编辑“︁TSUBASA翼”︁

{{ruby notice}}
{{noteTA
|G1=Anime
|3=zh-hans:莫歌拿;zh-hant:莫歌拿;zh-tw:摩可拿;zh-hk:蒙哥拿;zh-mo:蒙哥拿;
|4=zh-hans:小可鲁;zh-hant:基路仔;zh-tw:小塞羅;zh-hk:基路仔;zh-mo:基路仔;
|5=zh-hans:玖楼国; zh-tw:玖樓國; zh-hk:古羅國;
}}
{{Infobox animanga/Headerofja
|title= TSUBASA翼
|image= TSUBASA RESERVoir CHRoNiCLE 1.jpg
|size= 200px
|caption=中文版單行本第一卷封面
|japanese= ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-
|english= Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE
|kana=
|romaji=
|genre= [[少年漫畫]]
}}
{{Infobox animanga/Other
|標題= 正式譯名
|內容=
{{Infobox animanga/name
|name_lng= -{TSUBASA翼<br />-RESERVoir<br /> CHRoNiCLE-}-
|name_trans= {{flagicon|Taiwan}}{{flagicon|Hong Kong}} [[東立出版社]]、{{flagicon|SGP}} [[創藝出版社]]<ref>{{Cite web |title=创艺漫画目录 (英文名) |url=https://web.archive.org/web/20050410234748/http://www.chuangyi.com.sg/catalogue/catalogue_eng4.html |website=web.archive.org |date=2005-04-10 |access-date=2025-04-25}}</ref>
}}
{{Infobox animanga/name
|name_lng= -{TSUBASA 翼}-
|name_trans= {{flagicon|Taiwan}} [[AXN]]、[[Animax]]、[[緯來兒童台]]、[[MOMO親子台]]
}}
{{Infobox animanga/name
|name_lng= 翼之奇幻旅-{}-程
|name_trans= {{flagicon|Hong Kong}} [[電視廣播有限公司|無-{zh-hans:线;zh-tw:線;zh-hk:綫}-電視]]
}}
}}
{{Infobox animanga/Other
|標題= 其他常用譯名
|內容= 翼·年-{}-代記、翼·編-{}-年史、翼·編-{}-年史儲-{}-存庫
}}
{{Infobox animanga/Manga
|標題=
|作者= [[CLAMP]]
|作畫=
|出版社= {{flagicon|Japan}} [[講談社]]<br />{{flagicon|Taiwan}}{{flagicon|Hong Kong}} [[東立出版社]]
|其他出版社=
|連載雜誌= [[週刊少年Magazine]]
|label= {{flagicon|Taiwan}}{{flagicon|Hong Kong}} TONG LI COMICS
|發售日=
|開始= 2003年25號
|結束= 2009年45號
|冊數= 全28卷
|話數=
|其他=
}}
{{Infobox animanga/TVAnime
|標題= TSUBASA翼
|原作= CLAMP
|導演= [[真下耕一]]<br>守岡博（第2季）
|系列構成=
|腳本= [[川崎裕之]]
|人物原案=
|人物設定= [[芝美奈子]]
|機械設定=
|音樂= [[梶浦由記]]
|動畫製作= [[Bee Train]]
|製作= [[NHK]]
|播放電視台= [[NHK教育頻道]]
|其他電視台= {{flagicon|CHNML}} [[DOXTV]]<br />{{flagicon|Taiwan}} [[Animax]]、[[AXN]]（日文版）、[[緯來兒童台]]、[[MOMO親子台]]（中文版）<br />{{flagicon|South Korea}} [[Tooniverse]]<br />{{flagicon|Hong Kong}} [[電視廣播有限公司]]<br />{{flagicon|Singapore}}{{flagicon|Philippines}}{{flagicon|Indonesia}}{{flagicon|Thailand}}{{flagicon|Malaysia}} [[Animax]]
|播放開始= 2005年4月9日 - 10月15日（第1季）<br>2006年4月29日
|播放結束= 11月4日（第2季）
|話數= 全26話（第1季）<br>全26話（第2季）
|其他=
}}
{{Infobox animanga/MediaMix|電影}}
{{Infobox animanga/Movie
|標題= {{lang|ja|劇場版ツバサ・{{ruby|クロニクル|年代記}}<br /> 鳥カゴの国の姫君}}
|原作=CLAMP
|導演= 川崎逸朗
|腳本=
|人物設定=
|機械設定=
|音樂=
|製作= {{lang|ja|「劇場版ツバサ・クロニクル<br /> 鳥カゴの国の姫君」製作委員会}}
|上映日= 2005年8月20日
|片長= 40分
|其他=
}}
{{Infobox animanga/MediaMixFooter}}
{{Infobox animanga/MediaMix|OVA}}
{{Infobox animanga/OVA
|標題= TSUBASA TOKYO REVELATIONS
|原作=CLAMP
|導演= 多田俊介
|系列構成= 大川七瀨
|腳本=
|人物原案=
|人物設定= 菊地洋子
|機械設定=
|音樂=
|動畫製作= [[Production I.G]]
|製作=
|發售日= 第1話：2007年11月16日<br />第2話：2008年1月17日<br />第3話：2008年3月17日
|開始=
|結束=
|話數= 全3話
}}
{{Infobox animanga/OVA
|標題= TSUBASA翼 春雷記
|原作=CLAMP
|導演= 多田俊介
|系列構成= 
|腳本= 大川七瀬
|人物原案=
|人物設定= 菊地洋子
|機械設定=
|音樂=
|動畫製作= [[Production I.G]]
|製作=
|發售日= 第1話：2009年3月17日<br />第2話：2009年5月15日
|開始= 
|結束=
|話數= 全2話
}}
{{Infobox animanga/Other
|標題= 代理發行
|內容= {{flagicon|Taiwan}} [[普威爾國際]]
}}
{{Infobox animanga/MediaMixFooter}}
{{Infobox animanga/Footerofja}}

