imported>JuneAugust 来自 2026年5月28日 (四) 06:13

2026-05-28T06:13:38Z

新页面

{{NoteTA-lite
|G1=music
|G2=Movie
|G3=LR
}}
{{Infobox song
| name = May It Be
| cover = May it be.jpg
| alt =
| type = single
| artist = [[恩雅]]
| album = {{tsl|en|The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (soundtrack)||The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring}}
| B-side = * {{單雙書名號轉換|Isobella}}
* {{單雙書名號轉換|The First of Autumn}}
| released = {{start date|2001|12|10|df=y}}
| recorded =
| studio = Aigle（愛爾蘭都柏林）
| genre = [[新世紀音樂]]<ref name=allmusic>{{allmusic|class=song|id=may-it-be-mt0007682951|access-date=2010-12-20}}</ref>
| length = * {{Duration|m=4|s=19}} (album version)
* {{Duration|m=3|s=31}} (single/radio edit)
| label = [[華納音樂集團]]
| writer = * 恩雅
*{{Internal link helper/en|罗玛·瑞恩|Roma Ryan}}
| producer = {{Internal link helper/en|尼基·瑞恩|Nicky Ryan}}
| prev_title = {{tsl|en|Wild Child (Enya song)||Wild Child}}
| prev_year = 2001
| next_title = {{tsl|en|I Don't Wanna Know||I Don't Wanna Know}}
| next_year = 2004
| misc = {{External music video|header=Lyric video|{{YouTube|nt3Ggo1CE3g|{{單雙書名號轉換|May It Be}}}}}}
}}

{{單雙書名號轉換|'''May It Be'''}}是由[[爱尔兰]][[歌手]][[恩雅]]创作并演唱的一首[[歌曲]]，曾在新西兰导演[[彼得·杰克逊]]2001年执导的电影《[[指环王：护戒使者]]》中作为片尾曲使用。这首歌前后曾有三个版本：，分别是收录于2001年电影原声带中的版本，时长4分16秒；收录于歌手2002年发行单曲中的剪辑版，时长3分30秒；以及收录于《指环王：完整录音特别版》中的电影版，时长3分26秒。歌曲的人声部分于2001年在恩雅位于都柏林附近的录音室Aigle Studios中录制，配乐部分则在伦敦由[[伦敦爱乐乐团]]演奏录制。这首歌由恩雅亲自[[作曲]]，{{Internal link helper/en|罗玛·瑞恩|Roma Ryan}}{{Efn|译名参考自《西方流行音乐发展概况》{{Sfnp|陈倩|2010|p=184}}。}}负责[[填词]]，歌词中有两句以小说原作者[[J·R·R·托爾金|J·R·R·托尔金]]所创造的精灵语——[[昆雅语]]演唱。

{{單雙書名號轉換|May It Be}}发行后获得了众多重量级奖项（如[[評論家選擇電影獎最佳電影原創歌曲|评论家选择奖]]、Sierra奖等）以及多项提名，包括[[奥斯卡最佳原创歌曲奖|奥斯卡金像奖]]、{{Internal link helper/en|格莱美最佳影视歌曲奖|Grammy Award for Best Song Written for Visual Media|格莱美奖}}以及[[金球奖最佳原创歌曲奖|金球奖]]等的提名。这首单曲在[[GfK娱乐榜单|德国销量排行榜]]上曾夺得冠军，但在英国甚至未能进入单曲销量榜的前40名。此外，这首歌还被众多不同音乐风格的歌手和乐队翻唱过。

== 制作 ==
[[file:Enya_logo.svg|left|thumb|{{單雙書名號轉換|May It Be}}的作曲家和演唱者恩雅的签名]]
{{單雙書名號轉換|May It Be}}由恩雅（Enya）和尼基·瑞安（Nicky Ryan）共同创作。它是《指环王》三部曲中唯一一首在作曲上没有[[霍华德·肖]]或[[法蘭·華許|弗兰·沃尔什]]参与的作品，不过歌曲的器乐录制部分依然由霍华德·肖亲自指挥，并由伦敦爱乐乐团演奏<ref name="Libreto de_1">Libreto de la colección ''The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Complete Recordings'' publicado en 2005»</ref>。恩雅的音乐向来以其风格的高度统一著称，{{單雙書名號轉換|May It Be}}也完美契合了她的个人风格。这一特点深受恩雅粉丝的赞赏，但也被一些非粉丝批评过于重复单调。但抛开这一点不谈，这首歌本身依然是优美且充满画面感的<ref name=":1" />。

