编辑“︁Animax Asia”︁（章节）

=== 播放語言問題 ===
Animax香港開台時，可愛動畫區塊到後來於星期一至五日間時段播放的動畫是提供粵語及英語配音，而其餘時段則提供日語原聲配音；後來[[香港寬頻bbTV|香港寬頻]]播放Animax香港時，所有節目均有提供日語原聲。

另外，[[香港有線電視]]於則提供粵語或日語及國語配音，而[[大台網|銀河衛視]]（後來更名為SuperSun新電視、無綫收費電視及無綫網絡電視，即[[myTV Super]]的前身）則只能收聽第一聲道的語言（粵語或日語，視乎有關節目播放的主要語言而定）。

2006年1月，Animax香港在日間播放的動畫全面提供粵語配音，引起部分透過[[now寬頻電視]]、[[香港有線電視]]及SuperSun新電視之訂戶不滿，指無法收聽日語原聲。

2006年5月，[[now寬頻電視]]提供最多四種語言廣播（粵語、日語、英語及國語），不過[[香港有線電視]]及SuperSun新電視則一直未有更改；直到現時為止，仍然有不少透過[[香港有線電視]]之訂戶在Animax香港網頁之討論區投訴。

2019年7月1日，經[[myTV Super]]播放的Animax香港提供兩種語言廣播（日語及國語）而宣傳片統一為英語，惹來透過[[myTV Super]]之訂戶在Facebook專頁杯葛。

2020年1月1日起，除了在台湾ANIMAX播出的国语配音动画和犬夜叉除外均以日語原聲，不再以多國語言廣播。