《'''TSUBASA翼'''》（{{langx|ja|ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-}}）是[[日本漫畫家]]團隊[[CLAMP]]所創作的少年漫畫作品，與《[[×××HOLiC]]》的故事有交叉關係，並同時進行，以歷險為主題。於《[[週刊少年Magazine]]》2003年25號到2009年45號期間進行連載。單行本全28卷。

[[電視動畫]]《{{lang|ja|ツバサ・{{ruby|クロニクル|年代記}}}}》於2005年起在[[NHK教育頻道]]播出第1季，第2季則於2006年4月29日播放<ref>{{cite web |title=ツバサ・クロニクル（年代記）(1) |publisher=TV Drama Database |language=Ja |url=http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-38259 |accessdate=2014年12月7日 |archive-date=2012年8月17日 |archive-url=https://www.webcitation.org/69ywYFUWj?url=http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-38259 |dead-url=no }}</ref><ref>{{cite web |title=ツバサ・クロニクル（年代記）(2) |publisher=TV Drama Database |language=Ja |url=http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-39122 |accessdate=2014年12月7日 |archive-date=2012年8月17日 |archive-url=https://www.webcitation.org/69ywaCeM4?url=http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-39122 |dead-url=no }}</ref>。目前已有1套劇場版，名為《{{lang|ja|劇場版ツバサ・{{ruby|クロニクル|年代記}} 鳥カゴの国の姫君}}》（暫譯：TSUBASA翼劇場版 鳥籠國的公主）。

2014年6月16日官方於講談社月刊雜誌《[[Magazine SPECIAL]]》中確認新篇章《[[TSUBASA翼 夢幻之島篇]]》，將於8月20日發售的同一雜誌9月號中繼續連載，故事劇情將銜接《[[×××HOLiC|×××HOLiC 戾]]》。

== 故事簡介 ==
《TSUBASA翼》的故事中，首個世界是沙漠城市──玖樓國。少年小狼多年前，跟隨養父考古家藤隆來到這國家，希望發掘該國的翼形遺跡，以解開玖樓國的歷史之謎。小狼因此認識了玖樓國中的各人，包括與他青梅竹馬的小櫻公主。二人一直互相心儀，但小狼礙於身分問題，一直不敢表白。藤隆辭世後，小狼繼承父親遺志，繼續挖掘和研究工作。可是，在一次小櫻及其兄長桃矢國王的探訪中，遺跡突然發生異動，小櫻的記憶化作了羽毛，飛散消失。神官雪兔一面照顧受了傷的國王桃矢，一面告訴小狼：小櫻的記憶羽毛已經飛散到不同的次元世界裏，若要救回小櫻，必須收集回小櫻的羽毛。

於是，雪兔便把小狼送到「[[次元魔女]]」壹原侑子那裏，要他向侑子詢問救回小櫻的辦法。同一時間，要躲避阿修羅王的色雷斯國魔法師法伊，及被知世公主驅出日本國的武士黑鋼，都來到侑子那裏，希望得到穿越各次元的方法，以繼續逃避或回到故地。

侑子遂把能帶他們穿越不同次元的摩可拿取出，但條件是要用他們最珍貴的東西，作「等價交換」。法伊為繼續逃避阿修羅王，他交出了他背後的特殊紋身；黑綱為返回日本國，以他那柄特殊的刀──「銀龍」作為代價；為了救回小櫻，小狼犧牲了他跟小櫻的「關係性」──即使找回小櫻的所有羽毛，小櫻也不會記得往日與小狼一起的時光。

就是這樣，小狼帶着小櫻公主，與黑鋼、法伊一起，踏上穿梭各個次元的旅程，為了取回小櫻的羽毛而戰鬥。

《TSUBASA翼》的故事中，採用了大量[[CLAMP]]過去作品中的人物。在不同的世界裏，人物有著不同的生活，不過他們的「根源」（可視為本性、靈魂之類）是相同的，在《CLAMP奇跡》一書中則稱這種叫做「[[明星制度]]」。

