~2025-30245-14 来自 2025年11月16日 (日) 06:45

2025-11-16T06:45:32Z

新页面

{{Refimprove|time=2023-01-24T07:58:06+00:00}}
{{單雙書名號轉換|'''Eat You Up'''}}是一首發行於1985年的英語歌曲，為英國女性創作歌手{{tsl|en|Angie Gold}}的代表作，由她（以原名Angelina Kyte名義）與Anthony Baker共同創作，Les Hunt監製。<ref name="Music VF">{{cite web|title=Eat You Up (song by Angie Gold) ••• Music VF, US & UK hits charts|url=https://www.musicvf.com/song.php?title=Eat+You+Up+by+Angie+Gold&id=85822|accessdate=2023-01-24|website=Music VF|language=en|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124073902/https://www.musicvf.com/song.php?title=Eat+You+Up+by+Angie+Gold&id=85822|dead-url=no}}</ref><ref name="Ultratop">{{cite web|title=Angie Gold - Eat You Up|url=https://www.ultratop.be/nl/song/77343/Angie-Gold-Eat-You-Up|accessdate=2023-01-24|website=Ultratop|language=en|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124073911/https://www.ultratop.be/nl/song/77343/Angie-Gold-Eat-You-Up|dead-url=no}}</ref>

== 榜單成績 ==
此歌於[[美國]][[告示牌舞曲夜店歌曲榜]]最高排名為第30位。<ref>{{Cite web|title=Angie Gold|url=https://www.billboard.com/artist/angie-gold/|access-date=2023-01-24|website=[[Billboard]]|language=en-US|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124080657/https://www.billboard.com/artist/angie-gold/|dead-url=no}}</ref>

此歌於日本受到歡迎，獲得[[Oricon公信榜]]國際單曲週榜連續4週冠軍。<ref>{{Cite web|date=2017-08-08|title=オリコンのデータ協力による “全曲、80年代の週間オリコンチャートNo.1” の洋楽コンピが登場！ {{!}} コンピレーション（洋楽） {{!}} ソニーミュージックオフィシャルサイト|url=https://www.sonymusic.co.jp/artist/CompilationInt/info/484806|access-date=2023-01-24|website=[[日本索尼音樂娛樂]]|language=ja|archive-date=2019-12-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20191207233811/https://www.sonymusic.co.jp/artist/CompilationInt/info/484806|dead-url=no}}</ref>