《指环王》系列电影的导演彼得·杰克逊在制作中期，依照影片配乐音乐家霍华德·肖的建议，找到恩雅并询问她是否有兴趣为影片创作一首歌曲<ref name="Enya Fan Studio" />。恩雅对这个机会感到非常兴奋，随即前往新西兰观看了电影的初步剪辑版本<ref name="Enya Fan Studio">Enya Fan Studio. Enya Fan Studio, 2005. Web. 22 October 2010.</ref>。之后，恩雅便与她的制作人{{Internal link helper/en|尼基·瑞恩|Nicky Ryan}}{{Efn|译名参考自《西方流行音乐发展概况》{{Sfnp|陈倩|2010|p=184}}。}}以及御用词作者罗玛·瑞恩一同投入了歌曲的创作。尼基负责制作恩雅的人声部分并编排音乐，罗玛则负责撰写歌词<ref name="Enya bio">{{Cite web |title=Enya |url=http://www.enya.com/about_bio.php |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20140329093637/http://enya.com/about_bio.php |archive-date=2014-03-29 |access-date=2010-12-20 |publisher=Aigle Music}}</ref><ref name="Enya albums">{{Cite web |title=Albums |url=http://www.enya.com/about_albums.php |website=Enya |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20101216125237/http://enya.com/about_albums.php |archive-date=2010-12-16 |access-date=2010-12-20 |publisher=Aigle Music}}</ref>。他们通过恩雅与华纳音乐的合约，在Aigle Studio完成了歌曲的录制，这里也是瑞恩夫妇与恩雅自己的专属录音室<ref name="Enya bio2">{{cite web|url=http://www.enya.com/about_bio.php|title=Enya|publisher=Aigle Music|access-date=20 December 2010|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20140329093637/http://enya.com/about_bio.php|archive-date=29 March 2014}}</ref><ref name="The Enya Discography">{{Cite web |title=May it Be |url=http://enya.com/music/ |website=The Enya Discography |year=1997–2006 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20151011183502/http://enya.com/music/ |archive-date=2015-10-11 |access-date=2010-12-20 |publisher=Enya.com}}</ref>。歌曲的人声部分是在都柏林的Aigle Studio录制的，而管弦乐部分则在伦敦录制，由霍华德·肖指挥，{{Internal link helper/en|伦敦之声合唱团|London Voices}}和[[伦敦爱乐乐团]]共同演奏。从作曲结构来看，这首曲子相对简约，以合唱与弦乐作为背景衬托。正如{{Internal link helper/en|道格·亚当斯 (音乐记者)|Doug Adams (music journalist)|道格·亚当斯}}所评价的那样，恩雅的贡献与霍华德·肖的[[《指环王》系列电影配乐|配乐]]“融合得如此恰到好处”，以至于“恩雅的歌曲完全没有被当作独立的配乐段落来处理”（而是完美地交织在了整部电影的原声配乐之中）<ref name=":1">{{Cite web |title=.: Especiales ~ Las Canciones del Señor de los Anillos :. |url=http://psychocorp.net/articulos/canciones_sdla/tema1.php |website=psychocorp.net |archive-url=https://web.archive.org/web/20090201024521/http://psychocorp.net/articulos/canciones_sdla/tema1.php |archive-date=2009-02-01 |access-date=2026-05-17}}</ref>。{{Cquote|“我就是想要恩雅的嗓音，”肖说道。“她负责创作，而我负责管弦乐编曲，所以最终呈现出的声音天衣无缝。她的歌声仿佛是从合唱音乐和管弦乐中自然生长出来的一样。”– {{tsl|en|Doug Adams (music journalist)||Doug Adams}}, ''{{tsl|en|The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (soundtrack)||The Fellowship of the Ring: The Complete Recordings}}''}}这首曲目的[[編曲|编曲]]工作同样由恩雅和尼基·瑞安共同完成。恩雅负责了人声演唱并编写了器乐部分；瑞安则负责了录音工程，迪克·比瑟姆（Dick Beetham）负责[[母带|母带处理]]，而霍华德·肖（Howard Shore）则指挥了伦敦爱乐乐团的演奏。这首歌曲采用[[拍號|3/4拍]]，调性为A大调<ref>{{Cite web |title=May It Be |url=http://www.musicnotes.com/images/productimages/mtd/MN0063578.gif |website=music notes |language=en}}</ref>。

