演的未發表曲披露，因收到許多請求而被收錄於本作中。
#: 與當時所披露的原曲相比，歌詞及編曲做了大幅度變更。
#: 在上述中首次披露的巡迴演唱會是作為B'z名義的首次巨蛋巡演，當中的[[名古屋巨蛋]]公演亦成為了該會場的{{link-ja|柿落|こけら落し}}公演。
#: 在直至「Liar! Liar!」完成為止是單曲候補。
# '''{{lang|ja|泣いて泣いて泣きやんだら}}（哭泣哭泣若不再哭泣了）'''
#: 原製作於1994年左右的樂曲。
#: 樂曲製作當初以「三連搖滾抒情」（{{lang|ja|三連ロックバラード}}）為構想，據說遲遲無法拿定編曲，但通過從稻葉手邊借來的[[Gibson]] {{link-ja|Flying V|ギブソン・フライングV}}音色為契機解決了。
#: 結尾的吉他獨奏使用了{{Tsl|en|Bogner Amplification|Bogner}}的[[吉他音箱|放大器]]<ref name="mrm" />。
#: 歌詞描寫了男方安慰女方的情境<ref name="mrm" />。
#: 亦有被收錄於抒情精選輯『The Ballads 〜Love & B'z〜』。
#: 在2007年舉行的巡迴演唱會『B'z SHOWCASE 2007 "19"』上久違演奏，在2015年舉行的粉絲俱樂部限定演唱會『B'z SHOWCASE 2015 -品川有頂天NIGHT-』上亦有演奏。
# '''{{lang|ja|CAT}}'''
#: 在專輯製作過程中，第2首製作的樂曲。
#: 歌詞所描寫的是將不受拘束的女性比喻成[[貓]]<ref name="mfm57" />。
#: 樂曲的歌聲伊始，是重疊了以[[純一度]]高1個八度音的聲調所演唱的人聲<ref name="mfm57" />。
#: 亦存在PV，由打扮成戴著墨鏡身著西裝，一邊走在夜晚的街道上一邊歌唱的稻葉的影像所構成。
# '''{{lang|ja|だったらあげちゃえよ}}（既然如此就送給別人吧）'''
#: 本曲亦是製作於沖繩的樂曲。
#: 是一首大量引入了[[銅管樂器]]及[[鋼琴]]，充滿強烈[[放克]]色彩的樂曲。
#: 在[[廣告]]中播放了成員及工作人員們聚集在一起，並一同歌唱了本曲的影像。
# '''{{lang|ja|Shower}}'''
#: 本曲亦是製作於沖繩的樂曲，歌詞也成為了是基於從在沖繩住宿的旅館裡看到的風景。此外，副歌前的[[假音]]和聲亦是稻葉已在沖繩的旅館裡所唱的<ref name="mfm57" />。
#: 使用了[[芬達樂器公司|Fender]] {{link-en|Rhodes|Rhodes Piano}}及[[打擊樂器]]。
#: 在演唱會上僅披露於[[新潟县|新潟]]和沖繩。
# '''{{lang|ja|[[Calling (B'z單曲)|Calling]]}}'''
#: 22nd單曲。
#: 在專輯製作過程中，第1首製作的樂曲。
#: 與「Liar! Liar!」相反，似乎是花費最多時間完成的樂曲，根據成員表示「本專輯的錄音是始於本曲，終於本曲{{#tag:ref|{{lang|ja|「アルバムのレコーディングはこの曲で始まり、この曲で終わった」}}|group="原文"}}」。
# '''{{lang|ja|スイマーよ!! (LIVE ver.)}}（Swimmer啊!! (LIVE ver.)）'''
# '''{{lang|ja|Calling (LIVE ver.)}}'''
#: 本曲與前曲是僅收錄於[[臺灣]]盤、[[香港]]盤的Bonus Track，音源來自過去的影像作品。

== 商業搭配 ==
關於單曲請參見各作品條目
* [[朝日電視台]]系連續劇『[[千面女郎 (電視劇)|千面女郎 PartⅡ]]』片尾曲(#5)

