编辑“︁Fly Me to the Moon”︁（章节）

==以《Fly Me To The Moon》更加流行==
{{Quote box
 |title = 歌词
 |quote = 
Fly me to the moon And let me play among the stars

Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars

In other words,hold my hand!

In other words,darling,kiss me!

Fill my heart with song And let me sing forevermore

You are all I long for All I worship and adore

In other words,please be true!

In other words,I love you!
}}
1960年[[佩姬·李]]{{refn|group="注释"|name="易车网"}}录制了这首歌<ref>{{citeweb|title=Peggy Lee, "Pretty Eyes",Capitol T 1401 /ST 1401, 1960|url=http://www.discogs.com/Peggy-Lee-Pretty-Eyes/master/360670|accessdate=26 November 2013|language=en|archive-date=2015-03-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20150306071046/http://www.discogs.com/Peggy-Lee-Pretty-Eyes/master/360670|dead-url=no}}</ref>，而当在《[[艾德·苏利文秀]]》{{refn|group="注释"|美国一档电视节目，二十世纪五十年代曾有高达50%的[[收视率]]，[[猫王]]就是凭借在这个节目中的表演而出名，译名参考自新浪网<ref>{{cite web|author=yxj|title=McGuire姐妹合唱团成员去世 享年84岁|url=http://ent.sina.com.cn/y/2012-09-11/10193737939.shtml|publisher=新浪网|accessdate=2014-07-06|language=zh-cn|date=2012-09-11|quote=电视节目“艾德-苏利文秀”(The Ed Sullivan Show)上……猫王就是在这个节目中一炮而红|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714183156/http://ent.sina.com.cn/y/2012-09-11/10193737939.shtml|dead-url=no}}</ref>，部分来源翻译成《艾德苏利文剧场》<ref>{{cite web|author=DinK|title=传统媒体的逆袭：电视行业为何迎来黄金时代？|url=http://www.199it.com/archives/109128.html|publisher=199IT|accessdate=2014-07-06|language=zh-cn|date=2013-05-04|quote=电视综艺节目“艾德苏利文剧场”（The Ed Sullivan Show）|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714145614/http://www.199it.com/archives/109128.html|dead-url=no}}</ref>}}上当众表演后，则让这首歌一炮而红<ref name="nytimes2004"/>。当歌曲的知名度上升后，这首歌被更多地传称为《Fly Me To The Moon》<ref>Todd S. Jenkins, "Bart Howard: Composer of 'Fly Me To The Moon', 'Let Me Love You' ", http://www.jazzhouse.org/gone/lastpost2.php3?edit=1078245748 {{Wayback|url=http://www.jazzhouse.org/gone/lastpost2.php3?edit=1078245748 |date=20181204010131 }}, Retrieved 26 November 2013</ref>。而在1963年，佩吉·李说服巴特·霍华德正式将歌名改为《Fly Me To The Moon》<ref name="nytimes1988"/>。在20世纪60年代早期，这首歌以新歌名被许多歌手所传唱，如[[納·京·高爾]]<ref>Nat King Cole and George Shearing, Nat King Cole Sings George Shearing Plays, Capitol Records SM-1675, 1962, http://www.discogs.com/Nat-King-Cole-George-Shearing-Nat-King-Cole-Sings-George-Shearing-Plays/release/2656427 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Nat-King-Cole-George-Shearing-Nat-King-Cole-Sings-George-Shearing-Plays/release/2656427 |date=20120813053407 }}, Retrieved 1 December 2013</ref>、[[莎拉·沃恩]]<ref>Sarah Vaughan, "You're Mine You", Roulette Records, SR 52082, 1962, http://www.discogs.com/Sarah-Vaughan-Youre-Mine-You/release/3178058 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Sarah-Vaughan-Youre-Mine-You/release/3178058 |date=20160308200106 }}, Retrieved 1 December 2013</ref>和[[布兰达·李]]<ref>Brenda Lee, "All Alone Am I", Decca DL 74370 , 1963, http://www.discogs.com/Brenda-Lee-All-Alone-Am-I/release/3036469 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Brenda-Lee-All-Alone-Am-I/release/3036469 |date=20150926083427 }}, Retrieved 1 December 2013</ref>{{refn|group="注释"|美国乡村音乐歌手，译名参考自腾讯网。<ref>{{cite web|author=洋娃娃|title=Four Tops、Brenda Lee获51届格莱美终身成就奖|url=http://ent.qq.com/a/20081225/000222.htm|publisher=腾讯网|accessdate=2014-07-06|language=zh-cn|date=2008-12-25|quote=乡村音乐歌手布兰达·李(Brenda Lee)|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714202849/http://ent.qq.com/a/20081225/000222.htm|dead-url=no}}</ref>}}。{{le|科尼·弗朗西斯|Connie Francis}}{{refn|group="注释"|五六十年代流行乐歌手，译名参考自新浪网。<ref>{{cite web|author=龙龙|title=老牌歌手科尼-弗朗西斯住院 错过纽约演出(图)|url=http://ent.sina.com.cn/y/2008-07-26/12332115348.shtml|publisher=新浪网|accessdate=2014-07-06|language=zh-cn|date=2008-07-26|quote=歌手科尼-弗朗西斯(Connie Francis(听歌))……五六十年代时风靡整个流行乐坛|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714223524/http://ent.sina.com.cn/y/2008-07-26/12332115348.shtml|dead-url=no}}</ref>}}于1963年发行了这首歌的两支非英语版本：[[意大利语]]版的《Portami Con Te》<ref>45cat, MGM K 2078, 1963 http://www.45cat.com/record/k2078 {{Wayback|url=http://www.45cat.com/record/k2078 |date=20131211075417 }}</ref>和[[西班牙语]]版的《Llévame A La Luna》<ref>45cat, MGM, HT 057-78, 1963,http://www.45cat.com/record/ht05778 {{Wayback|url=http://www.45cat.com/record/ht05778 |date=20131211075258 }}</ref>。