== 歌词 ==
这首主题曲的歌词不仅包含英语，还融入了[[J·R·R·托爾金|J·R·R·托尔金]]创造的虚构精灵语——[[昆雅语]]<ref name="The Enya Discography"/>。在创作分工上，恩雅负责谱写旋律，而罗玛·瑞恩则潜心钻研昆雅语。就像恩雅的大多数歌曲一样，这首歌的歌词篇幅非常简短，只有二十一句，由英语和昆雅语共同构成<ref>{{Cite book |title=The Fellowship of the Ring |url=http://www.lordoftherings-soundtrack.com/fotr_annotated_score_2.pdf |author=Adams |first=Doug |year=2005 |page=23 |series=The Music of the Lord of the Rings Films. The annotated Score |volume=1 |access-date=2010-12-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110713232738/http://www.lordoftherings-soundtrack.com/fotr_annotated_score_2.pdf |archive-date=2011-07-13 |url-status=dead}}</ref>。歌词主体是用英文写成的，但其中穿插了两句昆雅语，这两种语言在歌词中交织融合，比如这句：“Mornië utúlië, believe and you will find your way; Mornië alantië, a promise lives within you now.”（黑暗已然降临，请坚信你终将找到前路；黑暗虽已笼罩，但此刻希望正存于你心。<ref name="The Enya Discography" />）其中，“Mornië utúlië”的意思是“黑暗已经到来”，而“Mornië alantië”则意为“黑暗已经降临”<ref name="The Enya Discography" /><ref>{{Cite web |title=May It Be - Letra - Enya |url=https://www.musica.com/letras.asp?letra=2596 |website=musica.com |date=2002-03-19 |language=es |access-date=2026-05-25}}</ref>。

这是一首在面对{{Internal link helper/en|黑暗魔君|Dark lord}}[[索倫 (魔戒)|索伦]]带来的黑暗时，既充满悲怆寓意又饱含希望的赞歌<ref name=":0">Libreto del álbum recopilatorio de Enya <i>Only Time: The Collection</i>, publicado en 2002 a raíz del éxito de «May It Be».</ref>。歌名“may it be”（字面意思是“但愿如此”或“可能会发生”，在中文里类似于“但愿”或“希望”，在昆雅语中对应的词是 nai）是一句书中据传[[精靈 (中土大陸)|精灵们]]用来表达美好愿望的常用语<ref name=":0" />。

== 发行 ==
恩雅的{{單雙書名號轉換|May It Be}}曾被收录在多张专辑中。2001年11月20日，这首歌随电影《指环王：护戒使者》的原声带一同发行，其中还收录了作曲家霍华德·肖的原创配乐{{單雙書名號轉換|The Road Goes Ever On (Part 2)}}。随后，这首歌于2001年12月10日在欧洲作为单曲发行，并于2002年1月21日在英国正式推出<ref name="ukrel">{{Cite magazine |title=New Releases – For Week Starting January 21, 2002: Singles |magazine=[[Music Week]] |date=2002-01-19 |page=29}}</ref>。{{單雙書名號轉換|May It Be}}一经发行便空降德国单曲榜冠军。这也是恩雅连续第二首在该榜单夺冠的单曲，前一首是她的经典名作{{單雙書名號轉換|{{Internal link helper/en|Only Time|Only Time}}}}<ref name="Artistopia">{{Cite web |title=Enya |url=http://www.artistopia.com/enya |website=Artistopia |year=2010 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20110927072720/http://www.artistopia.com/enya |archive-date=2011-09-27 |access-date=2010-12-20 |publisher=iCubator Labs, LLC}}</ref>。2005年，这首歌被收录在精选辑《[[《指环王》系列电影配乐|指环王：护戒使者：完整录音版]]》中，这次的版本与电影片尾字幕中出现的版本完全一致。此外，恩雅还在她2009年发行的精选集《{{Internal link helper/en|恩雅精选|The Very Best of Enya}}》中收录了这首歌<ref>{{Cite web |title=BBC - Music - Review of Enya - The Very Best Of Enya |url=https://www.bbc.co.uk/music/reviews/d8cg/ |website=www.bbc.co.uk |language=en-GB |archive-url=https://web.archive.org/web/20241130160147/https://www.bbc.co.uk/music/reviews/d8cg/ |archive-date=2024-11-30 |access-date=2026-05-17}}</ref>。