== 翻唱版本 ==
此歌在日本取得成功後，其日語翻唱版本之一，女歌手[[荻野目洋子]]的{{單雙書名號轉換|{{link-ja|ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)}}}}（Dancing Hero之意）亦牽起熱潮<ref>{{Cite web|date=2017-05-22|title=80年代に日本人がカバーして大ヒットした元ネタ洋楽5曲！|url=https://okmusic.jp/news/175493|access-date=2023-01-24|website=OKMusic|language=ja|archive-date=2019-12-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20191207234948/https://okmusic.jp/news/175493|dead-url=no}}</ref><ref name=":0">{{Cite web|date=2017-09-19|title=【30年後再熱爆】86年陳慧嫻〈跳舞街〉 17年被日本女團重演！|url=https://www.mpweekly.com/entertainment/focus/%e3%80%9030%e5%b9%b4%e5%be%8c%e5%86%8d%e7%86%b1%e7%88%86%e3%80%9186%e5%b9%b4%e9%99%b3%e6%85%a7%e5%ab%bb%e3%80%88%e8%b7%b3%e8%88%9e%e8%a1%97%e3%80%89-17%e5%b9%b4%e8%a2%ab%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%a5%b3|access-date=2023-01-24|website=[[明報周刊]]|language=zh-HK|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124075709/https://www.mpweekly.com/entertainment/focus/%e3%80%9030%e5%b9%b4%e5%be%8c%e5%86%8d%e7%86%b1%e7%88%86%e3%80%9186%e5%b9%b4%e9%99%b3%e6%85%a7%e5%ab%bb%e3%80%88%e8%b7%b3%e8%88%9e%e8%a1%97%e3%80%89-17%e5%b9%b4%e8%a2%ab%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%a5%b3|dead-url=no}}</ref><ref name=":1">{{Cite web|author=彭嘉彬|last=|date=2017-11-03|title=《跳舞街》原唱荻野目洋子重現樂壇與女高中生同台演出有驚喜！|url=https://www.hk01.com/%E7%9C%BE%E6%A8%82%E8%BF%B7/130719/%E8%B7%B3%E8%88%9E%E8%A1%97-%E5%8E%9F%E5%94%B1%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90%E9%87%8D%E7%8F%BE%E6%A8%82%E5%A3%87-%E8%88%87%E5%A5%B3%E9%AB%98%E4%B8%AD%E7%94%9F%E5%90%8C%E5%8F%B0%E6%BC%94%E5%87%BA%E6%9C%89%E9%A9%9A%E5%96%9C|access-date=2023-01-24|website=[[香港01]]|language=zh-HK|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124075708/https://www.hk01.com/%E7%9C%BE%E6%A8%82%E8%BF%B7/130719/%E8%B7%B3%E8%88%9E%E8%A1%97-%E5%8E%9F%E5%94%B1%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90%E9%87%8D%E7%8F%BE%E6%A8%82%E5%A3%87-%E8%88%87%E5%A5%B3%E9%AB%98%E4%B8%AD%E7%94%9F%E5%90%8C%E5%8F%B0%E6%BC%94%E5%87%BA%E6%9C%89%E9%A9%9A%E5%96%9C|dead-url=no}}</ref><ref name=":2">{{Cite web|date=2017-10-02|title=日高中生跳老舞爆紅《跳舞街》原曲翻Hit|url=https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20171002/bkn-20171002190843382-1002_00862_001.html|access-date=2023-01-24|website=on.cc[[東網]]|language=zh-hk|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124075717/https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20171002/bkn-20171002190843382-1002_00862_001.html|dead-url=no}}</ref><ref name=":3">{{Cite web|date=2018-04-23|title=荻野目洋子再唱《跳舞街》|url=https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2055694/%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90%E5%86%8D%E5%94%B1%E3%80%8A%E8%B7%B3%E8%88%9E%E8%A1%97%E3%80%8B|access-date=2023-01-24|website=[[晴報]]|language=zh-hk|archive-date=2023-03-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20230326194801/https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2055694/%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90%E5%86%8D%E5%94%B1%E3%80%8A%E8%B7%B3%E8%88%9E%E8%A1%97%E3%80%8B|dead-url=no}}</ref>。隨後亞洲地區出現多個重新填詞的翻唱版本，該些版本在編曲、歌詞主題上多受荻野目洋子版本影響，其中以香港女歌手[[陳慧嫻]]的{{單雙書名號轉換|[[跳舞街]]}}最為知名。

