2023年5月31日 (三) 13:26 36.229.113.145

2023-05-31T13:26:17Z

新页面

{{about|國際梵語轉寫字母|類似縮寫的軟體安全測試方式|互動式應用程式安全測試}}
{{IndicText}}

'''IAST'''是'''國際梵語轉寫字母'''的英語名稱（{{lang|en|'''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration}}）的縮寫，是學術上對於[[梵語]][[轉寫]]的標準，亦變成了一般出版界，如書籍及雜誌的非業界標準。隨着[[Unicode]]字型的普及，它在電子文本的使用亦因此而相應地增加。這項標準是於1912年在[[雅典]]舉行的[[東方學會議]]（International Congress of Orientalists）上訂立的，而它又基於了1894年在[[日內瓦]]舉行的東方學會議制定的標準<ref>{{Cite web|title=History of Skt. transcription and ''1894, Rapport de la Trans.''|url=http://shashir.autodidactus.org/shashir_umich/sanskrit_transcription.html|accessdate=2015-06-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20150107183947/http://shashir.autodidactus.org/shashir_umich/sanskrit_transcription.html|archive-date=2015-01-07|dead-url=no}}</ref><ref>Xme Congrès International des Orientalistes, Session de Genève. 1894. [http://shashir.autodidactus.org/shashir_umich/dl/rapportdetranscription.pdf ''Rapport de la Commission de Transcription''] {{Wayback|url=http://shashir.autodidactus.org/shashir_umich/dl/rapportdetranscription.pdf|date=20160429014337}}.</ref>。

IAST是羅馬化梵語和[[巴利語]]的最流行的方案，它允許無損的[[天城文轉寫]]（和其他的[[婆羅米系文字|印度文字]]比如[[克什米爾語]]的傳統文字[[夏拉達文]]的轉寫），而且不只是[[梵語]]的[[音位|音素]]，還允許本質上的語音標注（比如 [[止韻|{{IAST|Visarga}}]] {{IAST|ḥ}} 是詞尾的 {{IAST|r}} 和 {{IAST|s}} 的[[同位異音]]）。

== IAST 符號清單和約定 ==
:{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|-
|अ {{IPA|[ə]}} {{IAST|a  A}}
|आ {{IPA|[ɑː]}} {{IAST|ā  Ā}}
|इ {{IPA|[i]}} {{IAST|i  I}}
|ई {{IPA|[iː]}} {{IAST|ī  Ī}}
|उ {{IPA|[u]}} {{IAST|u  U}}
|ऊ {{IPA|[uː]}} {{IAST|ū  Ū}}
|ऋ {{IPA|[ɹ̩]}} {{IAST|ṛ  Ṛ}}
|ॠ {{IPA|[ɹ̩ː]}} {{IAST|ṝ  Ṝ}}
|ऌ {{IPA|[l̩]}} {{IAST|ḷ  Ḷ}}
|ॡ {{IPA|[l̩ː]}} {{IAST|ḹ  Ḹ}}
| style="font-size:80%;" | [[元音]]
|}

:{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|-
|ए {{IPA|[eː]}} {{IAST|e  E}}
|ऐ {{IPA|[aːi]}} {{IAST|ai  Ai}}
|ओ {{IPA|[oː]}} {{IAST|o  O}}
|औ {{IPA|[aːu]}} {{IAST|au  Au}}
| style="font-size:80%;" | [[雙元音]]
|}

:{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|-
|अं {{IPA|[ⁿ]}} {{IAST|ṃ  Ṃ}}
| style="font-size:80%;" | [[随韵]]
|-
|अः {{IPA|[h]}} {{IAST|ḥ  Ḥ}}
| style="font-size:80%;" | [[止韵]]
|}

