编辑“︁德语”︁（章节）

== 英語中的德語借詞 ==
英語從德語中借取了很多[[借詞]]，而且通常沒有伴隨任何拼寫變化（通常除了消除分音符和取消名詞的首字母大寫之外）:
{| class="wikitable"
|- style="background:#FFDEAD;"
! 德語單詞
! 英語借詞
! 德語單詞的意思
|-
| {{lang|de|abseilen}} || {{lang|en|[[abseil]]}}|| 用繩索吊下 / 快速游繩(繩降)
|-
| {{lang|de|Angst}} || {{lang|en|[[angst]]}}|| 恐懼
|-
| {{lang|de|Ansatz}} || {{lang|en|[[ansatz]]}} || 开端，开始/ 延长部分，套口/ 附加物/ 估计，估价/ 方法，手段
|-
| {{lang|de|Anschluss}} || {{lang|en|[[anschluss]]}}{{dubious|date=2019年6月}} || 连接、端子、接口/ 附加、附加物
|-
| {{lang|de|Automat}} || {{lang|en|[[automat]]}}|| 自动化/ 自动售货机、自动装置
|-
| {{lang|de|Bildungsroman}} || {{lang|en|[[bildungsroman]]}} || 關注故事主角個人的發展與教育的小說
|-
| {{lang|de|Blitz}} || {{lang|en|[[wikt:blitz|blitz]]}} || 闪光灯/ 闪电
|-
| {{lang|de|Bratwurst}} || {{lang|en|[[bratwurst]]}} || 油煎香肠
|-
| {{lang|de|Delikatessen}} || {{lang|en|[[delicatessen]]}} || 美味精緻的食物
|-
| {{lang|de|Doppelgänger}} || {{lang|en|[[doppelganger]]}} || lit. "double going / living person alive", 面貌极相似的人
|-
| {{lang|de|Dramaturg}} || {{lang|en|[[dramaturge]]}} || professional position within a theatre or opera company that deals mainly with research and development of plays or operas
|-
| {{lang|de|Edelweiß}} 或 {{lang|de-ch|Edelweiss}}（瑞士拼字）|| {{lang|en|[[edelweiss]]}} || 火绒草花
|-
| {{lang|de|Ersatz}} || {{lang|en|[[ersatz]]}} || lit. "replacement", typically used to refer to an inferior substitute for a desired substance or item
|-
| {{lang|de|Fest}} || {{lang|en|fest}} || 節日、慶典/宴會 、派對 
|-
| {{lang|de|Gedankenexperiment}} || {{lang|en|[[gedankenexperiment]]}} || 思想实验
|-
| {{lang|de|Geländesprung}} || {{lang|en|gelandesprung}}{{dubious|date=2019年6月}} || ski jumping for distance on alpine equipment
|-
| {{lang|de|Gemütlichkeit}} || {{lang|en|[[gemütlichkeit]]}} || 溫暖舒適的感覺, 舒适, 天性善良, 亲切，和蔼
|-
| {{lang|de|Gestalt}} || {{lang|en|[[wikt:Gestalt|gestalt]]}} || form or shape / creature / scheme; a concept of 'wholeness' ([[Etymology|etymologically]] ''die [[wikt:Gestalt#German|Gestalt]]'' is the [[past participle]] of ''[[wikt:stellen#German|stellen]]'' used as an [[abstract noun]],  i.&nbsp;e. the same form as contemporary ''die [[wikt:gestellt#German|Gestellte]]'')<ref>{{cite web |url=http://www.duden.de/rechtschreibung/Gestalt |title=Gestalt |date=2017 |publisher=[[Duden]]&nbsp;/ Bibliographisches Institut GmbH. |access-date=2017-09-20 |quote=mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Person, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen. |archive-date=2021-03-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210322173918/https://www.duden.de/rechtschreibung/Gestalt |dead-url=no }}</ref>
|-
| {{lang|de|Gesundheit!}} || {{lang|en|Gesundheit!}}（美式拼字）|| 健康;健康状况/ 上帝祝福你! (當有人打噴嚏時)
|-
| {{lang|de|Glockenspiel}} || {{lang|en|[[glockenspiel]]}} || 钟琴、打擊樂器
|-
| {{lang|de|Heiligenschein}} || {{lang|en|[[heiligenschein]]}} || 氣象學. "神聖的光亮" / (日月等的)晕
|-
| {{lang|de|Hinterland}} || {{lang|en|[[hinterland]]}} || lit. mil. "area behind the front-line": interior / backwoods
|-
| {{lang|de|kaputt}} || {{lang|en|[[wikt:kaput|kaput]]}} || 弄乱了的, 坏了的，破碎的
|-
| {{lang|de|Katzenjammer}} || {{lang|en|[[wikt:Katzenjammer|katzenjammer]]}} || 字面意義"貓的悲嘆": 酒后的头痛， 酗酒、暴飲暴食
