编辑“︁Animax Asia”︁（章节）

== 翻譯與配音團隊 ==
Animax 針對了其[[東南亞]]與[[南亞]]之英語網路所播送的動畫節目使用了一些[[翻譯]]與[[配音]]工作室進行英文版節目製作。特別是一些在[[北美]]並無代理，其他地區也無提供相應之[[英語]]版本者，例如：[[偵探學園Q]]、[[天才醫生俏護士]]、[[我要上太空]]、[[絕對少年]]、[[CLAMP學園偵探團]]、[[未來少年柯南]]、[[世界名作劇場]]系列數部、以及無數其他節目。Animax 並製作無修正版本之英語版配音動畫節目，其中最有名的屬[[庫洛魔法使]]，因其並無進行任何修正，並完整保留了所有劇情細節、對話、角色命名與其它等諸多設定。

除了自製版本的節目外，Animax 亦購買其他企業代理之外製英語版節目，如[[Bandai]]、[[The Ocean Group]]、Bang Zoom、[[Geneon]]、[[VIZ Media]]、[[Central Park Media]]以及其它諸多公司的版本。其包括如[[星際牛仔]]、[[禁獵魔女]]、[[機動戰士鋼彈]]、[[機動神腦]]、[[星空的邂逅]]、[[銀河天使]]、[[地球少女Arjuna]]、[[十兵衛]]、[[月影蘭]]、[[天使的尾巴]]、[[機械女神]]、[[蘋果核戰]]、[[異型特攻學園]]、[[犬夜叉]]劇場版系列、[[鋼之鍊金術師 (動畫)|鋼之鍊金術師]]、[[戰鬥妖精雪風]]等節目。

台灣Animax大部分的節目都以中日雙語播出，而以中文配音為主聲道、日文原音為副聲道，有線台開通雙聲道之前，兩者分別由不同時間播出（一般以中文配音較早播出）。
至於在台灣Animax的中文配音版本，與節目的代理商並無直接關係，大部分代理商提供的DVD並無中文配音版本。相反的，台灣Animax首播之前，近期就已有在台灣的電視台播出，或節目之代理商有提供中文配音版本，則該台的中文配音沿用之。