=== 《指环王：护戒使者》的原声带版 ===
2001年电影《指环王：护戒使者》的制作团队，在导演彼得·杰克逊的带领下，原本希望让恩雅（Enya）成为“精灵的嗓音”。但同时，他们也希望在音乐上区分[[瑞文戴爾|瑞文戴尔]]和洛丝罗瑞恩这两个不同的精灵领地<ref name=":1" />。因此，剧组委托恩雅创作了这首歌曲，以及{{單雙書名號轉換|Aníron}}（阿拉贡与阿尔玟在瑞文戴尔的爱情主题曲，在专辑中被收录作为《埃尔隆德的会议》这首曲目的一部分）；而在洛丝罗瑞恩的场景中，他们则选用了{{Internal link helper/en|伊丽莎白·弗雷泽|Elizabeth Fraser}}的声音<ref name=":1" />。

=== 单曲版 ===
这首歌的单曲共有两个商业发行版本。其中第一个版本，也是市面上最常见的一版，于2002年2月19日以CD盒装的形式发行。它在意大利和德国的发行编号（catalog number）为WEA 9362-42429-2，在英国的发行编号为WEA W578CD<ref name=":2">{{Cite web |title=The Enya.com Discography + Singles + May It Be |url=http://discography.enya.com/singles/22.html |website=discography.enya.com |archive-url=https://web.archive.org/web/20080417045856/http://discography.enya.com/singles/22.html |archive-date=2008-04-17 |access-date=2026-05-25}}</ref><ref name=":3">{{Cite web |title=May It Be |url=http://www2.netdoor.com/~jallison/enya/content/singles/22.htm |website=www2.netdoor.com |access-date=2026-05-25}}</ref>，包含以下曲目：<ref>{{Citation|title=May It Be - Enya {{!}} Album {{!}} AllMusic|url=https://www.allmusic.com/album/may-it-be-mw0000764162|accessdate=2026-05-25|language=en}}</ref>

{{Tracklist
|ocultar=|title=|duración_total=|todas_escritas=|todas_letras=|all_music=|writing_credits=|lyrics_credits=|music_credits=|title1=May It Be|note1=edit|writer1=|lyrics1=|music1=|length1=3:34|title2=[[Isobella]]|note2=|writer2=|lyrics2=|music2=|length2=4:29|title3=[[The First of Autumn]]|note3=|writer3=|lyrics3=|music3=|length3=3:08}}
第二个版本在法国以纸套CD的形式发行，编号 WEA 5439-16709-2；在英国以[[卡式录音带|卡带]]形式发行，编号为WEA W578C；在德国也以卡带形式发行，编号为WEA 5439-16709-4。这个版本仅收录了{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）和{{單雙書名號轉換|Isobella}}两首曲目<ref name=":2" /><ref name=":3" />。这两个版本的单曲封面都采用了同一张照片：由摄影师{{Internal link helper/en|西蒙·福勒|Simon Fowler}}在恩雅拍摄《Wild Child》宣传MV期间拍摄的半身照。照片中恩雅身穿白色衣服，背景是朦胧虚化的森林<ref>{{Citation|title=Enya - May It Be|url=https://www.discogs.com/release/416850-Enya-May-It-Be|date=2001|accessdate=2026-05-25|language=es}}</ref>。封面上的文字写着：“Enya{{單雙書名號轉換|May It Be}}选自电影原声带《指环王：护戒使者》”<ref name=":4">{{Cite web |title=May It Be |url=http://www2.netdoor.com/~jallison/enya/content/promotional/singles/22.htm |website=www2.netdoor.com |access-date=2026-05-25}}</ref>。

