imported>Alexwikix 来自 2026年4月13日 (一) 06:55

2026-04-13T06:55:04Z

新页面

-- 用法： Item('原文', '轉換規則')
local Item = require('Module:CGroup/core').Item;

return {

-- 填写下面的两个参数
name = 'Urban',
description = '建筑学与城市规划',
content = {

{ type = 'text', text = [=[
== 術語 ==
]=] },
Item('building density', 'zh-cn:建筑密度; zh-hk:建築密度; zh-tw:建蔽率;'),
Item('carrying capacity', '容受力=>zh-cn:承载力; 容受力=>zh-hk:承載力;'),
-- '台灣有「容受力」「承載力」的譯法，大陸一般只用「承载力」
Item('CBD', 'zh-cn:中央商务区; zh-tw:中心商業區; zh-hk:核心商業區; zh-my:中央商务区; zh-sg:中央商业区;'),
Item('CBD', '商業中心區=>zh-cn:中央商务区; 商業中心區=>zh-tw:中心商業區; 商業中心區=>zh-hk:核心商業區; 商業中心區=>zh-mo:核心商業區; 商業中心區=>zh-my:中央商务区; 商業中心區=>zh-sg:中央商业区;'),
Item('CBD', '商业中心区=>zh-cn:中央商务区; 商业中心区=>zh-tw:中心商業區; 商业中心区=>zh-hk:核心商業區; 商业中心区=>zh-mo:核心商業區; 商业中心区=>zh-my:中央商务区; 商业中心区=>zh-sg:中央商业区;'),
Item('designated city','zh-hans:指定都市;zh-hant:指定都市;'),--日本專有名詞，防止過度轉換
Item('floor area ratio', 'zh-cn:容积率; zh-hk:地積比率; zh-tw:容積率;'),
Item('gentrification', 'zh-cn:士绅化; zh-tw:仕紳化; zh-hk:士紳化;'),
Item('geographic information', 'zh-cn:地理信息; zh-tw:地理資訊;'),
Item('megalopolis', 'zh-hans:城市群; zh-hk:城市群; zh-tw:都市群;'),
Item('megalopolis', 'zh-hans:城市带; zh-hk:城市帶; zh-tw:都市帶;'),
Item('metropolis', 'zh-hans:大都市; zh-hant:大都市;'),
--防止「大都市」的「都市」被過度轉換（「大都市」有時用於專有名詞）
Item('metropolis', 'zh-hans:大城市; zh-hant:大城市;'),
--防止「大城市」的「城市」被過度轉換（「大城市」有時用於專有名詞）
Item('', 'zh-hans:最大城市; zh-hk:最大城市; zh-tw:最大都市;'),
Item('metropolitan area', 'zh-hans:都市圈; zh-hant:都市圈;'),
--防止过度转换
Item('metropolitan area', 'zh-hans:都市区; zh-hant:都市區;'),
--「都市圈」的另一种译法，防止过度转换
Item('open space', 'zh-cn:开敞空间; zh-tw:開放空間;'),
Item('primate city', 'zh-cn:首位城市; zh-hk:首位城市; zh-tw:首要型都市;'),
Item('real estate developer', 'zh-cn:开发商; zh-hk:發展商; zh-tw:開發商; zh-sg:发展商;'),
Item('remote sensing', 'zh-cn:遥感; zh-hk:遙感; zh-tw:遙測;'),
Item('site planning', 'zh-cn:场地规划; zh-hk:地盤規劃; zh-tw:敷地計畫; zh-my:场地规划; zh-sg:地盘规划;'),
Item('The Death and Life of Great American Cities', 'zh-cn:美国大城市的死与生; zh-tw:偉大城市的誕生與衰亡;'),
--書名，繁體原文為《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》，此處略去副標題
Item('The Image of the City', 'zh-hans:城市意象; zh-hant:城市意象;'),
--凯文·林奇理论。虽然有同名书籍，但为防止关于该理论的一般叙述被过度转换，书名个别处理，此处仅防止“城市”过度转换，不对应书名转换
Item('The Image of the City', 'zh-hans:城市的意象; zh-hant:城市的意象;'),
--凱文·林區理論，不轉換。雖然有同名書籍，但為防止關於該理論的一般敘述被過度轉換，書名個別處理，此處僅防止「城市」過度轉換，不對應書名轉換
Item('urban', 'zh-cn:城市; zh-tw:都市; zh-hk:城市;'),
--「城市」和「都市」在各地均通用，但使用頻率不同。
Item('urban growth boundary', 'zh-cn:增长边界; zh-tw:成長邊界; zh-hk:增長邊界;'),
Item('urban planning', 'zh-cn:城市规划; zh-tw:都市計畫; zh-hk:城市規劃; 都市計劃=>zh-cn:城市规划; 都市計劃=>zh-hk:城市規劃'),
Item('urban planner', 'zh-cn:城市规划师; zh-tw:都市計畫技師; zh-hk:城市規劃師;'),
Item('urban renewal', 'zh-cn:城市更新; zh-tw:都市更新; zh-hk:市區更新;'),
Item('urbanization', 'zh-cn:城市化; zh-hk:城市化; zh-tw:都市化;'),
Item('urbanization', '城镇化=>zh-tw:都市化;'),
Item('城市规划委员会', 'zh-hans:城市规划委员会; zh-hant:城市規劃委員會;'),
--中國大陸、香港術語，不轉換
Item('城市规划区', 'zh-hans:城市规划区; zh-hant:城市規劃區;'),
--中國大陸術語，不轉換
Item('城市规划法', 'zh-hans:城市规划法; zh-hant:城市規劃法;'),
--中华人民共和国旧法律（今已被《城乡规划法》取代）标题，不转换用词
Item('都市計畫法', 'zh-hans:都市计画法; zh-hant:都市計畫法;'),
--中華民國法律標題，不轉換用詞
Item('都市計畫令', 'zh-hans:都市计画令; zh-hant:都市計畫令;'),
--台灣日治時期舊法令標題，不轉換用詞

