~2026-26447-42 来自 2026年4月30日 (四) 20:10

2026-04-30T20:10:24Z

新页面

{{noteTA|G1=IT}}
{{Other uses}}

{{Infobox software
| name = Rosetta
| logo =
| screenshot = Intel_Mac_with_PowerPC_application.png
| screenshot size =
| caption = 配備Intel處理器的[[麥金塔電腦|Mac電腦]]正在執行PowerPC應用程式[[Internet Explorer for Mac]]
| developer = [[蘋果公司]]
| latest_release_version =
| latest_release_date =
| operating_system = [[macOS|Mac OS X]] 10.4.4–10.6.8（Intel）<br>[[macOS Big Sur]] 11.0–（ARM）
| genre = [[PowerPC]] [[二进制翻译]]（Rosetta）<br>[[x86|Intel]] 二进制翻译（Rosetta 2）
| license =
}}
{{AppleIntel}}
{{AppleARM}}
'''Rosetta'''是[[苹果电脑公司]]发布的在[[Mac OS X]]上的一个二进制[[编译器]][[软件]]，这个软件的名字起源于[[羅塞塔石碑]]（Rosetta Stone）。在考古学上，它的发现成为破译[[古埃及象形文字]]的关键。苹果利用这名字来形容编译器的重要性。

==概要==
===第一代===
Rosetta可以让在[[Power PC]]平台上开发的软件在[[英特尔]]平台的[[麥金塔|麦金塔电脑]]上顺利运行，是[[Mac向英特尔平台迁移]]的一個重要部分。它基于Transitive公司的QuickTransit技术，也是麦金塔电脑从PowerPC向英特尔转换的一个重要部分，确保原先的[[Mac OS X]]程序能在新的英特尔平台上运行。虽然和英特尔原生编译的软件比较起来会有速度上的差别，但是对大多数对[[CPU]]资源使用不是很多的软件来说，速度上的差别是非常小的。在Intel版本的Mac OS X上，用户可以在[[通用二进制]]程序的选项里选择是否使用Rosetta来运行程序。

因架構轉換已完成數年，大多數Mac平台軟體已更新為通用二进制甚至不再支援PowerPC架構，因此在2009年推出的[[Mac OS X Snow Leopard]]，Rosetta不再預設隨附於系統安裝中，但使用者可從系統光碟或網路下載自行安裝。而2011年夏天推出的[[Mac OS X Lion]]，則不再支援Rosetta。<ref name="AppleInsider: Mac OS X Lion drops Front Row, Java runtime, Rosetta">{{cite web |url=http://www.appleinsider.com/articles/11/02/26/mac_os_x_lion_drops_front_row_java_runtime_rosetta.html |title=Mac OS X Lion drops Front Row, Java runtime, Rosetta |author=AppleInsider Staff |date=26 February 2011 |work=[[AppleInsider]] |publisher=AppleInsider, Inc |accessdate=27 February 2011 |archive-date=2011-03-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110301003419/http://www.appleinsider.com/articles/11/02/26/mac_os_x_lion_drops_front_row_java_runtime_rosetta.html |dead-url=no }}</ref>

===第二代===
2020年發行的[[MacOS Big Sur|macOS 11.0 Big Sur]]內置第二代的Rosetta，稱為'''Rosetta 2'''，可以让在Intel平台上开发的软件在[[ARM架構]]平台的麦金塔电脑上顺利运行。是[[Mac向Apple芯片迁移]]的一个重要部分，确保原先的[[macOS]]程序能在新的ARM平台上运行。

蘋果於2025年[[苹果全球开发者大会|蘋果全球開發者大會]]發表[[macOS Tahoe]]（macOS 26）後，宣布在macOS 28僅會保留少數Rosetta 2功能作為依賴於Intel架構的老舊遊戲的編譯平台，對於Intel通用應用程式編譯工具的支援僅會持續至macOS 27<ref>{{Cite web |title=Apple to Phase Out Rosetta 2 Starting With macOS 28 as Intel Era Ends |url=https://www.macrumors.com/2025/06/10/apple-to-phase-out-rosetta-2/ |website=MacRumors |date=2025-06-10 |language=en |access-date=2025-06-15}}</ref>。

== 性能 ==
===第一代===
Rosetta预装在[[英特尔]]芯片[[麦金塔电脑]]的操作系统上。它可以将[[PowerPC G3|G3]]，[[PowerPC G4|G4]]和[[AltiVec]]指令进行翻译，但是不编译需要[[PowerPC G5|G5]]的软件——这些应用程序需要开发者自行修改。尽管如此，目前几乎没有软件必须需要G5处理器这样的高配置，所以对于绝大多数的应用程序来说，Rosetta都可以工作。

[[苹果公司]]声称，那些重视用户互动而较少计算量的应用程序（比如[[Word]]等文字处理器）是比较适合通过Rosetta编译的；而需要大计算量的程序，比如[[Photoshop]]等就并非如此了。原先苹果公司的"Pro"系列媒体产品应用软件的PowerPC版本（Final Cut Pro/Express, Motion, Soundtrack Pro, DVD Studio Pro, Aperture，和Logic Pro/Express）都不支持Rosetta，而这些软件需要另外的[[通用二进制]]版本才能运行在英特尔麦金塔电脑上。

