编辑“︁3密”︁

{{About||[[佛教用語列表|佛教用語]]|三密}}
{{Japanese
| japanese = 3つの密／3つの「密」
| kana = みっつのみつ
| romaji = Mittsu no mitsu
}}
{{Japanese
| japanese = 3密
| kana = さんみつ
| romaji = San mitsu
}}
{{Japanese
| japanese = 密集阻止、密接阻止、密閉阻止
| kana = みっしゅうそし、みっせつそし、みっぺいそし
| romaji = Misshū-soshi, Missetsu-soshi, Mippei-soshi
}}
[[File:3つの密.png|thumb|「3密」示意圖。符合的条件愈多，發生疾病叢聚（集體感染）的風險就愈高]]
'''3密'''是[[2019冠狀病毒病日本疫情|2019冠狀病毒病（Covid-19）日本疫情]]發生期間，[[內閣總理大臣官邸|首相官邸]]、[[厚生勞動省]]等[[日本國政府|政府機關]]推出的防疫標語<ref>{{Cite web|url=https://www.kantei.go.jp/jp/content/000062771.pdf|script-title=ja:3つの密を避けるための手引き！|accessdate=2020年4月18日|publisher=首相官邸|archive-date=2021年1月17日|archive-url=https://web.archive.org/web/20210117100201/https://www.kantei.go.jp/jp/content/000062771.pdf|dead-url=no}}</ref>，呼籲民眾避開'''密閉'''、'''密集'''、'''密接'''（密切接觸）場合，幫助防止群聚感染及疫情擴散。此標語亦寫成類似[[繞口令]]的句子「'''密集阻止！密接阻止！密閉阻止！'''」。

== 概要 ==
[[File:Abe-No-Mask.jpg|thumb|日本政府因應疫情派給民眾的布製口罩，俗稱「[[安倍口罩]]」，包裝單張為「避開3密」]]
2020年2月25日，[[厚生勞動省]]設置疾病叢聚對策班（{{lang|ja|クラスター対策班}}），討論認為，若能找出[[聚集性疫情]]的共同點並加以總結，就能告訴民眾如何改變生活方式更有效<ref>{{Cite web|script-title=ja:「3つの密」、誕生の背景とは？ - 押谷・東北大教授（厚労省クラスター対策班）｜医療維新 - m3.comの医療コラム|url=https://www.m3.com/open/iryoIshin/article/759517/|website=www.m3.com|accessdate=2020-05-15|language=ja|archive-date=2020-12-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20201201062120/https://www.m3.com/open/iryoIshin/article/759517/|dead-url=no}}</ref>。

2020年3月1日，厚生勞動省發布「如何預防新型冠狀病毒感染症的集體感染<ref>{{cite web |title=如何预防新型冠状病毒感染症的集体感染 |url=https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000605352.pdf |website=厚生勞動省 |date=2020-03-01 |accessdate=2020-04-19 |archive-date=2020-03-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200330150106/https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000605352.pdf |dead-url=no }}</ref>」（{{lang|ja|新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために}}<ref>{{Cite web|url=https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000601720.pdf|script-title=ja:新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために|accessdate=2020年4月18日|publisher={{lang|ja|厚生労働省}}|archive-date=2020年3月12日|archive-url=https://web.archive.org/web/20200312215532/https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000601720.pdf|dead-url=no}}</ref>），介紹如何防止新型冠狀病毒疫情擴散。文件指出，此前出現[[聚集性疫情]]的地方有以下共同特徵，並提請民眾注意<ref>{{Cite web|script-title=ja:3つの“密”を避けて外出を…新型コロナで厚労省が新たな注意喚起を公表|url=https://www.fnn.jp/articles/-/25106|website={{lang|ja|FNNプライムオンライン}}|accessdate=2020-04-18|archive-date=2020-11-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20201127191438/https://www.fnn.jp/articles/-/25106|dead-url=no}}</ref>：

* 空氣不流通
* 人員密集的空間
* 很有可能與不特定多數的人員接触的場所

2020年3月18日，[[總理大臣官邸]]在官方[[Twitter]]上，呼籲外出時避開<ref>{{Cite web|script-title=ja:【注意喚起】#新型コロナウイルス に関するお知らせ|url=https://twitter.com/kantei_saigai/status/1240057648835252224?s=21|website=Twitter @kantei_saigai|date=2020-03-17|accessdate=2020-04-18|language=ja|last=首相官邸(災害・危機管理情報)|archive-date=2020-05-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20200506052852/https://twitter.com/kantei_saigai/status/1240057648835252224?s=21|dead-url=no}}</ref>：