此外，在2001年底至2002年初的几个月里，该单曲还在不同国家发行了多个宣传单曲版本，其中包括：<ref name=":4" />

=== 发行历史 ===
{| class="wikitable"
! style="width:110px" |国家
!版本
! style="width:170px" |版号
! style="width:170px" |曲目
!封面
|-
|[[德国]]
|[[雷射唱片|光盘]]
|WEA PR02928
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}
2.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|一张以蓝色调为主的恩雅照片，她的左手和脸靠在树干上。
|-
|[[丹麦]]
|光盘
|WEA PR02928
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}
2.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|与前一个相同，但贴有[[丹麦语]]贴纸。
|-
|[[美国]]
|光盘
|Reprise PRO2952
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|颜色为白色和浅绿色，黑色文字和铭文'''：r''' 。
|-
|[[英国]]
|光盘
|Reprise PRO2952
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|与前一款相同，但贴有标签，标明英国发行日期：2002 年 1 月 21 日。
|-
|[[日本]]
|光盘
|Reprise PRO2952
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|与美国版相同，但贴纸为[[日语|日文]]。
|-
|美国
|光盘
|Reprise PRO-CD 100777
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|恩雅双手托腮的照片。
|-
|[[澳大利亚]]
|[[可錄光碟|CD-R]]
|WEA
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|没有封面。
|-
|美国
|CD-R
|Reprise
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
|白色背景上叠加黑色文字，符号为'''：r''' 。
|-
|德国
|光盘
|WEA 93624-2429-2
|1.{{單雙書名號轉換|May It Be}}（剪辑版）
2.《伊莎贝拉》
3.《秋天的第一首歌》
|与商业单曲相同，但贴有宣传版的贴纸。
|}
{| class="wikitable plainrowheaders"
|+{{單雙書名號轉換|May It Be}}的发行记录
! scope="col" |地区
! scope="col" |日期
! scope="col" |格式
! scope="col" |厂牌
! scope="col" |{{Abbr|来源|Reference}}
|-
! scope="row" |欧洲
|2001年12月10日
| rowspan="2" |光盘
| rowspan="2" |[[華納音樂集團|WEA]]
|<ref name="ger" />
|-
! scope="row" |英国
|2002年1月21日
|<ref name="ukrel" />
|}

== 音乐视频 ==
这支音乐录影带由{{Internal link helper/en|彼得·尼德尔|Peter Nydrle}}执导。片中不仅穿插了电影里的经典片段，还收录了恩雅亲自演唱这首歌的画面。整支MV的时长为3分32秒<ref>{{Cite web |title=May it Be, 2002. Directed by Peter Peter Nydrle |url=http://enyaone.com/video-may-it-be.html |website=EnyaOne |year=2007–2009 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20101122015349/http://enyaone.com/video-may-it-be.html |archive-date=2010-11-22 |access-date=2010-12-20 |publisher=Felipe Dario}}</ref>。该MV被作为花絮收录在了《指环王：护戒使者》的DVD中<ref>{{Cite web |title=The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) |url=http://www.dvdmg.com/fellowshipofring.shtml |website=www.dvdmg.com |access-date=2026-05-25}}</ref><ref>{{Cite web |title=.: Especiales ~ Las Canciones del Señor de los Anillos :. |url=http://psychocorp.net:80/articulos/canciones_sdla/index.php |website=psychocorp.net |archive-url=http://web.archive.org/web/20120725075129/http://psychocorp.net:80/articulos/canciones_sdla/index.php |archive-date=2012-07-25 |access-date=2026-05-25}}</ref>。

== 曲目列表 ==
'''欧洲CD单曲和英国磁带单曲'''<ref>{{Cite AV media notes |title=May It Be |last=[[Enya]] |year=2002 |type=European CD single liner notes |publisher=[[Warner Music Group|WEA Records]] |id=5439 16709 2}}</ref><ref>{{Cite AV media notes |title=May It Be |last=Enya |year=2002 |type=UK cassette single sleeve |publisher=WEA Records |id=w578c, 5439167094}}</ref>