== 登場角色 ==
{{main|TSUBASA翼角色列表}}

== 出版書籍 ==
; 單行本
{| class="wikitable" style="font-size:small"
!rowspan="2"|卷數
!colspan="2"|{{flagicon|JPN}} [[講談社]]
!colspan="2"|{{flagicon|TWN}}{{Flagicon|HK}} [[東立出版社]]
|-
!發售日期!![[ISBN]]!!發售日期!!ISBN / [[EAN]]
|-
!1
| 2003年8月12日||ISBN 978-4-06-363277-4
| 2003年10月24日||ISBN 986-11-3408-5
|-
!2
| 2003年10月17日||ISBN 978-4-06-363306-1
| 2003年11月17日||ISBN 986-11-3409-3
|-
!3
| 2003年12月17日||ISBN 978-4-06-363322-1
| 2004年1月18日||ISBN 986-11-3797-1
|-
!4
| 2004年2月17日||ISBN 978-4-06-363338-2
| 2004年4月2日||ISBN 986-11-3789-X
|-
!5
| 2004年4月16日||ISBN 978-4-06-363363-4
| 2004年5月25日||ISBN 986-11-4473-0
|-
!6
| 2004年6月17日||ISBN 978-4-06-363393-1
| 2004年7月27日||ISBN 986-11-4574-5
|-
!7
| 2004年8月17日||ISBN 978-4-06-363416-7
| 2004年9月14日||ISBN 986-11-5140-0
|-
!8
| 2004年11月17日||ISBN 978-4-06-363452-5
| 2004年12月20日||ISBN 986-11-5611-9
|-
!9
| 2005年2月17日||ISBN 978-4-06-363485-3
| 2005年3月21日||ISBN 986-11-5612-7
|-
!10
| 2005年5月17日||ISBN 978-4-06-363530-0
| 2005年6月23日||ISBN 986-11-6644-0
|-
!11
| 2005年8月17日||ISBN 978-4-06-363563-8
| 2005年10月6日||ISBN 986-11-7145-2
|-
!12
| 2005年10月17日||ISBN 978-4-06-363586-7
| 2005年11月24日||ISBN 986-11-7146-0
|-
!13
| 2006年2月16日||ISBN 978-4-06-363620-8
| 2006年4月10日||ISBN 986-11-7769-8
|-
!14
| 2006年4月17日||ISBN 978-4-06-363655-0
| 2006年6月15日||ISBN 986-11-7770-1
|-
!15
| 2006年7月14日||ISBN 978-4-06-363691-8
| 2007年1月19日||ISBN 978-986-11-8840-9
|-
!16
| 2006年9月15日||ISBN 978-4-06-363716-8
| 2007年2月3日||ISBN 978-986-11-8841-6
|-
!17
| 2006年11月17日||ISBN 978-4-06-363744-1
| 2007年3月9日||ISBN 978-986-11-9294-9
|-
!18
| 2007年3月16日||ISBN 978-4-06-363790-8
| 2007年6月11日||ISBN 978-986-11-9295-6
|-
!19
| 2007年6月15日||ISBN 978-4-06-363837-0
| 2007年9月12日||ISBN 978-986-10-0295-8
|-
!20
| 2007年8月17日||ISBN 978-4-06-363864-6
| 2007年10月15日||ISBN 978-986-10-0296-5
|-
!21
| 2007年11月14日<br/>2007年11月16日||ISBN 978-4-06-936540-9（限定版）<br/>ISBN 978-4-06-363877-6
| 2008年2月4日||ISBN 978-986-10-1026-7
|-
!22
| 2008年1月11日<br>2008年1月17日||ISBN 978-4-06-936541-6（限定版）<br/>ISBN 978-4-06-363878-3
| 2008年5月9日||ISBN 978-986-10-1027-4
|-
!23
| 2008年3月13日<br>2008年3月17日||ISBN 978-4-06-936542-3（限定版）<br/>ISBN 978-4-06-363879-0
| 2008年6月30日||ISBN 978-986-10-1334-3
|-
!24
| 2008年7月17日||ISBN 978-4-06-384008-7
| 2008年9月12日||ISBN 978-986-10-1614-6
|-
!25
| 2008年11月17日||ISBN 978-4-06-384060-5
| 2009年1月8日||ISBN 978-986-10-2293-2
|-
!26
| 2009年3月17日||ISBN 978-4-06-937288-9（限定版）<br/>ISBN 978-4-06-384108-4
| 2009年5月20日||ISBN 978-986-10-2865-1
|-
!27
| 2009年5月15日||ISBN 978-4-06-937289-6（限定版）<br/>ISBN 978-4-06-384134-3
| 2009年7月17日||ISBN 978-986-10-3777-6
|-
!28
| 2009年11月17日||ISBN 978-4-06-384206-7
| 2010年3月30日<br/>2010年4月7日||EAN 471-0945-54079-5（初回限定版）<br/>ISBN 978-986-10-4864-2
|}

