imported>Zestbot：/* 使用原曲 */ bot:替換lang-x模板為langx

2025-11-21T23:59:44Z

新页面

{{NotChineseTitle|time=2019-01-19}}
{{noteTA
|G1=show
|2=zh-hans:多丽丝;zh-hant:桃樂絲;zh-hk:桃麗絲
}}
{{主條目消歧義|本文介紹的是1956年電影《[[擒凶記]]》主題曲「'''Que Sera, Sera'''」，關於[[fhána]]歌曲詳見「[[Que Sera, Sera (fhána歌曲)]]」。}}
{{Infobox Single
| name = Que Sera, Sera
| artist = [[桃樂絲·黛]]
| album =
| A-side =
| B-side =
| released = 1956年2月24日
| format =
| recorded =
| genre =
| length =
| label = [[哥倫比亞唱片|Columbia Records]]
| writer = {{link-en|雷·伊凡斯|Ray Evans}}（作詞）<br />{{link-en|傑·李文斯頓|Jay Livingston}}（作曲）
| producer =
| certification =
* [[奧斯卡最佳原創歌曲獎]]
* [[AFI百年百大電影歌曲]]
* {{link-en|Grammy Hall of Fame Award|Grammy Hall of Fame}}
| chart_position =
* 第2名（[[告示牌百強單曲榜|Billboard Hot 100]]）
* 第1名（[[英國單曲排行榜]]）
| prev_title =
| prev_year =
| next_title =
| next_year =
| misc = {{External music video|{{YouTube|ZDf2phsJZwk|「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」}}}}
}}
《'''Que Sera, Sera'''》是[[美國]]女性[[歌手]][[桃樂絲·黛]]的單曲<ref>{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/15285121|title=The Billboard book of top 40 hits|last=Joel|first=Whitburn|date=1987-01-01|publisher=Billboard Publications|year=|isbn=0823075206|location=|pages=|chapter=The Billboard book of top 40 hits|oclc=15285121}}</ref>，1956年由[[哥倫比亞唱片|Columbia Records]]（現已併入[[索尼音樂娛樂|Sony Music]]）發行。

== 简介 ==
[[File:The_Man_Who_Knew_Too_Much_trailer_screenshot_Doris_Day_Que_Sera,_Sera.jpg|thumb|电影《擒凶記》剧照，桃樂絲·黛演唱Que Sera, Sera]]
《Que Sera, Sera》最初為[[電影導演]][[阿尔弗雷德·希区柯克]]於1956年執導的電影《[[擒凶記]]》的[[主題歌]]，由電影主演桃樂絲·黛主唱。

「[[wikt:qué será, será|Que Será, Será]]」是英語的「Whatever will be, will be」逐字譯成[[西班牙語]]之短語，这一短语由来已久，最早在十六世纪的英语中就已出现（当时其以意大利语的文法拼写，即che sarà sarà），并且之后在英语历史和文学中多次被使用。但事实上无论是在西班牙语、葡萄牙语、意大利语或法语中这句短语都是不合语法的，属于误译<ref>Hartman (2013:56-59)</ref><ref>{{cite web|url=http://mypage.siu.edu/lhartman/kss/quesera1.html|title=“Que sera sera”：The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb|work=|accessdate=2017-05-08|language=en|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170512092530/http://mypage.siu.edu/lhartman/kss/quesera1.html|archivedate=2017-05-12}}</ref>。

因此在英語系國家，本曲一般譯作「'''Whatever Will Be, Will Be'''」、「'''Whatever Will Be'''」，1956年電影《擒凶記》正式上映之際主題曲決定以「'''Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)'''」（將英語用括號和主題一起顯示）為名稱，現在已經成為專門的正式名稱<ref name="FrontCover">[https://www.sheetmusicplus.com/en/product/que-sera-sera-whatever-will-be-will-be-19397693.html Front cover] {{Wayback|url=https://www.sheetmusicplus.com/en/product/que-sera-sera-whatever-will-be-will-be-19397693.html |date=20250120152341 }} of Livingston & Evans sheet music. [2017-05-08] {{en icon}}.</ref><ref>[[AFI百年百大電影歌曲]]。</ref>。同年入圍[[奧斯卡最佳原創歌曲獎]]時則以「'''Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)'''」作名稱。

在2004年，《Que Sera, Sera》被列入[[AFI百年百大電影歌曲]]名單。

== 使用原曲 ==
* 1956年上映[[電影導演]][[亞弗列·希治閣]]執導電影《[[擒凶記]]》的[[主題曲]]。
* 1968年至1973年播出的電視影集《{{link-en|桃樂絲黛秀|The Doris Day Show}}》片頭主題曲。日本1970年以《媽媽是太陽（<small>{{langx|ja|ママは太陽}}</small>）》為標題在[[日本放送協會|NHK]]播出<ref name="番組ガイド：「ママは太陽」">{{cite web|url=http://teleplay.seesaa.net/article/5885492.html|script-title=ja:番組ガイド：「ママは太陽」|work=【海外{{lang|ja|ドラマ}}番組{{lang|ja|ガイドテレプレイ}}】|accessdate=2017-05-08|language=ja|archive-date=2016-03-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20160306054138/http://teleplay.seesaa.net/article/5885492.html|dead-url=no}}</ref>。