* 通風不好的'''密'''閉空間
* 人群聚集的'''密'''集場所
* 近距離談話等的'''密'''切接觸場面

並於3月19日在官網發布宣傳單張「外出時避開密！」（{{lang|ja|密を避けて外出しましょう！}}），宣導如何防範新型冠狀病毒聚集性感染<ref>{{Cite web|script-title=ja:【#注意喚起】#新型コロナウイルス の集団発生防止に関するチラシをHPに掲載|url=https://twitter.com/kantei_saigai/status/1240541777712443393?s=21|website=Twitter @kantei_saigai|date=2020-03-19|accessdate=2020-04-18|language=ja|last=首相官邸(災害・危機管理情報)|archive-date=2020-05-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20200506052857/https://twitter.com/kantei_saigai/status/1240541777712443393?s=21|dead-url=no}}</ref>。後改名「避開3密！」（{{lang|ja|3つの密を避けましょう！}}）<ref>{{Cite web|script-title=ja:お知らせ|url=https://twitter.com/kantei_saigai/status/1245484327980249088?s=21|website=@kantei_saigai|date=2020-04-01|accessdate=2020-04-18|language=ja|last=首相官邸(災害・危機管理情報)|publisher=|archive-date=2020-05-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20200506052902/https://twitter.com/kantei_saigai/status/1245484327980249088?s=21|dead-url=no}}</ref>。

專家会議所說的「通風不好的密閉空間」，相信是指未滿足普通建築物空氣環境基準的空間。若滿足[https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/seikatsu-eisei10/ 大樓管理法基準]{{Wayback|url=https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/seikatsu-eisei10/ |date=20210114060703 }}上必須的換氣量（每人必需換氣量約 30m3/時），則不算「通風不好的密閉空間」<ref>{{lang|ja|[https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000616069.pdf 「商業施設等における「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気について」]の「P.4」（厚生労働省2020年3月30日）、及び[https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000618969.pdf 「「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気の方法」（厚生労働省2020年4月3日）]を参照}}</ref>。

3月28日，[[日本內閣總理大臣]][[安倍晋三]]在記者会上呼籲避開「3密」<ref>{{Cite web|script-title=ja:【首相記者会見】首相「三つの『密』を避けて」|url=https://www.sankei.com/politics/news/200328/plt2003280012-n1.html|website={{lang|ja|産経ニュース}}|date=2020-03-28|accessdate=2020-04-18|language=ja|first=SANKEI DIGITAL|last=INC|archive-date=2020-05-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20200526074644/https://www.sankei.com/politics/news/200328/plt2003280012-n1.html|dead-url=no}}</ref>。

「3密」此後被廣泛用作新型冠狀病毒防疫標語。3月31日至4月1日，厚生勞動省與[[LINE]]合作，對全日本用戶進行第一次新型冠狀病毒防疫調查，結果顯示民眾避開「3密」的措施尚存不足<ref>{{Cite web|script-title=ja:「３つの密」避ける対応 不十分 通信アプリの調査 新型コロナ|url=https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200405/k10012368851000.html|website={{lang|ja|NHKニュース}}|accessdate=2020-04-18|last=日本放送協会|archive-url=https://web.archive.org/web/20200406225414/https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200405/k10012368851000.html|archive-date=2020-04-06|dead-url=yes}}</ref>。

[[File:Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare "Three Cs".pdf|thumb|英語版「3密」（Three Cs）宣傳單張]]

厚生勞動省亦有製作[[英語]]版及[[中文]]版的「避開3密！」，中文版與日語版一樣稱「3密」（'''密'''閉空间、'''密'''集场所、'''密'''切接触场面）<ref>{{cite web |title=避開3密 |url=https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061934.pdf |website=首相官邸 |accessdate=2020-04-19 |archive-date=2021-01-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210114033544/https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061934.pdf |dead-url=no }}</ref>，英語版則稱作「Three Cs」（'''C'''losed spaces、'''C'''rowded places、'''C'''lose-contact settings）<ref>{{cite web |script-title=en:Avoid the “Three Cs” |url=https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061935.pdf |website=首相官邸 |accessdate=2020-04-19 |archive-date=2021-01-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210114033550/https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061935.pdf |dead-url=no }}</ref>。

