2025年11月1日 (六) 21:11 imported>BigBullfrog

2025-11-01T21:11:18Z

新页面

除了使用本公共转换组的名称“'''DE Places'''”外，使用“'''德国地名'''”（简繁体皆可）、“'''German Bundesland'''”、“'''Germany Places'''”、“'''DE'''”、“'''DE Orte'''”亦可实现本公共转换组的转换功能。

地名的排列要按照开头字母的顺序。

德国区划单位Land在中国大陆和港澳译作“联邦州”或“州”，在台湾译作“邦”，所以过去在有关德国城市与地区的条目中多会添加 “<code>zh-cn:-{州}-; zh-hk:-{州}-; zh-tw:邦</code>” 来进行“州/邦”的单字转换，但若有“联邦州”这样的内容则会误转换为“联州州”，所以不得不再加一组 “<code>zh-cn:-{联邦州}-; zh-hk:-{聯邦州}-; zh-tw:邦</code>” 的转换来避免。倘若有“联邦”，则还要多加一组 “<code>zh-cn:-{联邦}-; zh-hk:-{聯邦}-; zh-tw:-{聯邦}-</code>” 的转换，否则会转换成“联联邦州”。为了转换“州/邦”而需要添加三组转换，十分麻烦。故本转换组收录了所有末尾加“-{zh-cn:州/邦; zh-hk:州/邦;zh-tw:邦/州}-”字的-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-名（如“萨克森-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-”、“拜仁-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-”），所以条目里出现的“州/邦”字若只在-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-名的末尾，则只用本转换组即可直接转换，无需進行“州/邦”的单字转换。

若有不搭配-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-名的“州/邦”字出现，可使用[[Module:CGroup/州邦]]转换组（原本此转换组内容已集成于本转换组，但考虑到可能会有德国以外的条目使用到本转换组，有过度转换之风险（如在美国相关条目使用本转换组时，会将“-{州长}-”误转换为“-{邦长}-”），故拆分，仅保留“-{zh-hans:联邦政府; zh-hk:聯邦政府; zh-tw:聯邦政府}-”这种不会造成过度转换的内容）。所以在仅使用本公共转换组与[[Module:CGroup/州邦]]转换组而不使用“州/邦”的单字转换的情况下，绝大多数的“州/邦”字都可以完美转换，如大陆中文环境下的“-{zh-hans:萨安州的州选举、不同的州、四个州、州与州、两州、联邦州、联邦;zh-hant:萨安州的州选举、不同的州、四个州、州与州、两州、联邦州、联邦}-”都可以准确无误地转换为台湾中文环境下的“-{zh-hans:薩安邦的邦選舉、不同的邦、四個邦、邦與邦、兩邦、邦、聯邦;zh-hant:薩安邦的邦選舉、不同的邦、四個邦、邦與邦、兩邦、邦、聯邦}-”。即便是有本转换组没有覆盖到的情况也是少数。

Kreis/Landkreis在大陆和港澳译作“县”，在台湾译作“郡”，故必要时请在条目中添加“县/郡”的单字转换（可使用“<code>zh-cn:-{县}-;zh-hk:-{縣}-;zh-tw:郡</code>”，亦可直接使用公共转换组[[Module:CGroup/County]]）。在有关德国城市与地区的条目中一般情况下不会出现像上述“州/邦”转换时出现的转换错误，但为防止仍有可能出现的转换错误（如将“-{与中国某某县合作}-”误转换为“-{與中國某某郡合作}-”，以及考虑到可能会有德国以外的条目使用到本转换组），本转换组中不添加此单字转换。而因为德国有上百个-{zh-cn:县; zh-hk:縣;zh-tw:郡}-，本转换组也不能像上面收录所有末尾加“州/邦”字的-{zh-cn:州; zh-hk:州;zh-tw:邦}-名那样收录所有末尾加“县/郡”字的-{zh-cn:县; zh-hk:縣;zh-tw:郡}-名，故有必要时只能添加“县/郡”的单字转换。

一些事物虽不属于地名，但在介绍德国城市与地区的条目中会经常出现，故也收录于本公共转换组中，放在下方的“其它”一栏。

以下是與本頁面相關的轉換組：
{| class="wikitable"
! 轉換組 || 說明
|-
| [[Module:CGroup/地名]] || 世界各地地名
|-
| [[Module:CGroup/州邦]] || 「州/邦」相關字詞轉換
|-
| [[Module:CGroup/County]] || 「郡/縣」單字轉換
|}

本页面没有类似于NoteTA的数量限制。除了用于德国相关条目内的字词转换，本页面也可用作查阅地区差异用词的对照手册。

<includeonly>
{{CGroupViewer}}
[[Category:公共转换组模块|地]]
</includeonly>

Module:CGroup/DE Places/doc - 版本历史

2025年11月1日 (六) 21:11 imported>BigBullfrog