== 翻唱 ==
=== 英語歌詞 ===

* {{USA}}：{{link-en|康尼·法蘭西斯|Connie Francis}}。1962年。
* {{USA}}：{{link-en|花栗鼠三重唱 (組合)|Alvin and the Chipmunks|花栗鼠三重唱}}。1965年、1969年。
* {{USA}}：{{link-en|瑪麗·霍普金|Mary Hopkin}}<ref>《[[告示牌 (雜誌)|Billboard]]》，第62、71頁，1970年6月27日。</ref>。1970年。
* {{USA}}：[[史萊和史東家族合唱團]]<ref>《Billboard》，第76頁，1973年6月23日。</ref>。1973年。
* {{USA}}：[[娜塔莉·科爾]]<ref>《Billboard》，第69頁，1978年7月8日。</ref>。1978年。
* {{GBR}}：{{link-en|強尼·桑德斯|Johnny Thunders}}。1985年在他的個人專輯《{{link-en|Que Sera Sera (強尼·桑德斯專輯)|Que Sera Sera (album)|Que Sera Sera}}》收錄。
* {{CAN}}：{{link-en|霍莉·科爾|Holly Cole}}。1993年在她的個人專輯《{{link-en|Don't Smoke in Bed|Don't Smoke in Bed}}》收錄。
* {{USA}}：{{link-en|粉紅馬丁尼樂團|Pink Martini}}。1993年。
* {{JPN}}：{{link-ja|石井龍也|石井竜也}}。[[TBS電視台|TBS]]情報節目《{{link-ja|BROAD CASTER|ブロードキャスター}}片尾主題曲。1999年在他的個人專輯《{{link-ja|DEEP (石井龍也專輯)|DEEP (石井竜也のアルバム)|DEEP}}》收錄。
* {{GBR}}：[[肯妮·貝兒]]。2011年在她的個人專輯《{{link-en|The Love EP (肯妮·貝兒專輯)|The Love EP (Corinne Bailey Rae EP)|The Love EP}}》收錄。

=== 外語歌詞 ===

* {{JPN}}：{{link-ja|Peggy葉山|ペギー葉山}}主唱、{{link-ja|音羽崇|音羽たかし}}翻譯。1956年。[[日本語]]。歌名「'''{{lang|ja|ケ·セラ·セラ}}'''」。『{{link-ja|第7回NHK紅白歌合戰|第7回NHK紅白歌合戦}}』出場歌曲。
* {{POL}}：{{link-pl|Renata Bogdańska|Renata Bogdańska}}主唱、{{link-pl|Ryszard Kiersnowski|Ryszard Kiersnowski}}翻譯。1957年。[[波蘭語]]。歌名「'''{{lang|pl|Co ma być, to będzie}}'''」。
* {{CHNML}}：[[白光 (影星)|白光]]主唱。1965年。[[華語]]（[[北京話]]）。歌名「'''世事多変化'''」。
* {{TWN}}：[[鄧麗君]]主唱。華語（北京話）。年份不詳。歌名「'''世事多變化'''」，內容與1965年中國歌手白光翻唱版相同。
* {{HKG-1959}}：[[葛蘭]]主唱。華語（北京話）。1965年。歌名「'''將來是個謎'''」。
* {{TWN}}：[[王秀如]]主唱。台語。1969年。歌名「'''思念彼人'''」<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=Md8Q_FWuI5E|title=王秀如思念彼人|work=[[YouTube]]|accessdate=2019-06-19|language=zh-tw}}</ref>。
* {{JPN}}：山田家的人們 & 藤原老師和班上學生、吉卜力混聲合唱團主唱、[[高畑勳]]翻譯。1999年。日本語，內容與1956年Peggy葉山翻唱版相同。電影動畫《[[隔壁的山田君]]》劇中插入歌，歌曲由參演聲優主唱。
* {{HKG}}：[[鄭融]]主唱、[[陳少琪]]翻譯。粵語（[[廣州話]]）。歌名「'''Whatever Will Be'''」。2008年在鄭融的個人專輯《[[23 (鄭融專輯)|23]]》收錄。

== 注释 ==
{{reflist}}

{{DEFAULTSORT:Que Sera, Sera}}
[[Category:1956年單曲]]
[[Category:電影主題曲]]
[[Category:奧斯卡最佳原創歌曲獎獲獎歌曲]]
[[Category:未来题材作品]]

Que Sera, Sera - 版本历史

imported>Zestbot：​/* 使用原曲 */ bot:替換lang-x模板為langx

imported>Zestbot：/* 使用原曲 */ bot:替換lang-x模板為langx