imported>BigBullfrog 来自 2025年2月14日 (五) 05:28

2025-02-14T05:28:44Z

新页面

{{High-use}}

除了使用本公共轉換組的名稱「'''Games'''」外，使用「'''Game'''」、「'''電子遊戲'''」（繁簡皆可）亦可達成本公共轉換組的轉換功能。

电子游戏公共转换组用於解决两岸[[WikiProject:电子游戏/字词转换|电子游戏用语和译名转换问题]]，适用於大多数电子游戏类条目。

{{Fake heading|用法}}

本转换组适用于大多数电子游戏相关条目，即电子游戏类条目顶部一般加入{{tlx|1=NoteTA|2=G1=Games}}。对于中文电子游戏圈条目，为避免专有名词过度转换，还应搭配[[Module:CGroup/Games-zh|Games-zh转换组]]。对于用语差异较大的游戏或系列，编者可寻找或创建独立转换组（见[[WikiProject:电子游戏/字词转换#子轉換組]]和[[:Category:电子游戏公共转换组模板]]）。

游戏硬件等技术类条目往往同时搭配[[Module:CGroup/IT|IT转换组]]。对于此类条目，请[[PJ:VG/IT|在本转换组之前载入IT组]]，即{{xt|1=<nowiki>{{NoteTA|G1=IT|G2=Games}}</nowiki>}}而非{{!xt|1=<nowiki>{{NoteTA|G1=Games|G2=IT}}</nowiki>}}，以便本转换组修正IT组的过度转换。对于一般游戏作品条目，因IT组易产生难以预料的过度转换，故不宜搭配IT组。如本转换组用语表无法满足需求，建议编者在条目中手工定义转换，并视常用度提报补充本转换组。

{{Fake heading|致编者}}

{{Fake heading|用语部分|sub=3}}

用语部分应修正技術向條目中，套用IT組引發的過度轉換问题。例如，遊戲機條目可能提及「[[模擬遊戲]]」一词；為避免IT組「-{模拟}-⇒-{類比}-」規則導致出现「-{類比遊戲}-」，本转换組應定义「-{模拟游戏}-⇒-{模擬遊戲}-」。另一方面，我们假定一般游戏条目不使用IT转换组，因此对于一般遊戲條目套用IT转换组导致的過度轉換問題，本转换组不予修正。例如游戏作品条目可能会提及道具[[權杖]]，对于套用IT组导致的「-{權杖}-⇒-{令牌}-」过度转换问题，本转换组不应加入「-{權杖}-⇒-{权杖}-」修正。（通常建議该條目摘去IT組）

{{Fake heading|作品部分|sub=3}}

添加游戏标题时，请按游戏类型及原英文名称排序。一般情况下，各地名称应以[[WP:NCVG|命名常规]]选出的最优标题为准。本转换组适用于所有电子游戏条目，因此原则上，知名度较低或维基百科中链入页面极少的游戏不予收录，请在条目中单独加入手工转换即可。加入游戏副标题或一字、两字标题时应慎重，以防过度转换。若无判断把握，可搜索[{{fullurl:Special:Search|search=insource:/(转换词)/%20%2B%20Games}} <code>insource:/<转换词>/ + Games</code>]测试。

{{Fake heading|相关转换组}}

* [[Module:CGroup/IT]] || -{zh-cn:信息技术; zh-tw:資訊科技; zh-hk:資訊科技}-相关
* [[Module:CGroup/Windows]] || 微軟視窗作業系統及其相關組件
* [[Module:CGroup/Electronics]] || 電子相關
* [[Module:CGroup/Communication]] || 通訊相關

<templatestyles src="ShareCSS/hlists-like TOC.css" /> {{Horizontal TOC}}
<includeonly>
<div style="background: rgb(248, 249, 250); width: 100%; font-size: small;">{{CGroupViewer}}</div>
[[Category:电子游戏公共转换组模板| ]]
</includeonly>

Module:CGroup/Games/doc - 版本历史

imported>BigBullfrog 来自 2025年2月14日 (五) 05:28