https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?action=history&feed=atom&title=Engrish Engrish - 版本历史 2026-06-28T06:30:34Z 在这个wiki上该页的修订历史 MediaWiki 1.43.8 https://arolstar52-zhtest.hf.space/index.php?title=Engrish&diff=177926&oldid=prev imported>Justice305：​科學人網站當年收錄過期文章，有修改原標題，發行月份也被誤植 2025-05-06T09:26:29Z <p>科學人網站當年收錄過期文章，有修改原標題，發行月份也被誤植</p> <p><b>新页面</b></p><div>{{Distinguish|和制英语}}<br /> &#039;&#039;&#039;Engrish&#039;&#039;&#039;，源自[[日語]][[转写]]系统沒有「L」，常用「R」（[[IPA]]: {{IPA|/ɾ/}}）音译英语的「L」，且日本人受[[母語]]影響容易混淆不分&lt;ref&gt;{{cite journal|title=張開嘴巴看大腦|trans-title=為什麼日本人 r、l 音不分？|author=吉布斯 (W. Wayt Gibbs)|others=潘震澤 (譯)|url=https://www.scitw.cc/posts/325|date=2002-10|journal=[[科學人]]|publisher=[[遠流出版公司]]|accessdate=2018-05-17|issue=8|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180510185106/http://sa.ylib.com/MagArticle.aspx?Unit=newscan&amp;id=132|archivedate=2018-05-10|deadurl=no}}&lt;/ref&gt;&lt;!--科學人網站當年收錄過期文章，有修改原標題，發行月份也被誤植。--&gt;，也令[[英語]]母語使用者費解，而把「Eng&#039;&#039;&#039;l&#039;&#039;&#039;ish」改成「Eng&#039;&#039;&#039;r&#039;&#039;&#039;ish」來调侃。原指&#039;&#039;&#039;日式英語&#039;&#039;&#039;，後泛指[[亞洲]]语言錯誤的[[英語文法]]。<br /> <br /> == 基本例子 ==<br /> [[File:Sign_in_a_toilet_in_Shanghai,_2005.jpg|thumb|right|300px|]]<br /> *以母語的理解將句子直接翻譯。<br /> *[[機器翻譯]]&lt;ref&gt;{{Cite web|title=经典的餐厅名翻译：Translate Server Error|url=https://internet.solidot.org/article.pl?sid=08/08/04/002223|access-date=2022-02-22|work=奇客Solidot|archive-date=2022-02-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20190613152544/http://internet.solidot.org/article.pl?sid=08/08/04/002223}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A19147205 |title=All Your Base Are Belong To Us |author=Tufty |publisher=h2g2 |date=2007-02-13 |accessdate=2008-02-04 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080227140838/http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A19147205 |archivedate=2008-02-27 |deadurl=no }}&lt;/ref&gt;。<br /> *混合語，[[馬來西亞]]和[[新加坡]]的[[新加坡英語|英語]]將[[闽语|福建話]]（[[閩南語]]）及[[馬來語]]在英語中混合使用。<br /> *相近的發音：例如「3Q」（{{jpn|j=3Q|kk=サンキュー|rm=sankyū}}）在[[日本]]&lt;ref&gt;&lt;span class=&quot;book&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;1988&#039;&#039;&#039;, &lt;cite&gt;{{lang|ja|国語大辞典（新装版）}} (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition)&lt;/cite&gt; (in Japanese), [[w:Tōkyō|Tōkyō]]: [[w:Shogakukan|Shogakukan]]&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;、[[中國大陸]]和[[台灣]]經常被使用。<br /> *錯誤的翻譯：普遍在各種媒介出現。<br /> <br /> == 有名句子 ==<br /> *[[All your base are belong to us]]<br /> :日本[[東亞企劃]]公司開發的遊戲《[[零翼战机|零翼戰機]]》，他們在歐洲移植到[[Mega Drive]]版本的時候，其中一句對話出現了這個句子，其[[英語語法|文法]]完全錯誤，而且base除了解作基地，還可以解作根源，句子會被錯誤理解為「你們所有的根源是我們」。自2000年在互聯網廣泛流傳後，在歐美地區成為了流行用語。<br /> <br /> ==参考资料==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> == 參閱 ==<br /> *[[和製英語]]<br /> *[[港式英語]]<br /> *[[中式英语]]<br /> *[[新加坡英语]]<br /> <br /> == 外部連結 ==<br /> *[https://web.archive.org/web/20131104133457/http://engrish.com/ Engrish.com]<br /> <br /> {{語言小作品}}<br /> {{中介语种类}}<br /> [[Category:英語方言]]</div> imported>Justice305