编辑“︁口譯”︁（章节）

=== 同步口譯 ===
所謂同步口譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同步口譯員便「同時」進行翻譯。由於同步口譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息儘快傳遞給聽者，因此「[[一心多用]]」這樣的分神能力（Multi-tasking），是外語譯員的訓練重點。同步口譯一度被認為起源自[[纽伦堡审判]]<ref>{{cite web |url= https://www.pri.org/stories/2014-09-29/how-do-all-those-leaders-un-communicate-all-those-languages |title= How the Nuremberg Trials changed interpretation forever |author= Nina Porzucki |website= www.pri.org |access-date= 20 February 2019 |archive-date= 2020-11-20 |archive-url= https://web.archive.org/web/20201120215900/https://www.pri.org/stories/2014-09-29/how-do-all-those-leaders-un-communicate-all-those-languages |dead-url= no }}</ref>。然而同步口譯早在1926年就已出現。[[IBM]]员工{{link-en|艾伦·戈登·芬利|Alan Gordon Finlay}}<ref>{{cite web |url=https://aiic.net/page/6625/early-history-of-simultaneous-interpretation-equipment/lang/1#_edn1 |title=On Comintern and Hush-a-Phone: Early history of simultaneous interpretation equi |author=Cyril FLEROV |website=aiic.net |access-date=20 February 2019 |date=2013-10-30 |archive-date=2020-07-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200704000201/https://aiic.net/page/6625/early-history-of-simultaneous-interpretation-equipment/lang/1#_edn1 |dead-url=yes }}</ref>於1926年获得同步口譯[[專利]]，并在[[第二次世界大战]]前零星使用。

同步口譯經常應用於一般的正式[[國際會議]]中，通常口譯員會坐在位於後方的「口譯室」（Booth）中，透過[[耳機]]以及視線或視訊接收講者的訊息，然後對著[[麥克風]]進行翻譯，而坐於會場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設備，以耳機聽取口譯員的翻譯。正式的國際會議中，出於口譯員精神負荷的考量，通常一種語言會由兩位口譯員負責，兩人輪流進行翻譯。

口譯可藉由策略順暢進行，具中級外語程度的口譯員，可運用語言溝通策略從事翻譯員工作，如何運用基本外語辭藻以創造具高理解度的口譯語言產品。

除了會議口譯之外，其他的同步口譯類型有：
* 耳語口譯（Whispered Interpreting），口譯員在聽者的耳邊輕聲進行翻譯，通常應用於只有少數一兩人需要翻譯的狀況。
* [[電話]]口譯（Telephone Interpreting），由口譯員為電話兩端的話者進行口譯，通常應用於醫療、國際公司客服等方面。
* [[手語翻譯|手語口譯]]（Sign Language Interpretation），口譯員為手語使用者進行口譯，通常應用於演講、醫療等方面。

會議口譯工作的地點通常都在聯合國與國際法庭等國際組織，由於同步口譯工作需有大量背景知識，同時又須掌握許多能力，有志於從事同步口譯工作的人，通常年紀很小就開始各種訓練。電視劇"親愛的翻譯官"，讓大眾對聯合國高級翻譯官的養成過程有更多直觀的瞭解。
<ref>{{cite web|url=http://tranint.pixnet.net/blog/post/164511312-%E5%9F%B9%E9%A4%8A%E4%B8%80%E5%80%8B%E8%A6%AA%E6%84%9B%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AE%98|title=培養一個親愛的翻譯官|3=|accessdate=2018-04-12|archive-date=2018-06-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20180616030806/http://tranint.pixnet.net/blog/post/164511312-%e5%9f%b9%e9%a4%8a%e4%b8%80%e5%80%8b%e8%a6%aa%e6%84%9b%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%ae%98|dead-url=no}}</ref>。