|-
| {{lang|de|Kindergarten}} || {{lang|en|[[kindergarten]]}} || 字面意義"小孩的庭院"&nbsp;– 托儿所或幼儿园
|-
| {{lang|de|Kitsch}} || {{lang|en|[[kitsch]]}} || 虚假的，只为了赚钱而产生的“艺术”
|-
| {{lang|de|Kraut}} || {{lang|en|kraut}} || ''sauerkraut'' 的缩写
|-
| {{lang|de|Leitmotiv}} || {{lang|en|[[leitmotif]]}} || 引导情节发展的主题 (動詞 {{lang|de|leiten}}為"领导、指引"的意思)
|-
| {{lang|de|plündern}} (v.) || {{lang|en|[[plunder|to plunder]]}} || lit. "taking goods by force" (original meaning "to take away furniture" shifted in German and was borrowed by English both during the [[Thirty Years War]])
|-
| {{lang|de|Poltergeist}} || {{lang|en|[[poltergeist]]}} || 字面意思為"敲击吵闹恶作剧的鬼"
|-
| {{lang|de|Realpolitik}} || {{lang|en|[[realpolitik]]}} || diplomacy based on practical objectives rather than ideals
|-
| {{lang|de|Reich}} || {{lang|en|[[reich|the Reich]]}} || 第三帝国
|-
| {{lang|de|Rucksack}} || {{lang|en|[[rucksack]]}} || 背包({{lang|de|Ruck}} → {{lang|de|Rücken}} 是"後背"的意思)
|-
| {{lang|de|Sauerkraut}} || {{lang|en|[[sauerkraut]]}} || 在自己汁液發酵的鹽醃切絲包心菜、德國酸菜
|-
| {{lang|de|Schadenfreude}} || {{lang|en|[[schadenfreude]]}} || 幸灾乐祸
|-
| {{lang|de|Spiel}} || {{lang|en|[[wikt:spiel|spiel]]}} || lit. "game / play": sales pitch / lengthy speech with the intent to persuade
|-
| {{lang|de|Sprachraum}} || {{lang|en|[[sprachraum]]}} || lit. "place/area/room of a language": area where a certain language is spoken
|-
| {{lang|de|über}} || {{lang|en|[[Über#In English|uber]]}} || 在...上方、超過、優於
|-
| {{lang|de|verklemmt}} || {{lang|en|verklemmt}}（美式拼字） || 字面意義 "卡住的/受壓縮的": 受抑制的, 内向的，退縮的
|-
| {{lang|de|Waldsterben}} || {{lang|en|[[waldsterben]]}} || 字面意義 "森林顶梢枯死", dying floral environment
|-
| {{lang|de|Wanderlust}} || {{lang|en|[[wanderlust]]}} || desire, pleasure, or inclination to travel or walk
|-
| {{lang|de|Weltanschauung}} || {{lang|en|[[weltanschauung]]}} || 字面意義"世界观": 意识形态、思想体系
|-
| {{lang|de|Wunderkind}} || {{lang|en|[[wunderkind]]}} || 字面意義"神奇兒童": 天才兒童，神童
|-
| {{lang|de|Zeitgeist}} || {{lang|en|[[zeitgeist]]}} || 字面意义“时间的精神”：时代精神；时代潮流
|-
| {{lang|de|Zugzwang}} || {{lang|en|[[zugzwang]]}} || 下棋術語. "非走不可的一步"
|}
{| class="wikitable" style="align:center;"
![[歌德]]<small>(1749–1832)</small>
![[席勒]]<small>(1759–1805)</small>
![[格林兄弟]]<small>(1785–1863)</small>
![[托馬斯·曼]]<small>(1875–1955)</small>
![[黑塞]]<small>(1877–1962)</small>
|-
|[[File:Johann_Heinrich_Wilhelm_Tischbein_-_Goethe_in_the_Roman_Campagna_-_Google_Art_Project.jpg|链接=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Johann_Heinrich_Wilhelm_Tischbein_-_Goethe_in_the_Roman_Campagna_-_Google_Art_Project.jpg|190x190像素]]
|[[File:Gerhard_von_Kügelgen_001.jpg|链接=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gerhard_von_K%C3%BCgelgen_001.jpg|151x151像素]]
|[[File:Grimm1.jpg|链接=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Grimm1.jpg|151x151像素]]
|[[File:Thomas_Mann_1929.jpg|链接=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Thomas_Mann_1929.jpg|150x150像素]]
|[[File:Hermann_Hesse_1927_Photo_Gret_Widmann.jpg|链接=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Hermann_Hesse_1927_Photo_Gret_Widmann.jpg|150x150像素]]
|}