imported>Yumeto：可能源於native American

2022-11-20T19:28:09Z

可能源於native American

新页面

{{noteTA
|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;語法=>zh-tw:文法;
|2=zh-cn:短句;zh-hk:片語;zh-tw:片語;
}}
{{wiktionary|long time no see}}
'''Long time no see'''，是一句以英語組成的[[問候]]短句，译为「好久不见」，被用于两个人很长时间没有见面的情况下。“Long time no see”有时候也会被用为“So long no see”。

然而，“Long time no see”這種寫法嚴格來說並不符合[[英語語法]]規則，這個短句也並非源自以英語為母語者，而是一句混雜英語和其他外語成分的[[皮钦语|皮钦英语]]<ref name=OED>{{cite web|url= http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50135246/50135246se37?single=1&query_type=word&queryword=long+time+no+see&first=1&max_to_show=10&hilite=50135246se37|title= long (a.1 c)|author= |date= 1989|work= Oxford English Dictionary|publisher= |accessdate= September 7, 2010}}{{dead link|date=2018年2月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> ，经常被认为是通过汉语“好久不见”演化来的，在華人族群和北美洲原住民族群中特別常見。

==起源==
* 根據[[牛津英語字典]]所記載，“long time no see”這一短句最早收錄在[[美國陸軍]][[上尉]][[卓爾能]]（W. F. Drannan）所著的《平原上的三十一年》（31 Years on Plain）一書中，根據書中的描述，一名男性印第安人用不太純熟的英語向旁白員打招呼：“Good mornin. Long time no see you.”<ref name=OED/>（早安，很久沒有見到你了，其中Good mornin為“Good Morning”漏掉尾音“g”的誤讀）。這句對白某程度上也反映了北美洲原住民對[[英語]]特有的運用。

* “long time no see”大約在[[19世紀末]]由大批移民[[美國]]的華籍勞工的使用而成為了一個[[美式英語|美式英語短句]]。其後隨著英美之間的[[商業]]和海事往來而進入了英式英語的領域。其他同樣因此而進入英式英語詞彙的洋泾浜英语還有“no can do”（不能做）和 “chop chop！”（趕快！）<ref>Partridge and Beale, p. 1386.</ref>

==在流行文化中==

短语“Long time no see”是一些电影和电视剧的标题。这也被用于对话当中，例如2015年的[[瑞克與莫蒂]]S2E03以及2019年的美国[[超级英雄电影]][[复仇者联盟4：终局之战]]中就有使用。

==註釋==
{{reflist}}

==參考來源==
*{{cite web|url= http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50135246/50135246se37?single=1&query_type=word&queryword=long+time+no+see&first=1&max_to_show=10&hilite=50135246se37|title= long (a.1 c)|author= |date= 1989|work= Oxford English Dictionary|publisher= |accessdate= September 7, 2010}}{{dead link|date=2018年2月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
*Attia, Mohammed A. (2006) [http://books.google.com/books?id=88qwGczb9_sC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=%22long%20time%20no%20see%22&f=false "Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar"]. In Salakoski, Tapio (Ed.) ''Fifth International Conference on Natural Language Processing'', pp. 87–109. Springer. ISBN 3540373349.
*Partridge, Eric, and Beale, Paul (2002). [http://books.google.com/books?id=tvRp1whVFUsC&pg=PA1386&dq=%22long+time+no+see%22&lr=&ei=EeXEStnDDIXiywTWvND1Aw#v=onepage&q=%22long%20time%20no%20see%22&f=false ''A Dictionary of Slang and Unconventional English''] {{Wayback|url=http://books.google.com/books?id=tvRp1whVFUsC&pg=PA1386&dq=%22long+time+no+see%22&lr=&ei=EeXEStnDDIXiywTWvND1Aw#v=onepage&q=%22long%20time%20no%20see%22&f=false |date=20130512232752 }}, p. 1386. Routledge. ISBN 0415291895, 9780415291897.

== 參見 ==
*[[中式英語]]

{{DEFAULTSORT:Long Time No See}}
[[Category:混合語言]]
[[Category:英語外來語]]
[[Category:俗語]]

Long time no see - 版本历史

imported>Yumeto：​可能源於native American

imported>Yumeto：可能源於native American