编辑“︁翻译”︁（章节）

== 科技與技術 ==
从20世纪40年代以来，人们尝试自动化翻译或机械辅助人工翻译，成效不一。<ref>{{Cite web |title=Google 图书 |url=https://books.google.com/?hl=zh-CN |website=books.google.com |access-date=2025-11-22}}</ref>

=== 机器翻译 ===
所謂[[机器翻译]]，是指利用[[電腦程式]]對譯入語文本進行分析，然後自動將譯入語翻译為譯出語，亦即翻譯程序本質上是由機器進行，沒有經過人工潤飾，它是[[自然語言理解]]的一種應用，也是自然语言处理技术的一項主要目标。目前的翻译机器，例如[[雅虎]]翻譯和[[Google翻譯]]，有時是可以將譯入語的信息，转变成某種程度上尚可理解的譯出語（翻译），但是想要得到較有意義的翻譯結果，往往必須在輸入語句時適當地編輯，以利電腦程式分析。在僅應用有限詞彙，同時文句[[語法]]單純的領域，例如[[氣象報告]]等，機器翻譯往往能發揮較大的功能。

但是機器翻譯的結果好壞往往取決於譯入跟譯出語之間在詞彙、文法結構、[[語系]]甚至文化上的差異，例如[[英文]]與[[法文]]這兩種語言間的機器翻譯表現通常優於[[中文]]與英文間機器對譯的結果。一般而言，大眾使用機器翻譯的目的，可能只是為了要得知原文句子或段落的要旨，而不是精確的翻譯。總的說來，機器翻譯还没有达到专业真人翻译的程度。

2006年，Google开始提供的翻译文段及网页的服务。<ref>{{cite web|url=http://translate.google.com/|title=Google Translate|accessdate=2019-01-24|archive-date=2016-02-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20160214035022/https://translate.google.com/|dead-url=no}}</ref>

2015年5月，[[百度]]上线首个互联网NMT 系统。<ref>{{cite web |author1=机器之心 |title=机器翻译七十年：百度领跑神经网络翻译时代 |url=https://www.jiqizhixin.com/articles/2016-12-21 |website=机器之心 |accessdate=2019-12-18 |language=zh |archive-date=2019-12-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191218090449/https://www.jiqizhixin.com/articles/2016-12-21 |dead-url=no }}</ref>近年来，互联网的兴起促进了翻译服务的全球市场，并促进了“语言本地化”。<ref>{{Cite web |last= |first=  |date= |title=Trangpt global coverag |url=https://trangpt.ai/ }}</ref>

=== 電腦輔助翻譯 ===
[[電腦輔助翻譯]]（又稱機器輔助翻譯），顧名思義，是以電腦程式軟體'''輔助'''人工翻譯，協助譯者更快速地翻譯以及維持詞彙的一致性。

電腦輔助翻譯中最常見的工具，便是[[翻譯記憶庫]]（Translation Memory，簡稱 TM），這是以[[資料庫]]的方式儲存原文與譯文，譯者在翻譯時可利用電腦分析與搜尋翻譯記憶庫，找出相同或類似的句子，供譯者使用或參考。使用 翻譯記憶庫，對於維持文件中詞彙用法以及句型的一致性，有很大的幫助。一般而言，句型變化較少、內容重複性高的文件，諸如法律、技術或說明書等文件，比較適合使用翻譯輔助軟體。因此在[[國際化與本地化]]領域中，電腦輔助翻譯軟體是很重要的工具。

===電话翻譯===
[[電话翻譯]]，顧名思義，是以现代通讯手段的电话或手机，进行实时的交传或同传，协助不同语种人员的语言交流和沟通。这是各国在努力发展的一项重要应用。

===視像翻譯===
視像翻譯，是以現代通訊手段的電話或手機，進行視像通話，為聾人和健聽人士之間進行[[手語]]及[[口語]]的傳譯服務，例如[[龍耳手譯寶]]。