== 製作人員 ==
* [[松本孝弘]]：[[吉他]]、[[貝斯]] (#6)、全曲[[作曲]]・[[編曲]]
* [[稻葉浩志]]：[[主唱]]、[[和聲歌手|和聲]]、全曲[[作詞]]・編曲
* [[德永曉人]]：貝斯 (#1-4.7-12)、編曲 (#1-5.7-12)
* {{link-ja|池田大介|池田大介 (編曲家)}}：編曲 (#12)
* [[明石昌夫]]：貝斯 (#12)
* {{link-ja|山木秀夫}}：[[爵士鼓]] (#1-3.5-12)
* {{link-ja|青山純}}：爵士鼓 (#12)
* {{link-ja|小野塚晃}} ({{link-ja|DIMENSION}})：[[鋼琴]] (#3.5.8.10.12)、{{link-en|哈蒙德風琴|Hammond organ}} (#5.7.8.10)、[[合成器]] (#5)、[[YAMAHA]] CS-10 (#9)、[[芬達樂器公司|Fender]] {{link-en|Rhodes|Rhodes Piano}} (#11)
* {{link-ja|數原晉|数原晋}}：[[小號]] (#7.10)
* 河東伸夫：小號 (#7.10)
* {{link-ja|中川英二郎}}：[[長號]] (#7.10)
* Bob Zung：[[薩克斯風]] (#7.10)
* 日色Strings：[[弦樂器]] (#8.9)
* {{link-ja|篠崎正嗣|篠崎正嗣|篠崎}}Strings：弦樂器 (#12)
* {{link-ja|齊藤信夫|斎藤ノブ}}：[[打擊樂器]] (#11)
* 甲斐冴子 (So-Fi)：和聲 (#7)
* B.B.IKKIES：和聲 (#1.10)

== 演唱會影像作品 ==
關於單曲請參見各作品條目

'''{{lang|ja|DEEP KISS}}'''
* [[B'z LIVE-GYM Hidden Pleasure 〜Typhoon No.20〜]]

'''{{lang|ja|スイマーよ!!}}'''
* [[once upon a time in 横浜〜B'z LIVE GYM'99 "Brotherhood"〜]]
* [[B'z LIVE-GYM 2015 -EPIC NIGHT-]]

'''{{lang|ja|Survive}}'''
* [[B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER -XXV BEST-]]

'''{{lang|ja|ハピネス}}'''
* [[B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER -XXV BEST-]]

'''{{lang|ja|泣いて泣いて泣きやんだら}}'''
* [[B'z The Best "ULTRA Treasure"]] (特典DVD)
* {{link-ja|B'z LIVE in なんば 2006 & B'z SHOWCASE 2007 -19- at Zepp Tokyo}}

'''{{lang|ja|だったらあげちゃえよ}}'''
* [[B'z LIVE-GYM Hidden Pleasure 〜Typhoon No.20〜]]

== 腳註 ==
{{腳註幫助}}
=== 引用日語原文 ===
{{Reflist|group="原文"}}
=== 出典 ===
{{Reflist}}

== 外部連結 ==
* [http://bz-vermillion.com/discography/al_09.html B'z DISCOGRAPHY『SURVIVE』]{{Wayback|url=http://bz-vermillion.com/discography/al_09.html |date=20200128194227 }} ※可試聽樂曲

{{B'z}}
{{DEFAULTSORT:SURVIVE}}
{{Oricon專輯週榜冠軍 (1997年)|1997年12月1日}}

[[Category:B'z音樂專輯]]
[[Category:1997年音樂專輯]]
[[Category:Rooms RECORDS音樂專輯]]
[[Category:1997年Oricon專輯週榜冠軍作品]]
[[Category:Oricon百萬銷量達成專輯]]
[[Category:RIAJ百萬認證專輯]]

SURVIVE - 版本历史

imported>Cewbot：​清理跨語言連結前期製作成為內部連結:編輯摘要的紅色連結經繁簡轉換後存在，非bot錯誤編輯 (本次機械人作業已完成43.5%)

imported>Cewbot：清理跨語言連結前期製作成為內部連結:編輯摘要的紅色連結經繁簡轉換後存在，非bot錯誤編輯 (本次機械人作業已完成43.5%)