在2010年代連奪多個日本學界舞蹈比賽獎項的[[大阪府立登美丘高等學校]]舞蹈部，2017年參加{{Link-ja|日本高中舞蹈部錦標賽|日本高校ダンス部選手権}}夏季賽的演出項目「Bubbly Dance」（{{Lang|ja|バブリーダンス}}）{{NoteTag|此名取自1980年代[[日本泡沫經濟]]。}}，以{{單雙書名號轉換|Dancing Hero}}為背景音樂，因此舞的矚目{{NoteTag|「Bubbly Dance」最終雖只獲得比賽亞軍，但關注度遠超其他學校或該校的其他舞蹈作品。此舞獲攝製一個官方[[MV]]，當中加插了一些1980年代歐美流行曲段落，如前奏使用了歌曲{{單雙書名號轉換|{{link-en|維納斯 (Shocking Blue歌曲)|Venus (Shocking Blue song)|Venus}}}}（{{link-en|Bananarama}}版本）的前奏音樂，2021至22年間香港[[無綫電視]]歌唱選秀節目《[[聲夢傳奇]]》和《[[聲夢Junior]]》之中，參賽者演唱{{單雙書名號轉換|跳舞街}}時也有相同的前奏。}}，{{單雙書名號轉換|Dancing Hero}}及荻野目洋子重獲關注<ref>{{Cite web|author=松谷創一郎|date=2017-12-20|title=読み替えられる「バブリー」イメージ──「ダンシング・ヒーロー」再ヒットの行方|url=https://news.yahoo.co.jp/byline/soichiromatsutani/20171220-00079493|access-date=2023-03-19|website=Yahoo!ニュース|language=ja|archive-date=2023-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20230319072500/https://news.yahoo.co.jp/byline/soichiromatsutani/20171220-00079493|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite web|date=2017-09-18|title=登美丘高校ダンス部「バブリーダンス」が注目を浴びた「日本高校ダンス部選手権」をBSで放送|url=https://spice.eplus.jp/articles/147358|access-date=2023-03-19|website=SPICE|language=ja|archive-date=2023-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20230319072502/https://spice.eplus.jp/articles/147358|dead-url=no}}</ref><ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /><ref name=":3" /><ref>{{Cite web|date=2022-11-24|title=伊原六花がバブリーダンスを再現「懐かしい…」、ＳＮＳ感涙|url=https://www.lmaga.jp/news/2022/11/557342/|access-date=2023-03-19|website=Lmaga.jp|language=ja|archive-date=2023-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20230319081231/https://www.lmaga.jp/news/2022/11/557342/|dead-url=no}}</ref>，其後荻野目洋子曾與該校舞蹈部合作演出此歌<ref>{{Cite web|last=|first=|date=2017-10-31|title=荻野目×登美丘高校バブリー共演！「ダンシング・ヒーロー」だらけの特別盤も発売（動画あり）|url=https://natalie.mu/music/news/254969|access-date=2023-03-19|website=音楽ナタリー|language=ja|archive-date=2019-12-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20191219113715/https://natalie.mu/music/news/254969|dead-url=no}}</ref>。「Bubbly Dance」的影響亦傳至[[韓國]]，當地有一隊較年長的女子音樂組合[[Celeb Five]]因受其啟發而成立，她們的出道作品{{單雙書名號轉換|{{Lang|ko|셀럽파이브 (셀럽이 되고 싶어)}}}}{{NoteTag|英語為「 Celeb Five (I Wanna Be a Celeb)」，「名流五人組 (我想成為名流)」之意。|name=Celeb}}為{{單雙書名號轉換|Dancing Hero}}的韓語翻唱版本，在編舞、造型、編曲上均模仿「Bubbly Dance」<ref>{{Cite web|author=慎武宏|date=2018-01-26|title=登美丘高校の“バブリー・ダンス”が韓国でも！きっかけを生んだ「セレブ・ファイブ」とは？|url=https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20180126-00080759|access-date=2023-03-20|website=Yahoo!ニュース|language=ja|archive-date=2023-03-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20230320151749/https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20180126-00080759|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite web|date=2018-01-18|title=[단독인터뷰] 송은이·김신영 "셀럽파이브, 불러주시면 달려갑니다"|url=https://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201801190100144100010237&servicedate=20180118|access-date=2023-03-20|website=Sports朝鮮|language=ko|archive-date=2023-03-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20230320151750/https://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201801190100144100010237&servicedate=20180118|dead-url=no}}</ref>。

