https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?action=history&feed=atom&title=PowerBook_G4PowerBook G4 - 版本历史2026-07-12T10:21:27Z在这个wiki上该页的修订历史MediaWiki 1.43.9https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?title=PowerBook_G4&diff=59922&oldid=prev~2026-28534-86 来自 2026年5月11日 (一) 19:162026-05-11T19:16:53Z<p></p>
<p><b>新页面</b></p><div>[[File:15-inch-titanium-powerbook.jpg|thumb|right|300px|15" Titanium PowerBook G4]]<br />
[[File:AluminiumG4.jpg|thumb|right|300px|15" Aluminium PowerBook G4]]<br />
<br />
'''PowerBook G4'''是由[[蘋果電腦]]於所設計生產的[[筆記型電腦]]系列產品，使用[[PowerPC]] G4 [[中央處理器]]（2001年至2004年是由[[摩托羅拉]]（[[Motorola]]）生產，2004年至2006年改由[[IBM]]生產）<br />
<!--The '''Apple [[PowerBook]] G4''' is a [[notebook computer]] manufactured by [[Apple Computer]], powered by [[PowerPC]] [[G4 Processor|G4]] [[Central processing unit|processors]] initially produced by [[Motorola]], but now produced by [[IBM]].--><br />
<br />
第一代的 PowerBook G4 是在 2001年1月 [[MacWorld Conference & Expo]] 的演說中由[[史蒂夫·賈伯斯]]發表。特色是使用[[鈦]]金屬作為外殼材料（因此被稱為：“鈦書” ），搭載有 400 或 500 MHz [[Motorola]]的[[G4 處理器]]。PowerBook G4 的另一特色是有前置的（當時算是先進的）吸入式光碟機（ CD 光碟機或 DVD 光碟機）。<br />
<!--The first generation of PowerBook G4s were announced at [[Steve Jobs]]' keynote at [[MacWorld Conference & Expo|MacWorld Expo]] in [[January 2001]]. They featured a [[titanium]] enclosure (later earning them the [[nickname]] "TiBook") and a [[Motorola]] [[G4 Processor|G4 processor]] running at either 400 or 500 [[MHz]]. They were just 1 [[inch]] thick, 0.7 [[inch]]es thinner than their predecessor, the [[PowerBook G3]]. The PowerBook G4 Titanium also featured a front-mounted slot-loading optical drive into which [[Optical disc|optical disc]]s (initially [[DVD]]s or [[CD]]s) could be inserted.--><br />
<br />
PowerBook 鈦書生產線更新了好幾次，像是 [[Gigabit Ethernet]]、[[DVI]] 接頭，以及可選購的 [[SuperDrive]] DVD 燒錄機。最後的改版在2002年11月推出，有 867 和 1000 MHz 兩種型號。<br />
<!--The PowerBook [[TiBook|Titanium product line]] was updated several times, with features such as [[Gigabit Ethernet]], [[Digital visual interface|DVI]] connectors, and an optional [[SuperDrive]] [[DVD-RW|DVD burner]]. The last revision was released in [[November 2002]], in 867 and 1000 [[MHz]] models.--><br />
<br />
在2003年1月，[[蘋果電腦]]推出了新的 PowerBook G4 產品線，12和17吋螢幕大小的鋁質外殼。著名的是，[[姚明]]和[[威勒·特耶]]使用 12吋和17吋的型號。<br />
<!--In [[January 2003]], Apple introduced a new line of PowerBook G4s with 12- and 17-inch screens and [[Aluminium|aluminium]] cases. Notably, [[Yao Ming]] and [[Verne Troyer]] did commercials for the 12- and 17-inch models.--><br />
<br />
於2003年9月16日在[[巴黎]]的[[Apple Expo]]，[[蘋果電腦]]增加了15吋的鋁製外殼的（後被稱為：鋁書） PowerBook G4筆記型電腦產品，並且小幅升級到 12 和 17 吋的型式。<br />
<!--At the [[Apple Expo]] in [[Paris]] on [[September 16]], [[2003]], Apple added the 15-inch aluminium PowerBook to the portable computer lineup and introduced minor upgrades to the existing 12- and 17-inch models.--><br />
<br />
最終的版本，是在[[2005年2月]]推出。包含有三種型號：12, 15 和 17 吋的螢幕大小（15 和 17吋顯示器是[[寬螢幕]]）的鋁質外殼機種。17吋的型號也是少量擁有如此大顯示器的少數筆記型電腦之一。17吋的型號天生就支援[[蘋果電腦]]的30吋[[Apple Cinema Display]]，對於 15吋機種是選購配備。PowerBook 的規格範圍從 1.5 GHz 到 1.67 GHz [[中央處理器]]；512MB 到 2GB 的[[隨機存取記憶體]]；60 到 100GB 的 [[硬碟]]空間；[[英伟达|NVIDIA]] 的 GeForce FX Go 5200 和 [[冶天科技|ATI]] Radeon 9700 Mobility [[GPU|繪圖處理器]]（GPU），選購的 128 MB 顯示記憶體空間和 Dual-Link DVI，以及多種其他特色。<br />