:{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|-
| style="font-size:80%;" | [[软腭音]]
| style="font-size:80%;" | [[硬腭音]]
| style="font-size:80%;" | [[捲舌音]]
| style="font-size:80%;" | [[齿音]]
| style="font-size:80%;" | [[唇音]]
|-
|क {{IPA|[k]}} {{IAST|k  K}}
|च {{IPA|[c]}} {{IAST|c  C}}
|ट {{IPA|[ʈ]}} {{IAST|ṭ  Ṭ}}
|त {{IPA|[t̪]}} {{IAST|t  T}}
|प {{IPA|[p]}} {{IAST|p  P}}
| style="font-size:80%;" | [[清音|清]][[塞音]]
|-
|ख {{IPA|[kʰ]}} {{IAST|kh  Kh}}
|छ {{IPA|[cʰ]}} {{IAST|ch  Ch}}
|ठ {{IPA|[ʈʰ]}} {{IAST|ṭh  Ṭh}}
|थ {{IPA|[t̪ʰ]}} {{IAST|th  Th}}
|फ {{IPA|[pʰ]}} {{IAST|ph  Ph}}
| style="font-size:80%;" | [[送氣]][[清音|清]][[塞音]]
|-
|ग {{IPA|[g]}} {{IAST|g  G}}
|ज {{IPA|[ɟ]}} {{IAST|j  J}}
|ड {{IPA|[ɖ]}} {{IAST|ḍ  Ḍ}}
|द {{IPA|[d̪]}} {{IAST|d  D}}
|ब {{IPA|[b]}} {{IAST|b  B}}
| style="font-size:80%;" | [[濁音|濁]][[塞音]]
|-
|घ {{IPA|[gʱ]}} {{IAST|gh  Gh}}
|झ {{IPA|[ɟʱ]}} {{IAST|jh  Jh}}
|ढ {{IPA|[ɖʱ]}} {{IAST|ḍh  Ḍh}}
|ध {{IPA|[d̪ʱ]}} {{IAST|dh  Dh}}
|भ {{IPA|[bʱ]}} {{IAST|bh  Bh}}
| style="font-size:80%;" | [[送氣]][[濁音|濁]][[塞音]]
|-
|ङ {{IPA|[ŋ]}} {{IAST|ṅ  Ṅ}}
|ञ {{IPA|[ɲ]}} {{IAST|ñ  Ñ}}
|ण {{IPA|[ɳ]}} {{IAST|ṇ  Ṇ}}
|न {{IPA|[n]}} {{IAST|n  N}}
|म {{IPA|[m]}} {{IAST|m  M}}
| style="font-size:80%;" | [[ 鼻音 (辅音)|鼻音]]
|-
|  
|य {{IPA|[j]}} {{IAST|y  Y}}
|र {{IPA|[r]}} {{IAST|r  R}}
|ल {{IPA|[l]}} {{IAST|l  L}}
|व {{IPA|[v]}} {{IAST|v  V}}
| style="font-size:80%;" | [[半元音]]
|-
|  
|श  {{IPA|[ɕ]}} {{IAST|ś  Ś}}
|ष {{IPA|[ʂ]}} {{IAST|ṣ  Ṣ}}
|स {{IPA|[s]}} {{IAST|s  S}}
|  
| style="font-size:80%;" | [[噝擦音]]
|-
|ह {{IPA|[ɦ]}} {{IAST|h  H}}
|  
|  
|  
|  
| style="font-size:80%;" | [[濁音|濁]][[擦音]]
|}

[[母音]]连接时，a+a i+i u+u 分别使用 â î û 表示。

注意：與只用 [[ASCII]] 碼的羅馬化如 [[ITRANS]] 或 [[Harvard-Kyoto]] 不同，使用變音符號的 IAST 允許專有名字的首字母大寫。永不出現在詞首的字母如 {{IAST|Ṇ Ṅ Ñ Ṝ}} 的大寫只在[[波你尼]]的文法中有用，這里有把 IT 聲音排版為大寫字母的約定（參見《[[八篇書]]》）。

==與ISO15919的比較==
在大多數情況下，IAST是[[ISO 15919]]的一部分。以下五個例外是由於ISO標準配合符號的擴展項目，以允許天城文及其他印度語字母的音譯用於梵文之外的其它語言。