; 豪華版
{| class="wikitable" style="font-size:small"
!rowspan="2"|卷數
!colspan="2"|{{flagicon|JPN}} 講談社
!colspan="2"|{{flagicon|TWN}}{{Flagicon|HK}} 東立出版社
|-
!發售日期!!ISBN!!發售日期!!ISBN
|-
!1
|2003年8月10日||ISBN 978-4-06-364522-4
|2004年7月21日||ISBN 986-11-4759-4
|-
!2
|2003年10月17日||ISBN 978-4-06-364530-9
|2004年8月17日||ISBN 986-11-4760-8
|-
!3
|2003年12月17日||ISBN 978-4-06-364536-1
|2004年10月13日||ISBN 986-11-4761-6
|-
!4
|2004年2月15日||ISBN 978-4-06-364550-7
|2005年4月8日||ISBN 986-11-4762-4
|-
!5
|2004年4月16日||ISBN 978-4-06-364561-3
|2005年4月29日||ISBN 986-11-4763-2
|-
!6
|2004年6月17日||ISBN 978-4-06-364576-7
|2005年6月15日||ISBN 986-11-5729-8
|-
!7
|2004年8月14日||ISBN 978-4-06-364590-3
|2005年7月18日||ISBN 986-11-5730-1
|-
!8
|2004年11月17日||ISBN 978-4-06-364606-1
|2005年9月12日||ISBN 986-11-6386-7
|-
!9
|2005年2月17日||ISBN 978-4-06-364626-9
|2005年10月1日||ISBN 986-11-6387-5
|-
!10
|2005年5月15日||ISBN 978-4-06-364636-8
|2005年11月8日||ISBN 986-11-7152-5
|-
!11
|2005年8月14日||ISBN 978-4-06-364640-5
|2006年1月6日||ISBN 986-11-7524-5
|-
!12
|2005年10月16日||ISBN 978-4-06-364649-8
|2006年3月1日||ISBN 986-11-7764-7
|-
!13
|2006年2月16日||ISBN 978-4-06-364656-6
|2006年4月28日||ISBN 986-11-8240-3
|-
!14
|2006年4月16日||ISBN 978-4-06-364659-7
|2007年1月26日||ISBN 978-986-11-8481-4
|-
!15
|2006年7月14日||ISBN 978-4-06-364662-7
|2007年3月14日||ISBN 978-986-11-8482-1
|-
!16
|2006年9月15日||ISBN 978-4-06-364667-2
|2007年3月28日||ISBN 978-986-11-8852-2
|-
!17
|2006年11月17日||ISBN 978-4-06-364677-1
|2007年4月17日||ISBN 978-986-11-9359-5
|-
!18
|2007年3月16日||ISBN 978-4-06-364680-1
|2007年6月29日||ISBN 978-986-11-9360-1
|-
!19
|2007年6月15日||ISBN 978-4-06-364696-2
|2007年10月15日||ISBN 978-986-10-0297-2
|-
!20
|2007年8月17日||ISBN 978-4-06-364701-3
|2008年1月3日||ISBN 978-986-10-0298-9
|-
!21
|2007年11月16日||ISBN 978-4-06-364705-1
|2008年6月6日||ISBN 978-986-10-1039-7
|-
!22
|2008年1月17日||ISBN 978-4-06-364711-2
|2008年8月21日||ISBN 978-986-10-1040-3
|-
!23
|2008年3月16日||ISBN 978-4-06-364712-9
|2008年10月1日||ISBN 978-986-10-1342-8
|-
!24
|2008年7月17日||ISBN 978-4-06-364721-1
|2008年10月14日||ISBN 978-986-10-1615-3
|-
!25
|2008年11月16日||ISBN 978-4-06-364738-9
|2009年2月12日||ISBN 978-986-10-2224-6
|-
!26
|2009年3月15日||ISBN 978-4-06-364753-2
|2009年6月19日||ISBN 978-986-10-2866-8
|-
!27
|2009年5月15日||ISBN 978-4-06-364760-0
|2009年8月3日||ISBN 978-986-10-3778-3
|-
!28
|2009年11月15日||ISBN 978-4-06-364797-6
|2010年4月14日||ISBN 978-986-10-4865-9
|}

=== 相關書籍 ===
; 公式導讀手冊（CARACTere GuiDE）
{| class="wikitable" style="font-size:small"
!rowspan="2"|卷數
!colspan="2"|{{flagicon|JPN}} 講談社
!colspan="2"|{{flagicon|TWN}}{{Flagicon|HK}} 東立出版社
|-
!發售日期!!ISBN!!發售日期!!ISBN
|-
!1
|2005年4月15日||ISBN 978-4-06-372001-3
|2006年8月31日||ISBN 986-11-8308-6
|-
!2
|2006年10月17日||ISBN 978-4-06-372216-1
|2009年1月23日||ISBN 978-986-11-9211-6
|}

;原畫集（ALBuM De REProDUCTioNS）
{| class="wikitable" style="font-size:small"
!rowspan="2"|卷數
!colspan="2"|{{flagicon|JPN}} 講談社
|-
!發售日期!!ISBN
|-
!1
|2007年4月17日||ISBN 978-4-06-364686-3
|-
!2
|2009年11月17日||ISBN 978-4-06-364798-3
|}

; 編年史（CHRoNiCLE）
{| class="wikitable" style="font-size:small"
!rowspan="2"|副標題
!colspan="2"|{{flagicon|JPN}} 講談社
!colspan="2"|{{flagicon|TWN}} 東立出版社
|-
!發售日期!![[ISBN]]!!發售日期!!ISBN
|-
!CARACTere CHRoNiCLE<br>公式角色導讀
|2016年12月2日||ISBN 978-4-06-393128-0
|2018年2月1日||ISBN 978-957-9652-42-1
|-
!SToRy CHRoNiCLE<br>公式故事導讀
|2016年12月31日||ISBN 978-4-06-393130-3
|2018年2月26日||ISBN 978-957-9652-41-4
|-
!ILLuSTRaTION CHRoNiCLE<br>插畫集
|2016年12月2日||ISBN 978-4-06-393129-7
|2018年2月1日||ISBN 978-957-9652-18-6
|}