<!--The current generation, released in [[February 2005]], consists of three models: 12-, 15- and 17-inch screen sizes (the 15- and 17-inch screens are [[Widescreen|widescreen]]) in an [[aluminium]] enclosure. The 17-inch model is also one of the few laptops in production with such a large display. The 17-inch model natively supports Apple's 30-inch [[Cinema Display]] and it is an available option for the 15-inch model. The PowerBook specifications range from 1.5 [[gigahertz|GHz]] to 1.67 GHz [[Central processing unit|CPU]]s; 512 [[megabyte|MB]] to 2 [[gigabyte|GB]] of [[Random Access Memory|RAM]]; 60 to 100 GB of [[hard disk]] space; the [[nVidia]] GeForce FX Go5200 and the [[ATI Technologies]] Radeon 9700 Mobility [[graphics processing unit|GPU]]s with optional 128 MB of VRAM and Dual-Link DVI, and many other features.--><br />
<br />
鈦殼的 PowerBook G4 可以執行 [[Mac OS 9]] 或是 [[Mac OS X]] [[作業系統]]，而鋁殼的 PowerBook G4 只能一開始就執行 [[Mac OS X]]。兩種系列的機器都可以在 [[Mac OS X]] 環境下用{{le|Classic Mode|Classic (Mac OS X)}}來執行 Mac OS 9 的程式。<br />
<!--The Titanium PowerBook G4s are capable of running [[Mac OS 9]] or [[Mac OS X]] [[operating system|operating systems]], while the Aluminium PowerBook G4s can only run Mac OS X from startup. Both series of machines can run Mac OS 9 in [[Classic (Mac OS X)|Classic Mode]] from within Mac OS X.--><br />
<br />
最終型號的 PowerBook G4 包含更新的[[觸控板]]驅動程式，可以在任何視窗下使用垂直捲動（例如，[[Safari]]瀏覽器，或是 [[Finder]]。在板上使用兩跟手指頭而不是一般的單一手指）。這種經常需要的特色，也有第三方廠商提供的觸控板驅動程式（[http://www.ragingmenace.com/software/sidetrack Sidetrack]{{Wayback|url=http://www.ragingmenace.com/software/sidetrack |date=20050710022356 }}）可以把類似的能力加入到標準的 [[PowerBook]] 和 [[iBook]]上。Sidetrack 驅動程式把觸控板分為兩個不同的區域來作不同的事情；左手方向邊緣的動作可以捲動，中間當作一般滑鼠使用等等，都可以在喜好設定裡面由使用者自行調整。另外一種工具稱為 iScroll 2，可以在舊的型號上也有觸控板支援的機器"啟動"兩指捲動功能。<br />
<br />
2006年在蘋果把旗下的Mac從Power PC處理器轉換成Intel處理器後，本系列的所有產品自2006年起都已停產。<br />
<!--Current model PowerBooks included an updated [[trackpad]] driver that allows vertical scrolling in any window (for example, [[Safari (web browser)|Safari]] or the [[Macintosh_Finder|Finder]]) by using two fingers on the pad instead of the normal single finger. This was an often-requested feature, as shown by the third party trackpad driver [http://www.ragingmenace.com/software/sidetrack Sidetrack] that added a similar ability to standard [[PowerBook]]s and [[iBook]]s. The Sidetrack driver splits up the trackpad into different zones that do different things; left hand edge activates scrolling, middle for normal mouse action and so on, all customisable in a preference pane. Another utility called iScroll 2 can "activate" two-finger scrolling on older models that have trackpads supporting the feature.--><br />
<br />
==历史==<br />
===Titanium PowerBook G4===<br />
新一代的Titanium PowerBook G4成为当时市场上最轻薄的全功能笔记本电脑。它最先配置了宽屏显示器，屏幕大而漂亮，特别适合高端专业软件的运行，因为这些软件在使用过程中，通常会需要许多调色窗口。但是，在生产制造方面，这又成了一个难题。另外，新的PowerBook还用一个塑料衬垫将钛制外壳分隔开来。复杂的内部框架，加上几个加固板，使整个机器的风格显得十分硬朗<br />
<br />
仅在6周之内，乔纳森的团队就拿出了一个基本想法，之后苦干数月来攻克细节问题。PowerBook以显示屏上灵巧的锁闩为特色，合上盖子的时候锁闩会从内侧往下滑动，它像被施了魔法似的突然出现在用户面前，让用户眼前一亮。新用户会着迷地对盖子不断开合，只为了欣赏锁闩出现和消失的瞬间。<br />
锁闩是指在PowerBook的主板上安放一小块磁铁，磁铁能把锁闩从盖子上的夹缝中吸出来。磁铁将被巧妙地运用在后续产品中，这种装置因此也预示着未来产品的到来，比如iPad 2。iPad 2中有一个带有磁性的Smart Cover智能保护盖，盖子一打开iPad 2就能启动；合上后就进入休眠状态。后来的一款采用纯平显示器的铝制iMac甚至是用磁铁连结显示屏，所以很容易就能看到其内部构造。<br />
<br />
{{Timeline of portable Macintoshes}}<br />
<br />
== 參考 ==<br />
*[http://www.apple.com/support/powerbook/ PowerBook page at Apple.com]{{Wayback|url=http://www.apple.com/support/powerbook/ |date=20120120112016 }}<br />
*The Genius Behind Apple's Greatest Products (乔纳森传)<br />
{{Apple hardware since 1998}}<br />
<br />
[[Category:PowerBook]]<br />
[[Category:2001年面世的產品]]<br />
[[Category:2006年廢除]]</div>~2026-28534-86