{| class="wikitable"
|-
![[天城文]]
!IAST
!ISO 15919
!備註
|- 
||{{lang|hi|ए/ े}}
||e
||ē
||ISO ''e'' 表示 {{lang|hi|ऎ/ ॆ}}。
|-
||{{lang|hi|ओ/ो}}
||o
||ō
||ISO ''o'' 表示 {{lang|hi|ऒ/ॊ}}。
|-
||{{lang|sa| ं}}
||{{unicode|ṃ}}
||{{unicode|ṁ}}
||ISO ''{{unicode|ṃ}}'' 表示 [[Gurmukhi]] ''[[Gurmukhi#Other signs|tippi]]'' {{lang|pa| ੰ}}。
|-
||{{lang|hi|ऋ/ ृ}}
||{{unicode|ṛ}}
||{{unicode|r̥}}
||ISO ''{{unicode|ṛ}}'' 表示 ड़ {{IPAslink|ɽ}}。
|-
||{{lang|hi|ॠ/ ॄ}}
||{{unicode|ṝ}}
||{{unicode|r̥̄}}
||與 ''{{unicode|r̥}}'' 一致。
|-
||{{lang|hi|ऌ / ॢ}}
||ḷ
||l̥
||ISO ''{{unicode|ḷ}}''表示 ळ {{IPAslink|ɭ̆}}.
|-
||{{lang|hi|ॡ / ॣ}}
||ḹ
||l̥̄
||與''{{unicode|l̥}}''一致。
|}

== 參見 ==
{{div col|cols=2}}
* {{tl|IAST}}
* [[天城文轉寫]]
* [[哈佛-京都轉寫]]
* [[ITRANS]]
* [[加爾各答國家圖書館羅馬化]]
* [[ISO 15919]]
* [[濕婆經]]
*[[梵文藏文轉寫體系]]
{{div col end}}

== 引用 ==
{{reflist}}

==外部連結==
* [http://www.sanskrit-input.com/ 简洁多功能梵语、巴利语输入法]{{Wayback|url=http://www.sanskrit-input.com/ |date=20161021190033 }}
* [http://sanskrit.sinaapp.com/sanskritinput2/ IAST在线输入法]{{Wayback|url=http://sanskrit.sinaapp.com/sanskritinput2/ |date=20160305013012 }}
* [https://web.archive.org/web/20150926021035/http://abkai.net/core/zh/online-keyboard/online-keyboard-iast/ 太清梵语转写在线输入法]
* [http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_55784b070101frex.html?type=-1 IAST 梵文输入法]{{Wayback|url=http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_55784b070101frex.html?type=-1 |date=20150925163433 }}
* [http://www.personal.psu.edu/ejp10/psu/gotunicode/macron.html Typing a macron]{{Wayback|url=http://www.personal.psu.edu/ejp10/psu/gotunicode/macron.html |date=20120926105444 }} - page from Penn State University about typing with accents
* [http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/ International Phonetic Alphabet chart with pronunciation guide]{{Wayback|url=http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/ |date=20100124105304 }}
* [https://vimeo.com/groups/151501 Sanskrit Pronunciation Tips for beginners & Simple Charts to help memorize where the diacritics fit in.]{{Wayback|url=https://vimeo.com/groups/151501 |date=20160509100954 }}
* [https://sites.google.com/site/technicalhindi/files/IAST%20and%20other%20Roman%20encodings%20to%20Devanagari%20%20Converter_04.html?attredirects=0&d=1 IAST <==> Devanagari online converter (Transliteration tool)]{{Wayback|url=https://sites.google.com/site/technicalhindi/files/IAST%20and%20other%20Roman%20encodings%20to%20Devanagari%20%20Converter_04.html?attredirects=0&d=1 |date=20161213155616 }}

[[分类:梵语拉丁音译与转写| ]]

IAST - 版本历史

2023年5月31日 (三) 13:26 36.229.113.145