编辑“︁俳句”︁（章节）

== 對其他語言文學影響與流傳 ==
俳句流傳到其他國家，對不少國家的文學都有影響。[[第一次世界大戰]]發生前，俳句就已經流傳至西方，不少西方國家都有仿照俳句形式以本國語言寫成的文學。

=== 英俳和美俳 ===
{{main|英俳}}
英俳是仿照俳句形式以[[英語]]寫成的詩，美俳則專指以[[美式英語]]寫作的作品。初期西方學者並不重視俳句的價值。第一個提倡英俳的人是[[野口米次郎]]，他在1904年2月的《Reader》雜誌以英語發表題為《A Proposal to American Poets》的文章，並以熱烈呼籲作結：「祈求你們嘗試寫日本俳句，我的美國詩人們！」 <ref>"Pray, you try Japanese Haiku, my American poets!"</ref>而第一個以英語寫作近似俳句形式詩文的人是[[美國]]作家Paul Reps。差不多同一時期，詩人[[Sadakichi Hartmann]]出版原創的英俳以及其他日本韻文形式的英語和法語作品。

=== 法俳 ===
{{main|法俳}}
俳句於1906年左右由[[Paul-Louis Couchoud]]引入[[法國]]。到了1910年代，俳句對[[意象派]]有深遠影響，但人們對俳句的歷史和形式所知甚少。其中一個了解俳句的西方文學批評家是羅蘭·巴特。他在1970年所寫的《Empire of Signs》指出俳句就是一個小孩指著某樣事物然後說「That! 」而無意去指涉該事物的任何分類。

=== 猶太俳 ===
{{main|猶太俳}}

猶太俳是对于古日本俳句的模仿，综合了犹太语的格式和习惯和语法。

=== 西俳 ===
由[[墨西哥]]先锋派诗人[[何塞·胡安·塔布拉达]]引入西语文坛，最早见诸其著作《一天》（{{lang|es|Un día... Poemas Sintéticos}}）<ref name=b>{{cite book |author1=陈黎 |author2=张芬龄 |title=微物的情歌：塔布拉答俳句与图象诗集 |date=2022-07 |publisher=黑體文化出版 |location=新北市 |isbn=9786269647477 |oclc=1379029573 |url=http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/Tablada_P.pdf |accessdate=2024-09-30 |chapter=东方风的夜莺——译者序 |archive-date=2024-01-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240127184516/http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/Tablada_P.pdf |dead-url=no }}</ref>{{rp|4-5}}。

=== 漢俳 ===
{{main|漢俳}}
是仿照日本俳句的形式，以[[中文]]創作的[[韻文]]，初期多為翻譯日本俳句，後來再出現仿作，1980年代由[[趙樸初]]定型。由於中文為單音節語言，改俳句的十七音為十七字，分自由體和格律體兩種。自由體即無任何平仄和押韻規定，格律體則規定平仄和押韻，這是因為漢語的發音較日語複雜，為了顧及音樂性而要規定格律。一般而言，自由體可用[[白話文]]寫作，近似[[新詩]]，格律體則用[[文言文|文言]]寫作，近似[[詞 (文學)|詞]]。無論是自由體還是格律體，都像俳句一樣有季題。

=== 灣俳 ===
台灣俳又稱灣俳，由[[黃靈芝]]等人提倡，不拘泥於五七五形式，七到十二字亦可。