# "May It Be" – 3:30
# "Isobella" – 4:27

'''欧洲版maxi-CD单曲和英国版CD单曲'''<ref>{{Cite AV media notes |title=May It Be |last=Enya |year=2002 |type=European maxi-CD single liner notes |publisher=WEA Records |id=936 2424292}}</ref><ref>{{Cite AV media notes |title=May It Be |last=Enya |year=2002 |type=UK CD single liner notes |publisher=WEA Records |id=w578cd, 936 2424292}}</ref>

# "May It Be" – 3:30
# "Isobella" – 4:27
# "The First of Autumn" – 3:08

== 榜单 ==

{{單雙書名號轉換|May It Be}}在德国取得了巨大的成功，于2002年1月25日当周空降德国Top 40排行榜榜首，并一直保持到4月6日当周。在法国，该曲最高排名第43位，在榜单上停留了11周<ref>{{Cite web |title=lescharts.com - Enya - May It Be |url=http://www.lescharts.com/showitem.asp?interpret=Enya&titel=May+It+Be&cat=s |website=lescharts.com |last=Hung |first=Steffen |archive-url=http://web.archive.org/web/20251017101221/http://www.lescharts.com/showitem.asp?interpret=Enya&titel=May+It+Be&cat=s |archive-date=2025-10-17 |access-date=2026-05-28}}</ref>。据法国国家唱片业协会（SNEP）统计，截至2009年底，该曲在法国的销量为14,407张<ref>{{Cite web |title=InfoDisc : Les Meilleurs Ventes de Singles & Titres depuis 2000 |url=http://www.infodisc.fr/Ventes_Sing_10Ans.php |website=www.infodisc.fr |language=fr |archive-url=https://web.archive.org/web/20140516221754/http://www.infodisc.fr/Ventes_Sing_10Ans.php |archive-date=2014-05-16 |access-date=2026-05-28}}</ref>。在其他欧洲国家，该曲的排名较为一般：芬兰排名第7，奥地利和意大利排名第12，瑞典排名第16，葡萄牙排名第17，丹麦排名第19，瑞士排名第24<ref name="top40"/>；然而，在英国，该曲甚至未能进入Top 40<ref>{{Cite web |title=Enya - May It Be: Academy Award nominated album |url=http://www.enya.org/articles/enya-may-it-be.html |website=www.enya.org |archive-url=https://web.archive.org/web/20090315195601/http://www.enya.org/articles/enya-may-it-be.html |archive-date=2009-03-15 |access-date=2026-05-28}}</ref>。

在国际单曲榜单方面，该曲于1月24日当周登上欧洲官方百强单曲榜第10名，2月23日当周登上世界电台播放榜官方百强单曲榜第39名，2月2日当周登上世界单曲榜官方百强单曲榜第57名。<ref name="top40">{{cite web|url = http://top40-charts.com/songs/full.php?sid=3155&sort=chartid|title= Enya May It Be |accessdate = February 21, 2009|publisher = Top40-Charts.com|language=en}}</ref>

