https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?action=history&feed=atom&title=ITRANS
ITRANS - 版本历史
2026-07-14T11:32:22Z
在这个wiki上该页的修订历史
MediaWiki 1.43.9
https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?title=ITRANS&diff=384439&oldid=prev
imported>InternetArchiveBot：Reformat 1 URL (Wayback Medic 2.5)) #IABot (v2.0.9.5) (GreenC bot
2023-09-18T14:32:24Z
<p>Reformat 1 URL (<a href="/index.php?title=En:User:GreenC/WaybackMedic_2.5&action=edit&redlink=1" class="new" title="En:User:GreenC/WaybackMedic 2.5（页面不存在）">Wayback Medic 2.5</a>)) #IABot (v2.0.9.5) (<a href="/index.php?title=User:GreenC_bot&action=edit&redlink=1" class="new" title="User:GreenC bot（页面不存在）">GreenC bot</a></p>
<p><b>新页面</b></p><div>'''印度語言轉寫'''（'''I'''ndian languages '''TRANS'''literation 簡寫為 '''ITRANS'''）是[[婆羅米系文字|印度文字]]，特別但不限於[[天城文]]（用於[[印度語]]、[[馬拉地語]]、[[梵語]]、[[尼泊爾語]]、[[信德語]]和其他語言）的 [[ASCII]] 碼[[轉寫]]。它由 Avinash Chopde 開發。最新版本 ITRANS 5.30 是2001年七月的發布。ITRANS 在這個版本已經穩定了。<br />
<br />
ITRANS 有時用來編碼印度的電子文本 - 它的範圍比 [[Harvard-Kyoto]] 的天城體轉寫方案要廣闊，在很大程度上但非完全和它保持一致。隨著 [[Unicode]] 的廣泛實現，傳統 [[IAST]] 日益廣泛的用於了電子文本。<br />
<br />
類似 [[Harvard-Kyoto]] 方案，ITRANS [[羅馬化]]不使用在日常英語中計算機鍵盤上找不到的變音符號，它非常容易讀取和錄入。<br />
<br />
ITRANS 計算機程序包還確保可以從羅馬文字自動轉換成印度文字。<br />
<br />
== 轉寫方案 ==<br />
<br />
元音（依賴和獨立）:<br />
a aa / A i ii / I u uu / U <br />
RRi / R^i RRI / R^I LLi / L^i LLI / L^I<br />
e ai o au aM aH<br />
<br />
輔音：（只用於表示輔音部分。天城體字母還包括了默認的 'a' 音。如果需要它，必須明確的寫出。）<br />
<br />
k kh g gh ~N / N^<br />
ch Ch j jh ~n / JN<br />
T Th D Dh N<br />
t th d dh n<br />
p ph b bh m<br />
y r l v / w<br />
sh Sh s h L / ld<br />
x / kSh GY / j~n / dny shr<br />
R (用於 marathi half-RA)<br />
L / ld (marathi LLA)<br />
Y (bengali)<br />
<br />
有 nukta（點）在左下角的輔音（主要用於 Urdu Devanāgarī）:<br />
k with a dot: q<br />
kh with a dot: K<br />
g with a dot: G<br />
j with a dot: z / J<br />
p with a dot: f<br />
D with a dot: .D<br />
Dh with a dot: .Dh<br />
<br />
特殊／重音：<br />
Anusvara: .n / M / .m <br />
Avagraha (元音省略): .a <br />
Ardhachandra: .c <br />
Chandra-Bindu: .N <br />
Halant: .h <br />
Visarga: H <br />
Om (Om 符號): OM, AUM<br />
<br />
== 參見 ==<br />
* [[天城文轉寫]]<br />
* [[IAST]]<br />
* [[Harvard-Kyoto]]<br />
* [[加爾各答國家圖書館羅馬化]]<br />
<br />
== 外部連結 ==<br />
* [http://www.aczoom.com/itrans/ ITRANS Official site]{{Wayback|url=http://www.aczoom.com/itrans/ |date=20130123020111 }}<br />
* [http://www.giitaayan.com/x.htm HiTrans - Online ITRANS to Unicode converter with scheme extensions]{{Wayback|url=http://www.giitaayan.com/x.htm |date=20090209223217 }}<br />
* [http://209.6.178.5:8080/cgi-bin/webitrans.pl Online Interface to ITRANS - ITRANS to GIF, PS, PDF and HTML]{{dead link|date=2017年11月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}<br />
* [http://trchari.tripod.com/itrans1.html site on ITRANS and religious content in ITRANS]{{Wayback|url=http://trchari.tripod.com/itrans1.html |date=20080724212927 }}<br />
* [http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/trans/itransunicode.html View Unicode Hindi through Roman transliteration (ITRNS scheme)]{{Wayback|url=http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/trans/itransunicode.html |date=20050729103529 }}<br />
* [http://ash.banerjee.googlepages.com/dev2uni.html Downloadable ITRANS to Unicode transformer]{{Wayback|url=http://ash.banerjee.googlepages.com/dev2uni.html |date=20071105213813 }} A simple Java applet demo, with source code. Uses a simple table based extendable algorithm.<br />
* [http://www.google.com/transliterate/indic/ Google Indic Transliteration]{{Wayback|url=http://www.google.com/transliterate/indic/ |date=20071126150951 }} Online Indic Transliteration by Google<br />
* [https://archive.today/20051217201509/http://devendraparakh.port5.com/] Devendra Parakh's Hindi word processor site<br />
* [http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html Itranslator 2003 as a freeware from Onkarananda Ashram Himalayas]{{Wayback|url=http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html |date=20100613045614 }}<br />
<br />
[[分类:梵语拉丁音译与转写]]</div>
imported>InternetArchiveBot