1962年{{維基數據鏈接|Q1647255}}改编并录制的[[巴薩諾瓦]]风格的器乐版本并于当年年底作为单曲发行<ref>Joe Harnell & His Orchestra, "Fly Me To The Moon", Kapp Records K-497X, http://www.discogs.com/Joe-Harnell-And-His-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-Harlem-Nocturne/master/278847 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Joe-Harnell-And-His-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-Harlem-Nocturne/master/278847 |date=20150310041743 }}</ref>。这首歌1963年在[[告示牌百强单曲榜]]排名第14位<ref>[http://books.google.com.au/books?id=dgsEAAAAMBAJ&pg=PA51&redir_esc=y#v=snippet&q=hot%201oo%20harnell%2028&f=false Nielsen Business Media, Inc., ''Billboard'', 23 February 1963, Page 28] {{Wayback|url=http://books.google.com.au/books?id=dgsEAAAAMBAJ&pg=PA51&redir_esc=y#v=snippet&q=hot%201oo%20harnell%2028&f=false |date=20140323172734 }}, Retrieved 15 April 2014</ref>并帮助获得格莱美奖<ref>{{cite web |url=http://articles.latimes.com/2005/jul/17/local/me-harnell17 |title=Joe Harnell, 80; Pianist, Conductor, Composer, Arranger - Los Angeles Times |publisher=Articles.latimes.com |date=1994-09-29 |accessdate=2013-12-07 |archive-date=2013-12-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131218082414/http://articles.latimes.com/2005/jul/17/local/me-harnell17 |dead-url=no }}</ref>。Harnell录制的版本同时也收录于他的专辑《Fly Me To The Moon And The Bossa Nova Pops》中于1963年初发行<ref>Joe Harnell His Piano and Orchestra, "Fly Me to the Moon Bossa Nova Pops", http://www.discogs.com/Joe-Harnell-His-Piano-And-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-And-The-Bossa-Nova-Pops/master/231087 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Joe-Harnell-His-Piano-And-Orchestra-Fly-Me-To-The-Moon-And-The-Bossa-Nova-Pops/master/231087 |date=20150612080643 }}, Retrieved 29 November 20132</ref>并在[[公告牌二百强专辑榜]]上排名第3位<ref>[http://books.google.com.au/books?id=eQsEAAAAMBAJ&pg=66&redir_esc=y#v=snippet&q=harnell%2050%20150%20stereo%20monaural&f=false Nielsen Business Media, Inc., ''Billboard'', 16 March 1963, Page 66] {{Wayback|url=http://books.google.com.au/books?id=eQsEAAAAMBAJ&pg=66&redir_esc=y#v=snippet&q=harnell%2050%20150%20stereo%20monaural&f=false |date=20140417034257 }}, Retrieved 15 April 2014</ref>。20世纪60年代，许多歌手，如{{le|罗伊·海恩斯|Roy Haynes}}<ref>Roy Haynes Quartet, "Out in the Afternoon", http://www.discogs.com/Roy-Haynes-Quartet-Out-Of-The-Afternoon/master/266318 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Roy-Haynes-Quartet-Out-Of-The-Afternoon/master/266318 |date=20150609220023 }}, Retrieved 30 November 2013</ref>{{refn|group="注释"|美国爵士音乐家，译名参考自新浪网。<ref>{{cite web|title=多莉·帕顿获颁格莱美终身成就奖|url=http://sh.sina.com.cn/news/2010-12-30/0112167672.html|publisher=新浪网|accessdate=2014-07-07|date=2010-12-30|quote=爵士音乐家罗伊·海恩斯（Roy Haynes）|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714215333/http://sh.sina.com.cn/news/2010-12-30/0112167672.html|dead-url=no}}</ref>}}、{{維基數據鏈接|Q658636}}<ref>Al Hirt, "Honey in the Horn", RCA Victor, LPM 2763, 1963, http://www.discogs.com/Al-Hirt-Honey-In-The-Horn/release/1336377 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Al-Hirt-Honey-In-The-Horn/release/1336377 |date=20141118015612 }}, Retrieved 14 April 2014</ref>和[[奥斯卡·彼得森]]<ref>The Oscar Peterson Trio, ''The Oscar Peterson Trio Plays'', Verve Records, V-8591 and VS-8591, 1964: http://www.discogs.com/Oscar-Peterson-Trio-The-Oscar-Peterson-Trio-Plays/master/414161 {{Wayback|url=http://www.discogs.com/Oscar-Peterson-Trio-The-Oscar-Peterson-Trio-Plays/master/414161 |date=20150612073608 }}, Retrieved 15 April 2014</ref>{{refn|group="注释"|美国爵士音乐家，译名参考自新浪网。<ref>{{cite web|title=加拿大感恩节推选十大最具代表性乐队艺人(图)|url=http://ent.sina.com.cn/y/2010-10-11/10403108541.shtml|publisher=新浪网|accessdate=2014-07-07|date=2010-12-30|quote=奥斯卡·彼得森(Oscar Peterson，1925-2007)……出生在魁北克的彼得森被爵士大师艾灵顿公爵称为“琴键王公”|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714230101/http://ent.sina.com.cn/y/2010-10-11/10403108541.shtml|dead-url=no}}</ref>}}等都曾翻唱过这首歌。