编辑“︁The Book of Literary Design”︁（章节）

==成書==
黄兆杰於1960年毕业于[[香港大学]]，1970年获得[[牛津大学]]的哲学博士学位，后於香港大學任教，教授中国古典文学与翻译等课程。他於1983年所作的《早期中国文学批评》（{{langx|en|Early Chinese Literaty Criticism}}）中收录《文心雕龙》的《[[神思]]》、《[[序志]]》的翻译。1999年，他与其他两位译者（盧仲衡、林光泰）合译并主编出版了《文心雕龙》(''The Book of Literary Design'' ）。{{r|呂榮|胡作友2018|p=19|p2=92}}

黄兆杰和施友忠一樣，都是在教授中国文学的过程中开始对《文心雕龙》的翻译。此外，英国的政治文化对香港也有所影响，以及他在英国的学习经历，創作上更為會考慮英国读者阅读习惯。在此背景下，主編在《原道》的注解表示，“大众化读者的理解与欣赏” 是他翻译研究所关注的对象。《早期中国文学批评》中也有說“他的翻译是面向没有接触过汉语的读者，即使不是汉语专业的大学学生也可以阅读，并由此了解中国文学的基本概念」。{{r|呂榮}}

從翻譯策略而言，此書使用了歸化翻譯，注重傳播中國文論，以流畅性，減少学术性，增加可读性為主。譯者角色是一般的大眾譯者，以意譯為主，釋義為輔。{{r|呂榮|黃勤|p=19|p2=25-26}}<ref>{{Cite journal |last=戴文静 |title=中国文论英译的译者行为批评分析———以 《文心雕龙》的翻译为例 |journal=解放军外国院学报 |volume=40 |issue=1 |page=31 |year=2017}}</ref>