; 電視動畫相關
* TV ANIMATION ツバサ・クロニクル OFFICIAL FANBOOK
: 2005年5月17日發售、ISBN 978-4-06-372011-2
* TV ANIMATION ツバサ・クロニクル BEST SELECTION
: 2006年4月17日發售、ISBN 978-4-06-372138-6
* TV ANIMATION ツバサ・クロニクル 2nd SEASON OFFICIAL FANBOOK
: 2006年6月16日發售、ISBN 978-4-06-372161-4

== 電視動畫 ==
電視動畫共兩季，2006年時NHK電視台官方宣佈無法繼續製作，因為後續劇情太過血腥暴力，不適合在NHK教育電視台播出，而製作公司BEE TRAIN在第二季發生不當聘請聲優問題，後面動畫轉交Production I.G製作《[[×××HOLiC]]》電視版兩季和OVA東京默示錄、春雷記。

=== 製作人員 ===
* 原作：[[CLAMP]]
* [[動畫監督]]：[[真下耕一]]
* 劇本：川崎裕之
* 配樂：[[梶浦由記]]
* [[人物設計]]：芝美奈子
* 副監製：守岡博
* [[美術監督]]：渡邊紳
* [[攝影監督]]：鎌田克明
* [[音響監督]]：中野徹
* 製作統籌：澤田昇、松本壽子
* 動畫製作：[[Bee Train]]
* 出資製作：[[日本放送協會|NHK]]

=== 主題曲 ===
{|class="wikitable" style="text-align:center;font-size:small;"
|-
!系列!!曲名!!歌手!!作詞!!作曲!!編曲
|-
! colspan="6"| 片頭曲
|-
|第一部||BLAZE||colspan="2"|キンヤ（Kinya）<ref>Kinya 漢字名為「小谷欣矢」，並非網上流傳的「健雅」。</ref>||NIEVE||[[HΛL]]
|-
|第二部||IT'S||キンヤ（Kinya）||野口圭||[[酒井ミキオ]]||秋山誠司
|-
! colspan="6"| 片尾曲
|-
|第一部||Loop（{{Lang|ja|ループ}}）||[[坂本真綾]]||新藤晴一||colspan="2"|h-wonder
|-
|第二部||{{Lang|ja|風待ちジェット}}||colspan="2"|坂本真綾||[[鈴木祥子]]||飯田高広
|-
! colspan="6"| 插入曲
|-
|rowspan="9"|第一部||a song of storm and fire||rowspan="4"|[[伊東恵里]]||rowspan="19" colspan="3"|[[梶浦由記]]
|-
|endlessly
|-
|I talk to the rain
|-
|ship of fools
|-
|tsubasa||[[FictionJunction KAORI]]
|-
|voices silently sing||伊東恵里
|-
|you are my love||伊東恵里（英語版）<br />[[牧野由依]]（日語版）
|-
|{{Lang|ja|ユメノツバサ}}||牧野由依
|-
|{{Lang|ja|風の街へ}}||[[FictionJunction KEIKO]]
|-
|rowspan="12"|第二部||aikoi||[[FictionJunction YUUKA]]
|-
|dream scape||FictionJunction KAORI
|-
|moebius||rowspan="8"|伊東恵里
|-
|once upon a time there was you and me
|-
|optimistic
|-
|prove yourself
|-
|requiem for the evil
|-
|ring your song
|-
|sacrifice
|-
|siren song
|-
|{{Lang|ja|スピカ}}||colspan="2"|坂本真綾||colspan="2"|h-wonder
|-
|{{Lang|ja|つきのしじま}}||牧野由依||colspan="3"|梶浦由記
|}