{{col-begin}}
{{col-2}}

===周榜===
{|class="wikitable plainrowheaders sortable" style="text-align:center"
! scope="col"| 榜单（2001–2003年）
! scope="col"| 最高<br>排位
|-
{{single chart|Austria|12|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Flanders|47|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Wallonia Tip|4|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2018-11-29|rowheader=true}}
|-
! scope="row"| 加拿大（[[加拿大单曲榜|Nielsen SoundScan]]）<ref>{{cite web|archiveurl=https://web.archive.org/web/20020512115647/http://www.melanieturgeon.com/JamMusicCharts/SINGLES.html|archivedate=2002-05-12|url=http://www.melanieturgeon.com/JamMusicCharts/SINGLES.html|title=Top 100 Singles|website={{tsl|en|Jam!||Jam!}}|accessdate=2024-05-27}}</ref>
| 62
|-
{{single chart|Denmark|19|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
! scope="row"| 捷克（[[國際唱片業協會捷克分會]]）<ref>{{cite web|url=http://www.ifpicr.cz/radio.htm|title=Hitparada radia - 13/2002|publisher=[[國際唱片業協會捷克分會|IFPI CR]]|language=cs|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20020405134139/http://www.ifpicr.cz/radio.htm|archive-date=2002-04-05|access-date=2021-02-08}}</ref>
| 7
|-
! scope="row"| 欧洲（[[European Hot 100 Singles|Eurochart Hot 100]]）<ref>{{cite magazine|url=https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/00s/2002/MM-2002-02-02.pdf|title=Eurochart Hot 100 Singles|magazine=[[Music & Media]]|volume=20|issue=6|page=9|date=2002-02-02|access-date=2020-02-11|archive-date=2020-07-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20200715041004/https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/00s/2002/MM-2002-02-02.pdf|url-status=live}}</ref>
| 10
|-
{{single chart|Finland|7|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|France|43|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Germany|1|artist=Enya|song=May It Be|songid=5017|access-date=2018-11-29|refname="ger"|rowheader=true}}
|-
! scope="row"| 希腊（[[國際唱片業協會希臘分會|IFPI Greece]]）<ref>{{cite web|url=http://www.ifpi.gr/chart02.htm|title=Top 50 Singles|publisher=[[國際唱片業協會希臘分會|IFPI Greece]]|language=el|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20020222231540/http://www.ifpi.gr/chart02.htm|archive-date=2002-02-22|access-date=2021-06-03}}</ref>
| 42
|-
{{single chart|Hungarysingle|9|year=2003|week=5|access-date=2024-01-19|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Ireland2|30|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2020-01-24|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Italy|12|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Dutch100|60|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
! scope="row"| 罗马尼亚（{{tsl|en|Romanian Top 100||Romanian Top 100}}）<ref>{{cite web|url=http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10020.html|title=Arhiva romanian top 100 – Editia 19, saptamina 13.05–19.05, 2002|publisher={{tsl|en|Romanian Top 100||Romanian Top 100}}|language=ro|access-date=2020-05-09|archive-date=2020-07-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20200717023857/http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10020.html|url-status=live}}</ref>
| 72
|-
{{single chart|Scotland|60|date=20020202|access-date=2018-11-29|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Sweden|16|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|Switzerland|24|artist=Enya|song=May It Be|access-date=2015-05-25|rowheader=true}}
|-
{{single chart|UK|50|date=20020202|access-date=2018-11-29|rowheader=true}}
|}
{{col-2}}

===年终榜===
{|class="wikitable plainrowheaders sortable" style="text-align:center"
! scope="col"| 榜单（2002年）
! scope="col"| 排位
|-
! scope="row"| 奥地利（Ö3四十强单曲榜）<ref>{{cite web|url=http://austriancharts.at/year.asp?cat=s&id=2002|title=Jahreshitparade Singles 2002|website=austriancharts.com|language=de|access-date=2015-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20151130155228/http://www.austriancharts.at/year.asp?id=2002&cat=s|archive-date=2015-11-30|url-status=live}}</ref>
| 63
|-
! scope="row"| 欧洲（欧洲百强单曲榜）<ref>{{cite magazine|url=https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/00s/2003/MM-2003-01-11.pdf|title=Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002|magazine=Music & Media|volume=21|issue=2–3|page=14|date=2003-01-11|access-date=2020-02-10|archive-date=2020-07-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20200715040944/https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/00s/2003/MM-2003-01-11.pdf|url-status=live}}</ref>
| 86
|-
! scope="row"| 德国（Media Control）<ref>{{cite web|url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2002|title=Top 100 Singles–Jahrescharts 2002|publisher=[[GfK Entertainment]]|language=de|access-date=2015-11-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20151119104339/https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2002|archive-date=2015-11-19|url-status=live}}</ref>
| 37
|}
{{col-end}}

== 认证 ==

{{Certification Table Top}}
{{Certification Table Entry|region=Spain|artist=Enya|title=May It Be|award=Gold|type=single|relyear=2001|certyear=2024|access-date=2024-11-28}}
{{Certification Table Entry|region=United Kingdom|type=single|artist=Enya|title=May It Be|award=Silver|relyear=2005|certyear=2022|id=18563-151-1|access-date=2022-12-09}}
{{Certification Table Bottom|nosales=true|noshipments=true|streaming=true}}