总的来说，Rosetta'''不能'''在以下环境中运行：
*基于[[Mac OS 9]]及其以下版本的应用程序。
*需要将设置插入系统参数设置的代码
*必须基于G5处理器的应用程序
*屏幕保护程序
* [[内核]]拓展程序，以及其他基于此的应用程序
*捆绑[[Java]]平台的应用程序，和不能被编译的[[JNI]]（Java本地接口，Java Native Interface）库的应用程序
* Rosetta编译后应用程序中的Java插件。这意味着，仅[[PowerPC]]的[[网页浏览器]]（如[[微软]]的[[Internet Explorer for Mac]]）将无法读取[[Java]][[插件]]。用户需要支持[[英特尔]]版本的[[浏览器]]，如[[Safari]]，[[Camino]]，[[Mozilla Firefox|Firefox]]或者新版本的[[Opera (瀏覽器)|Opera]]等等）。
*其他读取-{zh-cn:运行时; zh-tw:執行時;}-的二进制库。

=== 第二代 ===
Rosetta 2预装在使用[[Apple Silicon|Apple Silicon晶片]]麦金塔电脑的[[操作系统]]上。它可以将[[x86-64]]指令进行翻译，对于绝大多数的-{zh-hant:應用程式;zh-hans:程序}-来说，Rosetta 2都可以運作。

與Rosetta不同，[[苹果公司]]声称，由於[[Rosetta 2]]在安裝軟件時會把Intel版本-{zh-hant:程式;zh-hans:程序}-轉換為ARM-{zh-hant:應用程式;zh-hans:程序}-，加上[[Apple]]的[[處理器]]效能很高，因此即使需要大计算量的程序，-{zh-hant:透過;zh-hans:通过}-Rosetta 2编译也能流暢地執行。當然，前述所指是Intel版本Mac作業系統上的應用程式，因此，這並不包括在[[Windows]]作業系統上開發的應用程式。Windows版的[[應用程式]]需要[[虛擬機器]]或類似功能的[[系統]]。

[[macOS Ventura]]之后，用户也可以在Linux虚拟机中使用Rosetta 2来运行基于x86-64编译的Linux软件<ref>{{Cite web|title=Apple offers improved Linux support in macOS 13|url=https://www.theregister.com/2022/06/09/apple_linux_support_macos/|website=www.theregister.com|language=en|last=Proven|first=Liam|access-date=2024-06-04|archive-date=2024-11-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20241110064327/https://www.theregister.com/2022/06/09/apple_linux_support_macos/|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite web|title=Apple will allow Linux VMs to run Intel apps with Rosetta in macOS Ventura|url=https://arstechnica.com/gadgets/2022/06/macos-ventura-will-extend-rosetta-support-to-linux-virtual-machines/|website=Ars Technica|date=2022-06-07|language=en-us|last=Cunningham|first=Andrew|access-date=2024-06-04|archive-date=2025-01-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20250120163928/https://arstechnica.com/gadgets/2022/06/macos-ventura-will-extend-rosetta-support-to-linux-virtual-machines/|dead-url=no}}</ref>。Rosetta 2作为一个运行时软件，需要安装在虚拟机内。已经有很多开发者会把Rosetta 2安装在第三方硬件上，只要该硬件包含至少支持ARMv8.2-A指令集的CPU，使用Rosetta 2之后，内存顺序会和原来只使用x86的情况不同。有些开发者已经注意到这可能违反了macOS的协议，因为Rosetta 2作为运行时已经是Apple虚拟化框架的一部分<ref>{{Cite web|title=Running Intel Binaries in Linux VMs with Rosetta|url=https://docs.developer.apple.com/documentation/virtualization/running_intel_binaries_in_linux_vms_with_rosetta|website=Apple Developer Documentation|language=en-US|access-date=2024-06-04}}</ref>。

== 參考 ==
<references/>
== 参见 ==
* [[通用二进制]]

== 外部链接 ==

* [http://www.apple.com.cn/rosetta Apple中国-Rosetta（简体中文）] {{Wayback|url=http://www.apple.com.cn/rosetta |date=20070118183526 }}
* [https://web.archive.org/web/20061004164259/http://www.apple.com.tw/rosetta/ 蘋果電腦-Rosetta（繁體中文）]
* [https://web.archive.org/web/20070206205603/http://developer.apple.com.cn/documentation/MacOSX/Conceptual/universal_binary/universal_binary_intro/chapter_1_section_1.html 苹果开发者关于通用二进制代码编程指南的介绍简体中文]

* [https://web.archive.org/web/20100722102013/http://www.apple.com/pr/library/2005/jun/06intel.html Apple新闻]
* [https://web.archive.org/web/20080914184751/http://www.transitive.com/ Transitive Corporation web site]
* [http://www.macrumors.com/pages/2005/11/20051130003205.shtml Rosetta AltiVec and OpenGL support confirmed] {{Wayback|url=http://www.macrumors.com/pages/2005/11/20051130003205.shtml |date=20061022121903 }}
* [https://web.archive.org/web/20090601043720/http://guide.apple.com/action.lasso?-database=MacOSGuide&-layout=cgi_search&-response=%2Fussearch%2Fhitlist_universal.html&-op=bw&binaries=Universal&-maxRecords=20&-search Apple通用程序的列表]
* [http://wiki.osx86project.org/wiki/index.php/X86_software List of Universal Binary Applications at osx86project.org] {{Wayback|url=http://wiki.osx86project.org/wiki/index.php/X86_software |date=20061030173940 }}
* [https://web.archive.org/web/20060208152806/http://guides.macrumors.com/Rosetta_incompatibilities Rosetta compatibility index]

{{Mac OS X}}

[[Category:蘋果公司軟體]]
[[Category:仿真软件]]
[[Category:MacOS軟體]]
[[Category:MacOS]]

Rosetta - 版本历史

~2026-26447-42 来自 2026年4月30日 (四) 20:10