=== 各話標題 ===
<!--中文標題為正式譯名，請勿因日文原文作出胡亂刪改。-->
{|class="wikitable" style="margin:0 auto;text-align:center; font-size:auto"
|-
!話數!!日文標題!!中文標題!!分鏡!!演出!!作畫監督
|-
!colspan="6"|'''第一部'''
|-
|01||{{lang|ja|必然のデアイ}}||必然的相逢||colspan="2"|守岡博||[[芝美奈子]]
|-
|02||{{lang|ja|戦うチカラ}}||戰鬥的力量||rowspan="2"|[[澤井幸次]]<br />[[真下耕一]]||黒澤雅之||[[門智昭]]
|-
|03||{{lang|ja|破魔のカタナ}}||破魔之刃||川面真也||[[番由紀子]]
|-
|04||{{lang|ja|汚れなき放浪}}||無垢的流浪||colspan="2" style="text-align:center"|黒川智之||竹上貴雄
|-
|05||{{lang|ja|魔術師のバトル}}||魔術師的戰鬥||黒澤雅之||有江勇樹<br />渡辺正樹||樋口香里
|-
|06||{{lang|ja|泣かないナミダ}}||哭不出來||澤井幸次<br />真下耕一||守岡博||門智昭
|-
|07||{{lang|ja|砕けたカタミ}}||遺物的破碎||colspan="2" style="text-align:center"|川面真也||番由紀子
|-
|08||{{lang|ja|神の愛娘}}||神所眷顧的女孩||colspan="2" style="text-align:center"|黒川智之||芝美奈子
|-
|09||{{lang|ja|妖しきオンナ}}||邪惡的女人||澤井幸次||渡辺正樹||竹上貴雄
|-
|10||{{lang|ja|別離のカガミ}}||別離之鏡||有江勇樹||守岡博||杉光登
|-
|11||{{lang|ja|選ばれたアシタ}}||被選定的明天||colspan="2" style="text-align:center"|川面真也||[[後藤潤二]]
|-
|12||{{lang|ja|暖かなエガオ}}||溫暖的笑容||澤井幸次||黒川智之||[[山下喜光]]
|-
|13||{{lang|ja|まぼろしのオトギ}}||夢幻傳說||黒川智之||渡辺正樹||番由紀子
|-
|14||{{lang|ja|真実のレキシ}}||真實的歷史||黒澤雅之<br />有江勇樹||黒川智之||竹上貴雄
|-
|15||{{lang|ja|信じるココロ}}||相信的心||澤井幸次||守岡博||窪敏
|-
|16||{{lang|ja|強さと優しさ}}||堅強與溫柔||colspan="2" style="text-align:center"|川面真也||芝美奈子
|-
|17||{{lang|ja|桜の国のカフェ}}||櫻都國的咖啡室||守岡博||渡辺正樹||後藤潤二
|-
|18||{{lang|ja|にゃんことワンコ}}||喵喵和汪汪||colspan="2" style="text-align:center"|黒川智之||杉光登
|-
|19||{{lang|ja|生きるカクゴ}}||生存的覺悟||澤井幸次||守岡博||山下喜光
|-
|20||{{lang|ja|午後のピアノ}}||午後的鋼琴||川面真也||清水久敏||竹上貴雄<br />加藤久美子<br />本多恵美
|-
|21||{{lang|ja|鬼児のスガオ}}||鬼兒的真面目||rowspan="2" style="text-align:center"|澤井幸次||渡辺正樹||後藤潤二
|-
|22||{{lang|ja|消せないキオク}}||難以磨滅的記憶||黒川智之||窪敏
|-
|23||{{lang|ja|消えゆくイノチ}}||逝去的生命||colspan="2" style="text-align:center"|守岡博||竹上貴雄
|-
|24||{{lang|ja|死闘のヤイバ}}||生死決鬥||澤井幸次||川面真也<br />清水久敏||山下喜光
|-
|25||{{lang|ja|究極のゲーム}}||終極遊戲||colspan="2" style="text-align:center"|守岡博||後藤潤二
|-
|26||{{lang|ja|最後の願い}}||最後的願望||colspan="2" style="text-align:center"|黒川智之||芝美奈子
|-
!colspan="6"|'''第二部'''
|-
|01||{{lang|ja|危険なレース}}||危險的比賽||colspan="2" style="text-align:center"|モリヲカヒロシ||芝美奈子
|-
|02||{{lang|ja|三つのバッジ}}||三枚徽章||rowspan="2"|澤井幸次||太田知章||趙俊映
|-
|03||{{lang|ja|栄光のゴール}}||光榮的衝線||佐藤清光||毬雄一
|-
|04||{{lang|ja|哀しいキセキ}}||悲哀的奇跡||太田知章<br />モリヲカヒロシ||太田知章||山下喜光
|-
|05||{{lang|ja|少年のケツイ}}||少年的志向||有江勇樹||川面真也||[[佐佐木睦美 (動畫師)|佐佐木睦美]]
|-
|06||{{lang|ja|魔術師とデート}}||與魔術師約會||黒澤雅之||原田奈奈||芝美奈子
|-
|07||{{lang|ja|阿修羅のイワレ}}||阿修羅的由來||山本秀世||岡村正弘||山沢実
|-
|08||{{lang|ja|終わりなきイクサ}}||無止境的戰爭||rowspan="2"|川面真也||太田知章||毬雄一
|-
|09||{{lang|ja|ふたつのキオク}}||兩種記憶||佐藤清光||芝美奈子
|-
|10||{{lang|ja|時をこえるオモイ}}||跨越時空的思念||山本秀世||原田奈奈||宮前真一
|-
|11||{{lang|ja|おえかきモコナ}}||畫家蒙哥拿||colspan="2" style="text-align:center"|黒川智之||山下喜光
|-
|12||{{lang|ja|危険なロード}}||危險的道路||rowspan="2"|川面真也||太田知章||佐佐木睦美
|-
|13||{{lang|ja|始まりのワカレ}}||第一次的分岔||太田知章<br />川面真也||毬雄一<br />北原サトシ
|-
|14||{{lang|ja|黒き鋼}}||黑鋼||山本秀世||原田奈奈||芝美奈子
|-
|15||{{lang|ja|図書館のヒミツ}}||圖書館的祕密||[[石平信司]]||佐藤清光||山下喜光
|-
|16||{{lang|ja|望郷のカナタ}}||思鄉的彼方||colspan="2" style="text-align:center"|太田知章||佐佐木睦美
|-
|17||{{lang|ja|五つ目のチカイ}}||第五個誓言||モリヲカヒロシ<br />川面真也||川面真也||毬雄一<br />北原サトシ
|-
|18||{{lang|ja|ケロちゃんとモコナ}}||基路仔與蒙哥拿||山本秀世||原田奈奈||宮前真一
|-
|19||{{lang|ja|二度目のクナン}}||第二次的苦難||rowspan="2"|葛谷直行||筑紫大介||佐佐木睦美
|-
|20||{{lang|ja|秘術のゴクイ}}||祕術的奧祕||太田知章||山下喜光
|-
|21||{{lang|ja|はたらくサクラ}}||工作的小櫻||石平信司||佐藤清光||高橋敦子
|-
|22||{{lang|ja|羽王カオス}}||羽王混沌||川面真也||原田奈奈||毬雄一<br />北原サトシ
|-
|23||{{lang|ja|歪んだネガイ}}||扭曲的願望||山本秀世||川面真也||佐佐木睦美
|-
|24||{{lang|ja|決意のナカマ}}||下定決心的同伴||モリヲカヒロシ<br />太田知章||太田知章||毬雄一<br />北原サトシ
|-
|25||{{lang|ja|凍てつくミタマ}}||凍結的靈魂||colspan="2" style="text-align:center"|川面真也||山下喜光
|-
|26||{{lang|ja|明日へのツバサ}}||飛向明日之羽翼||colspan="2" style="text-align:center"|モリヲカヒロシ||芝美奈子
|}