== 评论界反响和奖项 ==
{{單雙書名號轉換|May It Be}}获得了[[第74届奥斯卡金像奖|2002年]]奥斯卡最佳原创歌曲奖的提名，不过最终惜败给了由[[约翰·古德曼]]和[[比利·克里斯托]]演唱的《[[怪兽电力公司]]》插曲{{單雙書名號轉換|{{Internal link helper/en|如果我没有你 (迪士尼歌曲)|If I Didn't Have You (Disney song)|如果我没有你}}}}{{Efn|译名参考自《二维手绘到CG动画》{{Sfnp|宋佳佳|2011|p=212}}。}}（[[蘭迪·紐曼|兰迪·纽曼]]创作）。尽管与奥斯卡擦肩而过，它依然斩获了拉斯维加斯影评人协会奖的最佳歌曲奖，以及2002年[[评论家选择电影奖]]的最佳歌曲奖<ref>{{Cite web |title=The 7th Critics' Choice Awards Winners and Nominees |url=http://www.bfca.org/ccawards/2001.php |website=The BFCA Critics' Choice Awards |year=2010 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20120219132005/http://www.bfca.org/ccawards/2001.php |archive-date=2012-02-19 |access-date=2010-12-20 |publisher=Broadcast Film Critics Association}}</ref><ref>{{Cite web |title=The Very Best of Enya |url=http://www.enya.com/about_albumsingle.php |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20110623043214/http://www.enya.com/about_albumsingle.php |archive-date=2011-06-23 |access-date=2011-08-15}}</ref>。此外，这首歌也入围了2002年金球奖最佳原创歌曲，但遗憾输给了电影《[[穿越時空愛上你]]》中的歌曲{{單雙書名號轉換|{{Internal link helper/en|Until... (Sting歌曲)|Until... (Sting song)|Until...}}}}<ref name="Golden Globes">{{Cite web |title=The 59th annual Golden Globe Awards |url=http://www.goldenglobes.org/browse/year/2001 |website=Golden Globes |year=2010 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20110509124302/http://www.goldenglobes.org/browse/year/2001 |archive-date=2011-05-09 |access-date=2010-12-20 |publisher=Hollywood Foreign Press Association}}</ref>。

2002年3月24日，恩雅在奥斯卡颁奖典礼上现场演唱了她的这首作品。对于这次登台，她感到“绝对”兴奋。对她而言，这是“第一次获得提名，并且能够亲自登台演出，这简直太棒了，绝对太棒了。”<ref name="Enya Fan Studio" />

== 注释 ==
{{Div col|colwidth=30em}}
{{Notelist}}
{{Div col end}}

== 参考 ==
{{Reflist|30em}}

== 来源 ==
* {{Cite book|author=（美）安琪·琼斯|author2=（美）杰米·奥利夫|title= 二维手绘到CG动画|location=北京|publisher=中国科学技术出版社|translator=宋佳佳|date=2011-05|isbn=978-7-5046-4971-3 |ref={{SfnRef|宋佳佳|2011}}|language=zh-cn}}
* {{Cite book|author=陈倩|title= 西方流行音乐发展概况|location=天津|publisher=天津教育出版社|date= 2010-01|series=文化津梁丛书|isbn= 978-7-5309-5529-1 |ref={{SfnRef|陈倩|2010}}|language=zh-cn}}
== 外部链接 ==

* [{{Allmusic|class=album|id=r574151|pure_url=yes}} {{單雙書名號轉換|May It Be}}]在[[AllMusic|Allmusic]]上
* {{Discogs master|185898|May It Be|type=single}}

{{魔戒和哈比人系列電影}}
{{Enya}}
{{Broadcast Film Critics Association Award for Best Song}}
{{Authority control}}

[[Category:多語歌曲]]
[[Category:華納音樂集團單曲]]
[[Category:德國官方單曲榜冠軍單曲]]
[[Category:恩雅歌曲]]
[[Category:2001年歌曲]]
[[Category:2001年單曲]]

May It Be - 版本历史

imported>JuneAugust 来自 2026年5月28日 (四) 06:13