另外，[[社交網路服務|SNS]]上亦有聲音指3密一詞較難理解，建議稱作「'''集近閉'''」（{{jp|j=集近閉|hg=しゅうきんぺい}}）<ref name = Tokyo-Sports_202004031600>{{lang|ja|[https://www.tokyo-sports.co.jp/social/1802766/　政府の見解より分かりやすいコロナ対策　ＳＮＳで拡散「しゅうきんぺいに注意」]（[[東京體育|東スポweb]]　2020年04月3日16時00分配信）2020年4月24日確認}}</ref><ref>{{lang|ja|[https://www.nara-np.co.jp/opinion/20200410085208.html　国原譜]（{{lj|奈良新聞}}　2020年4月10日掲載）2020年4月24日確認}}</ref>。由於不少人認為[[新型冠狀病毒感染症]]起源於[[中華人民共和國]]，這詞語被相信是模仿日語中讀音相同的時任[[中国共产党中央委员会总书记|中共中央總書記]]兼[[中华人民共和国主席|中國國家主席]][[習近平]]（日語音讀：しゅうきんぺい）而作<ref name = Tokyo-Sports_202004031600/>。集、近、閉各字意思如下：
#'''集'''：避開人群密集的地方；
#'''近'''：避免近距離對話及交流；
#'''閉'''：避開封閉或密閉、通風不良的環境<ref name = Tokyo-Sports_202004031600/>。

== 反響 ==
=== 「太密集了」 ===
4月9日，[[東京都]]知事[[小池百合子]]在[[内閣府]]，對大批前來採訪的記者數次高喊「太密集了」（{{lang|ja|密です}}），請求保持距離<ref name="Nikonikonews">{{Cite web |date=2020-04-23 |url=https://news.nicovideo.jp/watch/nw7098074 |script-title=ja:小池都知事「私が“密”と言ったらゲームができた」が話題 「密です」がブーム、ゲーム化・漫画化も |publisher={{lang|ja|ニコニコニュース}} |accessdate=2020-04-30 |archive-date=2020-07-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200716152837/https://news.nicovideo.jp/watch/nw7098074 |dead-url=no }}</ref>。報道在網上引發關注，[[Twitter]]上有不少人圍繞這句話發文<ref name=jiji20200515>{{Cite web|script-title=ja:「密です」流行の秘密は？ 小池氏発言ネットで話題に―専門家「訴え方が効果的」：時事ドットコム|url=https://www.jiji.com/jc/article?k=2020042900434&g=soc|website={{lang|ja|時事ドットコム}}|accessdate=2020-05-15|language=ja|archive-date=2020-11-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20201115171718/https://www.jiji.com/jc/article?k=2020042900434&g=soc|dead-url=no}}</ref>。有人製作{{lj|密集遊戲|密ですゲーム|相關遊戲}}，遊戲介紹影片1星期被播放830万次以上。22日，小池知事接受採訪時亦提及「我在這裏說的一句『密』，沒想到還成了遊戲」<ref name="Nikonikonews" />。研究[[廣告標語]]的[[中央大学 (日本)|中央大学]]教授{{lj|飯田朝子}}解釋道，一句「太密集了」淺顯易懂地傳遞了「請保持距離」訊息，並認為「密」是「今年的代表性文字」<ref name=jiji20200515 />，而「密」字亦當選2020年[[今年的漢字|日本年度漢字]]。此外，有人就此事恶搞小池百合子，做出了《'''密集遊戲'''》（{{lang|ja|密ですゲーム}}）[[電子遊戲|遊戲]]系列，其中2D版由{{lang|ja|群青ちきん}}製作，3D版由{{lang|ja|もうせ}}製作<ref name="Netorabo">{{Cite web |date=2020-04-23 |url=https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2004/21/news098.html |script-title=ja:「密です」3Dゲーム版が登場　都知事がアイアンマンばりに飛翔し「密」集団にソーシャルディスタンス指導 |publisher={{lang|ja|ねとらぼ}} |accessdate=2020-04-30 |archive-date=2020-12-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20201211223426/https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2004/21/news098.html |dead-url=no }}</ref>。

== 參考文獻 ==
{{Reflist|30em}}

== 參見 ==
* [[聚集性疫情]]
* [[保持社交距離]]

== 外部連結 ==
* [https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html#kokumin 致各位国民（預防、諮詢）]{{Wayback|url=https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html#kokumin |date=20200210062442 }} - [[厚生勞動省]]
* [https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html#c5 請協助防控傳染病（傳單）]{{Wayback|url=https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html#c5 |date=20210124173640 }} - [[總理大臣官邸]]
* {{kotobank|三つの密（三密）}}

{{2019冠狀病毒病日本疫情}}
{{2011年-2030年新語、流行語大賞獲獎者}}

[[Category:2019冠狀病毒病日本疫情]]
[[Category:厚生勞動省]]
[[Category:口號]]
[[Category:日本名数3]]
[[Category:2020年3月]]
[[Category:日本流行语]]