=== 播放電視台 ===
{{電視節目的變遷
|電視台={{flagicon|Japan}} [[NHK教育頻道]]
|播放檔次=星期六18:30─18:54節目
|節目名稱=翼之奇幻旅程　第一部<br />（2005年4月9日─10月15日）
|上一節目=[[庫洛魔法使]]（重播）
|下一節目=翼·年代記　第一部（重播）
|2電視台=
|2播放檔次=
|2節目名稱=翼之奇幻旅程　第二部<br />（2006年4月29日－11月4日）
|2上一節目=翼之奇幻旅程　第一部（重播）
|2下一節目=翼之奇幻旅程　第二部（重播）
}}

== 劇場版 ==
作品名稱：{{lang|ja|ツバサ・クロニクル　鳥カゴの国の姫君}}，與×××HOLiC劇場版為併映作品。

=== 製作人員 ===
* 原作：[[CLAMP]]
* 監製：川崎逸朗
* 劇本：後藤美多利、藤崎淳一
* 作畫監督：菊池洋子、淺野恭司
* 光暈設定：白石亞由美
* 音樂：[[梶浦由記]]
* 人物設定：菊池洋子
* 背景設定：宮澤康紀
* 美術指導：篠原理子
* 顏色設定：平澤晃弘
* 攝影指導：佐久間未希
* 音響指導：若林和弘
* 製作統籌：澤田昇、松本壽子
* 動畫製作：[[Production I.G.]]
* 製作：松竹、講談社、Production I.G、日販、Animate、電通、[[日本放送協會|NHK]]、パイロテクニスト

=== 配音人員 ===
* 神宮寺亞彌：[[柚木涼香]]／[[松尾佳子]]
* 鳥籠國國王：[[中田讓治]]
* 大岩大吉：[[直見尚巳]]
* 鑄屋沖則：[[真多川拓郎]]
* 兼田裕：[[平川大輔]]
* 親衛隊隊長：[[三宅健太]]
* 原傳造：[[福松進紗]]
* 鳥籠村村長：[[矢田稔]]
* 厚目妙：[[小坂由佳]]
* 保志伊織：[[峰あつ子]]
* 花井新之：[[矢尾一樹]]
* 房屋精靈：[[松也太紀]]
* 克里列：[[津村真琴]]

=== 主題曲 ===
* 片頭曲：「aerial」
:作詞：キンヤ（{{lang|ja|Kinya}}）作曲：HΛL　歌：キンヤ（Kinya）
* 片尾曲：「amrita」（{{lang|ja|アムリタ}}）
:作詞・作曲：佳奈香織　歌：[[牧野由依]]

== OVA ==
Production I.G接續在電視動畫中斷後的原作進度為主。第一波製作的是「TOKYO REVELATIONS（東京默示錄）」，和xxxHOLiC電視版第二季並行製作。OVA篇对应原作的在日本国小狼的对决和砂之国篇的故事。
=== TSUBASA TOKYO REVELATIONS===
東京默示錄僅為常見譯名，並非官方正式譯名。
==== 製作人員 ====
* 原作：[[CLAMP]]
* 監督：[[多田俊介]]
* 腳本：[[大川緋芭]]（[[CLAMP]]）
* 人物設計：[[菊地洋子]]
* 道具設計：秋川一則
* 怪物設計：佐佐木啓悟
* 色彩設計：津村裕子
* 美術監督：野村正信
* 美術設定：藤瀬智康
* 美術：美峰
* 攝影監督：田中宏侍
* 3D監督：遠藤誠
* 音樂：[[梶浦由記]]
* 音響監督：[[三間雅文]]
* 音響製作：TechnoSound
* 動畫製作：[[Production I.G]]
==== 配音員 ====
{|
| width="400px" align="left" valign="top" |
* 小狼：[[入野自由]]
* 小櫻：[[牧野由依]]
* 黑鋼：[[稻田徹]]
* 法伊：[[浪川大輔]]
* 莫歌拿：[[菊地美香]]
* 侑子：[[大原沙耶香]]
* 飛王：[[中多和宏]]
* 星火：[[小林沙苗]]
* 神威：[[宮野真守]]
| width="400px" align="left" valign="top" |
* 昴流：[[下野紘]]
* 封真：[[岸祐二]]
* 草薙：[[三宅健太]]
* 颯姬：[[千葉紗子]]
* 霞月：[[高山南]]
* 牙曉：[[齋賀觀月]]
* 那吒：[[高山南]]
* 遊人：[[川島得愛]]
* 護刃：[[遠藤綾]]
|}
==== 主题曲 ====
;片头曲
*『Synchronicity』
:作詞，作曲，編曲：[[梶浦由記]]
:演唱：[[牧野由依]]
;片尾曲
*『{{lang|ja|さいごの果実}}』
:作詞：坂本真绫
:作曲：鈴木祥子
:編曲：{{lang|ja|斎藤ネコ}}
:演唱：[[坂本真绫]]
==== 各話標題 ====
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:0 auto"
|-
!OAD 1!!中文標題!!日文標題
|-
|01||魔術師的口信||{{lang|ja|魔術師の伝言}}
|-
|02||少年的右眼||{{lang|ja|少年の右目}}
|-
|03||公主所見的夢境||{{lang|ja|姫君の視た夢}}
|-
|}