{| class="wikitable"
|+
!地區／語言
!歌名
!歌手
!填詞
!年份
!備註
|-
| rowspan="2" |日本語
|Eat You Up
|{{Link-ja|矢野有美|矢野有美}}<ref>{{Cite web|title=矢野有美 – Makin' It (1985, Vinyl)|url=https://www.discogs.com/release/12012062-%E7%9F%A2%E9%87%8E%E6%9C%89%E7%BE%8E-Makin-It|access-date=2023-01-24|website=[[Discogs]]|language=en|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101809/https://www.discogs.com/release/12012062-%E7%9F%A2%E9%87%8E%E6%9C%89%E7%BE%8E-Makin-It|dead-url=no}}</ref>
|真名杏樹<ref>{{Cite web|last=|date=2019-01-01|title=矢野有美(やのゆみ)ディスコグラフィ|url=https://idol.ne.jp/yanoyumi|access-date=2023-01-24|website=Idol.ne.jp|language=ja|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101835/https://idol.ne.jp/yanoyumi|dead-url=no}}</ref>
| rowspan="2" |1985
|
|-
|{{link-ja|ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)}}
| rowspan="2" |[[荻野目洋子]]
|{{Link-ja|篠原仁志|篠原仁志}}<ref>{{Cite web|title=ダンシング・ヒーローの歌詞 {{!}} 荻野目洋子|url=https://www.oricon.co.jp/prof/196228/lyrics/I101260/|access-date=2023-03-21|website=[[ORICON]] NEWS|language=ja|archive-date=2023-03-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20230321164031/https://www.oricon.co.jp/prof/196228/lyrics/I101260/|dead-url=no}}</ref>
|
|-
|日本／英語
|{{Lang|ja|ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）-Special English Version-}}
|Marco Bruno<ref name=":6">{{Cite web|date=2017-11-08|title=ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）-Special English Version--歌詞-荻野目洋子|url=https://www.kkbox.com/jp/ja/song/XXVJpfS4N4kbqFrDHL|access-date=2023-03-21|website=[[KKBOX]]|language=ja|archive-date=2023-03-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20230321164034/https://www.kkbox.com/jp/ja/song/XXVJpfS4N4kbqFrDHL|dead-url=no}}</ref>
|2014{{NoteTag|1=荻野目洋子官方[[YouTube]]頻道發表於2018年的此歌影片（{{YouTube|6GoDw6AuDAo|{{單雙書名號轉換|{{Lang|ja|ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）-Special English Version-}}}}}}），指發行日期為2014年10月15日，存疑。}}或2017<ref name=":6" /><ref>{{Cite web|title=荻野目洋子 – ダンシング・ヒーロー -All Eat You Up- (2017, File)|url=https://www.discogs.com/release/14435861-%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90-%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC-All-Eat-You-Up-|access-date=2023-03-21|website=[[Discogs]]|language=en|archive-date=2023-03-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20230321164027/https://www.discogs.com/release/14435861-%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90-%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC-All-Eat-You-Up-|dead-url=no}}</ref>
|以Dancing Hero為主題的英語版
|-
| rowspan="2" |香港／粵語
|[[跳舞街]]
|[[陳慧嫻]]<ref name=":4">{{Cite web|author=黃國恩|last=|date=2021-08-18|title=【「恩」賞音樂】評陳慧嫻《反叛》三洋版CD，音質最貼近黑膠，見證步入大紅大紫階段！|url=https://hd.stheadline.com/life/hotpicks/20210818/696308/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%B6%88%E8%B2%BB-hotpicks-%E6%81%A9-%E8%B3%9E%E9%9F%B3%E6%A8%82-%E8%A9%95%E9%99%B3%E6%85%A7%E5%AB%BB-%E5%8F%8D%E5%8F%9B-%E4%B8%89%E6%B4%8B%E7%89%88CD-%E9%9F%B3%E8%B3%AA%E6%9C%80%E8%B2%BC%E8%BF%91%E9%BB%91%E8%86%A0-%E8%A6%8B%E8%AD%89%E6%AD%A5%E5%85%A5%E5%A4%A7%E7%B4%85%E5%A4%A7%E7%B4%AB%E9%9A%8E%E6%AE%B5|access-date=2023-03-19|website=[[頭條日報]]|language=zh-hk|archive-date=2023-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20230319182343/https://hd.stheadline.com/life/hotpicks/20210818/696308/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%B6%88%E8%B2%BB-hotpicks-%E6%81%A9-%E8%B3%9E%E9%9F%B3%E6%A8%82-%E8%A9%95%E9%99%B3%E6%85%A7%E5%AB%BB-%E5%8F%8D%E5%8F%9B-%E4%B8%89%E6%B4%8B%E7%89%88CD-%E9%9F%B3%E8%B3%AA%E6%9C%80%E8%B2%BC%E8%BF%91%E9%BB%91%E8%86%A0-%E8%A6%8B%E8%AD%89%E6%AD%A5%E5%85%A5%E5%A4%A7%E7%B4%85%E5%A4%A7%E7%B4%AB%E9%9A%8E%E6%AE%B5|dead-url=no}}</ref>