{ type = 'text', text = [[
== 規劃理念和實踐 ==
]] },
Item('Bauhaus', 'zh-cn:包豪斯; zh-tw:包浩斯; zh-hk:包浩斯;'),
Item('compact city', 'zh-cn:紧凑城市; zh-tw:緊密都市; zh-hk:緊湊城市;'),
Item('Garden City', 'zh-hans:田园城市; zh-hant:田園城市;'),
--防止「城市」轉換為「都市」
Item('mixed-use development', 'zh-cn:混合用途开发; zh-tw:混合用途發展;'),
Item('resilient city', 'zh-hans:韧性城市; zh-hant:韌性城市;'),
--台灣傾向稱「韌性城市」而非「韌性都市」
Item('single-use development', 'zh-cn:单一功能开发; zh-tw:單一用途發展;'),
Item('smart city', 'zh-hans:智慧城市; zh-hant:智慧城市;'),
--防止「城市」轉換為「都市」
Item('Smart Growth', 'zh-cn:精明增长; zh-tw:明智開發;'),
Item('sponge city', 'zh-hans:海绵城市; zh-hant:海綿城市;'),
--術語來自中國大陸，台灣引入後未改稱「都市」
Item('sustainable development', 'zh-cn:可持续发展; zh-hk:可持續發展; zh-tw:永續發展;'),
Item('Ville Radieuse', 'zh:光辉城市; zh-hans:光辉城市; zh-hant:光輝城市;'),
--防止「城市」轉換為「都市」
Item('大上海都市計劃', 'zh:大上海都市计划; zh-hans:大上海都市计划; zh-hant:大上海都市計劃;'),
--歷史名詞，防止「都市計劃」轉換為「城市规划」

{ type = 'text', text = [[
== 市政工程 ==
]] },
Item('municipal engineering', 'zh-cn:市政工程; zh-hk:市政工程; zh-tw:都市工程;'),
Item('manhole', 'zh-cn:窨井; zh-hk:沙井; zh-tw:人孔;'),
Item('utility tunnel', 'zh-cn:综合管廊; zh-tw:共同管道;'),

{ type = 'text', text = [[
== 土木工程 ==
原“土木工程”转换组并入。
]] },
Item('construction management', 'zh-cn:建筑工程管理; zh-hk:建築工程管理; zh-tw:營建管理;'),
Item('cable-stayed bridge', 'zh-cn:斜拉桥; zh-hk:斜拉橋; zh-tw:斜張橋;'),
Item('scaffold', 'zh-cn:脚手架; zh-hk:棚架; zh-tw:鷹架;'),

{ type = 'text', text = [[
== 人名 ==
]] },
Item('Corbusier', 'zh-tw:柯比意; zh-cn:柯布西耶; zh-hk:科比意;'),
--全名勒·柯布西耶/勒·柯比意/勒·科比意
Item('Kevin Lynch', 'zh-cn:凯文·林奇; zh-tw:凱文·林區;'),
Item('Jane Jacobs', 'zh-cn:简·雅各布斯; zh-tw:珍·雅各;'),
Item('Jane Jacobs', 'zh-hans:珍·雅各布斯; zh-hant:珍·雅各布斯;'),

-- 以下请自行添加／以下請自行添加

},
}

Module:CGroup/Urban - 版本历史

imported>Alexwikix 来自 2026年4月13日 (一) 06:55