=== TSUBASA翼 春雷記===
==== 製作人員 ====
* 导演：多田俊介
* 脚本：大川七濑（CLAMP）
* 人物设定：菊地洋子
* 色彩设定：津守裕子
* 美术：美峰
* 撮影监督：田中宏侍
* 3D监督：远藤诚
* 音乐：梶浦由记
* 音响制作：TECHNO SOUND
* 动画制作：Production I.G
==== 主题曲 ====
;片頭曲
*『SONIC BOOM』
:作詞：[[坂本真綾]]
:作曲・編曲：[[市川裕一]]
:演唱：[[坂本真綾]]
;片尾曲
*『{{lang|ja|記憶の森}}』
:作詞，作曲，編曲：[[梶浦由記]]
:演唱，演奏：[[FictionJunction|FictionJunction YUUKA]]
==== 各話標題 ====
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:0 auto"
|-
!OAD 2!!中文標題!!日文標題
|-
|01||前篇||TOKYO REVELATIONS
|-
|02||後篇||春雷記
|-
|}

== 作品名字的涵義 ==
原作漫畫名稱為《{{lang|ja|ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-}}》，動畫版的名稱為《{{lang|ja|ツバサ・クロニクル}}》。

「{{lang|ja|ツバサ}}」的羅馬拼音為「TSUBASA」，日文漢字寫作「翼」。
「{{lang|ja|クロニクル}}」即英文的「chronicle」，中文翻譯為「編年史」或「年代記」，亦有「記事、敘述」之意。
「reservoir」則是「儲存」的意思。

== 參見 ==
* [[庫洛魔法使]]

== 参考资料 ==
{{reflist}}

== 外部連結 ==
{{Commonscat|Tsubasa: Reservoir Chronicle}}
{{wikiquote}}
* {{ja}}[https://web.archive.org/web/20070911205635/http://www.shonenmagazine.com/works/tsubasa/ 週刊少年Magazine漫畫官方網站]
* {{ja}}[https://web.archive.org/web/20060909230517/http://www3.nhk.or.jp/anime/tsubasa/ NHK動畫官方網站]
* {{ja}}[https://web.archive.org/web/20070927175026/http://www.production-ig.co.jp/contents/works_sp/1300_/ Production I.G「劇場版 ツバサ・クロニクル　鳥カゴの国の姫君」劇場版官方網站]
* {{ja}}[https://web.archive.org/web/20090426035156/http://www.shonenmagazine.com/tsubasa_tokyo/ 「ツバサ TOKYO REVELATIONS」OAD官方網站]
* {{ja}}[http://kc.kodansha.co.jp/tsubaholi/ 「ツバサ 春雷記」「×××HOLiC 春夢記」OAD官方網站]{{Wayback|url=http://kc.kodansha.co.jp/tsubaholi/ |date=20081101095133 }}
* {{ja}}[http://www.clamp-net.com/ CLAMP官方網站]{{Wayback|url=http://www.clamp-net.com/ |date=20070917053234 }}
{{CLAMP}}
{{Production I.G}}
{{川崎逸朗執導作品}}
{{多田俊介執導作品}}

{{DEFAULTSORT:Tsubasa}}
[[Category:CLAMP]]
[[Category:日本漫畫作品]]
[[Category:講談社]]
[[Category:講談社漫畫]]
[[Category:少年漫畫]]
[[Category:週刊少年Magazine連載作品]]
[[Category:奇幻漫畫]]
[[Category:漫畫跨界作品]]
[[Category:2005年日本電視動畫]]
[[Category:2006年日本電視動畫]]
[[Category:NHK動畫]]
[[Category:緯來電視外購動畫]]
[[Category:日本OVA]]
[[Category:NHK製作的電影]]
[[Category:2005年日本動畫電影]]
[[Category:奇幻動畫]]
[[Category:平行世界題材作品]]
[[Category:無綫電視外購動畫]]
[[Category:改编成电影的日本漫画]]