编辑“︁德语”︁（章节）

=== 英语对德语的影响 ===
[[第二次世界大战]]后对德语影响最大的外语是[[英语]]。英语有时被戏称为“新标准德语”。据[[曼海姆]]的德语研究所2004年初统计，在过去10年中德语中共产生了约700个新词，其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。英语对德语的冲击来自下面三个方面：
* 许多新的科技术语直接由英语进入德语词汇。有些术语虽然也有相应的德语词，但英语原词被更广泛地应用和接受（如 ''Computer'' →代替→ ''Rechner''，''DNA'' →代替→ ''DNS'' 等等）。
* 许多德国的[[跨国公司]]（如[[西门子公司]]）内部以英语为工作语言。<ref>{{Cite book|edition=第1版|url=https://www.worldcat.org/oclc/1053679263|publisher=浙江教育出版社|date=2013-11|location=杭州|isbn=978-7-5536-1314-7|oclc=1053679263|last=翁震华|last2=|title=“德语作为外语”测试的研究|pages=8}}</ref>

虽然德国政府不像[[法国]]使用强制措施维护法语那样来维护德语，但德国社会也已经意识到了德语的[[英语化]]问题，也還有很多移民使用英德交雜的错误用法。许多有影响的报刊和电视文化节目抨击这个趋势，但它们自身也往往无法摆脱和漠视这个趋势的要求。

德语中也有一些“'''仿英语'''”（或称'''德製英语'''）词汇——最具代表性的是''Handy''（[[手机]]）一词，英语中handy是个形容词，意思是“便于使用的”。