https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?action=history&feed=atom&title=ISO_15919
ISO 15919 - 版本历史
2026-07-15T00:32:20Z
在这个wiki上该页的修订历史
MediaWiki 1.43.9
https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?title=ISO_15919&diff=582436&oldid=prev
imported>Alexwikix 来自 2021年11月4日 (四) 06:32
2021-11-04T06:32:19Z
<p></p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{NoteTA<br />
|1=zh-tw:母音 ;zh-hk:母音 ;zh-hans:元音 ;<br />
|2=zh-tw:子音 ;zh-hk:子音 ;zh-hans:辅音 ; 輔音=>zh-tw:子音;<br />
}}<br />
'''ISO 15919'''（'''轉換[[天城文]]和有關的[[婆羅米系文字]]為拉丁字符'''）是2001年由[[國際標準化組織]]確立的把印度文字轉寫為拉丁字母的國際標準。它使用[[變音符號]]來把更大字符集的婆羅米文字輔音和元音映射到拉丁文上。<br />
<br />
== 同IAST的比較 ==<br />
<br />
本表列出在ISO 15919和用於[[天城文]]轉寫的IAST之間的區別。<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!天城文<br />
!ISO 15919<br />
!IAST <br />
!注解<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ए / े}}<br />
||{{transl|inc|ISO|ē}}<br />
||{{IAST|e}}<br />
|| 用來區分在[[达罗毗荼语系]]中的長和短e的區別。e現在表示{{lang|hi|ऎ / ॆ}}。注意在ISO 15919中使用{{transl|inc|ISO|ē}}被認為是可選的，對{{lang|hi|ए}}使用{{transl|inc|ISO|e}}對于不區分長和短e的語言是可接受的。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ओ / ो}}<br />
||{{transl|inc|ISO|ō}}<br />
||{{IAST|o}}<br />
||用來區分在[[达罗毗荼语系]]中的長和短o的區別。o現在表示{{lang|hi|ऒ / ॊ}}。注意在ISO 15919中使用{{transl|inc|ISO|ō}}被認為是可選的，對{{lang|hi|ओ}}使用{{transl|inc|ISO|o}}對于不區分長和短o的語言是可接受的。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ऌ / ॢ}}<br />
||{{transl|inc|ISO|l̥}}<br />
||{{IAST|ḷ}}<br />
||在ISO 15919中，{{unicode|ḷ}}被用來表示ळ。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ॡ / ॣ}}<br />
||{{transl|inc|ISO|l̥̄}}<br />
||{{IAST|ḹ}}<br />
||為了同{{unicode|l̥}}的一致性。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ं}}<br />
||{{transl|inc|ISO|ṁ}}<br />
||{{IAST|ṃ}}<br />
||在ISO 15919中，{{unicode|ṃ}}被用來特殊表示[[古木基文]]Tippi {{lang|pa|ੰ}}。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ऋ / ृ}}<br />
||{{transl|inc|ISO|r̥}}<br />
||{{IAST|ṛ}}<br />
||在ISO 15919中，{{unicode|ṛ}}被用來表示ड़。<br />
|-<br />
||{{lang|hi|ॠ / ॄ}}<br />
||{{transl|inc|ISO|r̥̄}}<br />
||{{IAST|ṝ}}<br />
|| 為了同{{unicode|r̥}}的一致性。<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== 參見 ==<br />
*[[加爾各答國家圖書館羅馬化]]<br />
*[[IAST]]<br />
<br />
== 引用 ==<br />
{{reflist}}<br />
*[http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=28333 ISO 15919:2001]{{Wayback|url=http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=28333 |date=20120112065719 }}<br />
<br />
== 外部連結 ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20160414223033/http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm Transliteration of Indic scripts: how to use ISO 15919]<br />
* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf Transliteration of Hindi, Marathi & Nepali]{{Wayback|url=http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf |date=20120225043514 }}<br />
* [https://web.archive.org/web/20100123021616/http://www.dealloc.org/~mublin/ iso15919.py] - An implementation of the Devanāgarī part of ISO 15919 in Python<br />
* [https://web.archive.org/web/20150926021035/http://abkai.net/core/zh/online-keyboard/online-keyboard-iast/ 太清梵语转写在线输入法]<br />
* [http://www.sanskrit-input.com/ 华梵`梵语输入法和在线转写]{{Wayback|url=http://www.sanskrit-input.com/ |date=20161021190033 }}<br />
{{ISO}}<br />
<br />
[[Category:轉寫系統]]<br />
[[分类:梵语拉丁音译与转写]]<br />
[[Category:ISO標準|#15919]]</div>
imported>Alexwikix