|[[林敏驄]]<ref name=":5">{{Cite book|title=香港粵語唱片收藏指南 ─ 粵語流行曲 (50's-80's)|publisher=三聯|year=1998|isbn=962-04-1458-6|location=香港|pages=|editor-last=香港電台十大中文金曲委員會}}</ref>{{RP|199}}
| rowspan="2" |1986
|承襲荻野目洋子版的部分原創英語歌詞
|-
|勁之夜
|[[林志美]]<ref name=":4" />
|[[林振強]]<ref name=":5" />{{RP|85}}
|承襲荻野目洋子版的部分原創英語歌詞
|-
| rowspan="3" |臺灣／國語
|城市少女
|[[城市少女]]<ref>{{Cite web|title=城市少女-城市少女 (City Girls)|url=https://www.kkbox.com/tw/tc/song/CtIgCee1USEGbG7ak5|access-date=2023-01-24|website=[[KKBOX]]|language=zh|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101825/https://www.kkbox.com/tw/tc/song/CtIgCee1USEGbG7ak5|dead-url=no}}</ref>{{NoteTag|歌名與組合名稱相同。|name=same}}
|
|1985
|
|-
|玻璃舞鞋{{NoteTag|此歌名稱在臺灣流行音樂資料庫寫成「玻璃鞋」，當為筆誤。歌詞中亦有「玻璃舞鞋」一語。}}
|[[錢幽蘭]]<ref>{{Cite web|title=玻璃舞鞋-錢幽蘭|url=https://www.kkbox.com/tw/tc/song/OnJzzj6Lo9axPU3qc0|access-date=2023-01-24|website=[[KKBOX]]|language=zh|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101815/https://www.kkbox.com/tw/tc/song/OnJzzj6Lo9axPU3qc0|dead-url=no}}</ref>
|錢幽蘭<ref>{{Cite web|title=歌曲-玻璃鞋|url=https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=164319|access-date=2023-01-24|website=臺灣流行音樂資料庫|publisher=[[中華民國文化部]]|language=zh-tw|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101829/https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=164319|dead-url=no}}</ref>
| rowspan="2" |1987
|承襲荻野目洋子版的部分原創英語歌詞
|-
|舞動的心
|[[藍心湄]]
|顧寧<ref>{{Cite web|title=歌曲-舞動的心|url=https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=159118|access-date=2023-01-24|website=臺灣流行音樂資料庫|publisher=[[中華民國文化部]]|language=zh-tw|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124173506/https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=159118|dead-url=no}}</ref>
|後陳慧嫻曾於自己的國語專輯翻唱此版本<ref>{{Cite web|title=歌曲-舞動的心|url=https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=162196|access-date=2023-01-24|website=臺灣流行音樂資料庫|publisher=[[中華民國文化部]]|language=zh-tw|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101825/https://pmdb.taipei/music?uid=25&pid=162196|dead-url=no}}</ref>
|-
| rowspan="3" |韓國語
|{{Lang|ko|사랑해요}}
|{{Link-ko|李銀河 (歌手)|이은하|李銀河}}（{{Lang|ko|이은하}}）
|
|1986
|
|-
|{{Lang|ko|화려한 싱글}}
|{{Link-ko|楊承惠|양혜승 (가수)}}（{{Lang|ko|양혜승}}）<ref>{{Cite web|title=화려한 싱글 (Original ver.) / 양혜승|url=https://music.bugs.co.kr/track/473992|access-date=2023-01-24|website=벅스!|language=ko|archive-date=2023-01-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20230124101812/https://music.bugs.co.kr/track/473992|dead-url=no}}</ref>
|
|2003
|
|-
|{{Lang|ko|셀럽파이브 (셀럽이 되고 싶어)}}{{NoteTag|name=Celeb}}
|[[Celeb Five]]（{{Lang|ko|셀럽파이브}}）{{NoteTag|name=same}}
|
|2018
|編曲上演變自Bubbly Dance舞蹈版；承襲荻野目洋子版的部分原創英語歌詞
|}

== 備註 ==
<references group="註" />

== 參考資料 ==
<references responsive="" />

[[Category:1985年歌曲]]
[[Category:英語歌曲]]
[[Category:英語歌重填日語詞]]
[[Category:日語同曲異詞]]
[[Category:英語歌重填粵語詞]]
[[Category:日語歌重填粵語詞]]
[[Category:粵語同曲異詞]]
[[Category:英語歌重填華語詞]]
[[Category:日語歌重填華語詞]]
[[Category:華語同曲異詞]]
[[Category:英語歌重填韓語詞]]
[[Category:韓語同曲異詞]]
[[Category:英語同曲異詞]]
[[Category:电子舞曲歌曲]]

Eat You Up - 版本历史

~2025-30245-14 来自 2025年11月16日 (日) 06:45